"auch wenn du" - Translation from German to Arabic

• حتى لو كنت
• رغم أنك
• حتى لو كنتِ
• بالرغم من أنك
• وحتى لو
• حتى وإن كنت
• حتى لو كنتي
• رغم أنّك
• بالنحيب
• حتى ولو كنت

Mach darüber keine Witze, Auch wenn du dich für unsterblich hältst.
أنا لم أكن لأمزح بهذا الشأن حتى لو كنت خالداً

Es ist bereits hell, also bist du sicher, Auch wenn du hier alleine bleibst.
النهار لا يزال. لذلك أنت بأمان حتى لو كنت بمفردك

Also, ... auch, wenn du uns darüber, wo du letzte Nacht warst, angelogen hast;
لذا.. رغم أنك كذبت علينا بشأن مكان تواجدك ليلة الأمس، فقد كذبت لانك..

Du hast eine Mutter, Auch wenn du sie nicht magst.
فأنت لديك أم بالفعل حتى لو كنتِ تكرهينها

Auch wenn du uns sehr ähnlich bist, bist du kein Mensch.
بالرغم من أنك صنعت لتكوني مثل الإنسان. أنت لست إنسان

Deine Religion spielt keine Rolle, Auch wenn du Atheist bist, bringst du deinem Kind nicht bei drei Mal am Tag zu lügen.
مهما كانت ديانته وحتى لو كان ملحدا .. فلا اعتقد ان الملحد سوف يربي اولاده على وجوب الكذب ثلاث مرات يوميا

Auch wenn du in einer Lage ohne Ausweg steckst, denkst du, es gäbe einen.
حتى وإن كنت في موقف حيث لا يكون لك الخيار تقنع نفسك بأنك تستطيع

Auch wenn du es nicht magst, sag es ihr trotzdem.
حتى لو كنتي لا تحبين حقـاً شَعرِها، فقط قُولُيهـا.

Oh, nun, ich denke, wir sollten das nicht beurteilen, Auch wenn du total recht hast.
،لسنا بموضع مخوّل للكلام رغم أنّك محقّة كلياً

Auch wenn du nicht verstehst, was sie sagt, hör einfach zu.
حتى لو كنت لا تعرف عن ماذا هي تتحدث.. فقط استمع لها حسنآ

- Da haben wir die Bombe gefunden. Dieser Typ kümmert sich nicht um Hautfarbe ... Auch wenn du das tust.
اسمع هذا الرجل لا يأبه بالأعراق حتى لو كنت تأبه

Auch, wenn du nichts fühlst, stell es dir vor. Und noch mal.
حتى لو كنت تعتقد بأنك لا تشعر بها تخيل بأن العضلات تعمل ، مرة إضافية

Denn sie bedeutet, dass es dir gut geht, Auch wenn du immer noch krank bist.
لأنّها تعني أنك بخير رغم أنك لازلت مريضا

Auch wenn du eine Fee bist, bist du doch eine heterosexuelle Fee, oder?
رغم أنك جني فأنت نوع عادي من الجن, أليس كذلك؟

Auch wenn du leicht rassistisch bist, freue ich mich, dass du hier bist.
رغم أنك عنصرية بعض الشيء، لكنني سعيد بوجودك هنا.

Und zweitens, Auch wenn du denkst, dass du hier nur auf der Durchreise warst, du bist vielen ans Herz gewachsen hier.
وثانياً حتى لو كنتِ تظنين أنكِ تمرين من خلال هذا المكان فحسب لقد قمتِ بأحداث تغيير

Pferde Reiten sollte Spaß machen, aber Auch wenn du die richtigen Schuhe trägst, und einen Helm und alles, Schutz hilft nicht immer.
ركوب الخيل يفترض أن يكون ممتعا، لكن حتى لو كنتِ ترتدين الحذاء المناسب مع الخوذة وكل شيء، الحماية لا تنفع دائما.

Auch wenn du mir einen Haufen Geld schuldest, werde ich dich nicht umbringen.
بالرغم من أنك تدين لي بالكثير من المال, إلا أني لن أقتلك

Ich bin nicht eifersüchtig, Auch wenn du dich ihm an den Hals geworfen hast.
لست غيوراً بالرغم من أنك ألقيت بنفسك عليه بالكامل

- Auch wenn du dich nachher daran hinderst - dein Doppelgänger, der Platts geschlagen hat, warum sollte er in die Kiste steigen...
لا أظن أنني قلت ذلك؟ وحتى لو فكرت بذلك، امنع نفسك امنع بديلك من تكسير الأطباق لماذا يدخل بديلك في الصندوق

Auch wenn du so ein Weichei bist, wie Hannah sagt.
أنت متورط في الأمر، حتى وإن كنت الجبان الذ قالت عنه هانا

Auch wenn du traurig bist.
حتى لو كنتي حزينا.

Auch wenn du ihn in Stein verwandelt hast, sollte er auch nur einen Blutstropfen abkriegen, ist er wieder bei seinen alten Gedankentricks.
رغم أنّك حولتِه حجرًا، فإن وردته قطرة دماء سيعود لخدعه الذهنيّة القدّيمة.

Denn die Welt, Auch wenn du's nicht verstehst, ist ein Tränensee.
لأن العالم مليء بالنحيب وتعجز عن فهمه.

Auch wenn du einer wärst, würde ich dich immer unterstützen.
.. لذا، حتى ولو كنت قاتلاً سأكون إلى جانبك دائماً