"auch wenn es" - Translation from German to Arabic

• حتى لو كان
• حتى لو كانت
• حتى وإن كان
• حتى ولو كان
• الرغم من أنه
• حتى إن كان
• حتى إن لا
• حتى لو ان
• حتى لو لم
• على الرغم من انه من
• مع أنه
• حتى إذا كان
• حتى ولو كانت
• حتى ولو لم
• حتي لو كانت

Auch wenn es bedeutet, dass meine Familie kein Essen haben wird.
حتى لو كان هذا يعني ان عائلتي ستنام بدون طعام

Auch wenn es gerechtfertigt ist, gibt es danach kein Zurück mehr.
حتى لو كان ذلك مبررا، لا يمكنك أعود من ذلك.

Deshalb arbeite ich weiter, Auch wenn es für eine Klobürste ist.
لهذا السبب ما زلت أعمل، حتى لو كان لصنع فرشاة المرحاض.

Und das heißt, dass Du aufrichtig sein sollst... Auch wenn es unangenehm ist.
وهذا يعني أنه من واجبك أن تقول الحقيقة حتى لو كانت قبيحة

Diese restlichen Tumore, Auch wenn es nur einige Zellen sind, führen zu einem Rezidiv und der Tumor kommt zurück.
تلك البقايا الصغيرة، حتى لو كانت مجرد حفنة من الخلايا، ستنمو ليظهر الورم ثانية، ليعود الورم مرة أخرى.

Bringen Sie Ihre Kinder dazu vor Gruppen zu sprechen, Auch wenn es nur die besten Freunde sind und spielen Sie Theater und Reden halten. Das sind unternehmerische Eigenschaften, die gepflegt werden müssen.
دع اطفالك يقفون امام الضيوف ويتحدثون حتى لو كان هؤلاء الضيوف هم اصدقائهم ودعهم يقومون بعروض مسرحية ..وخطابات ان هذه العادات التي يجب ان نربي ابنائنا عليها .. العادات العصامية

Ist die Geburt eines Kindes immer ein Grund zum Feiern, Auch wenn es blind ist? Ich weiß nicht, ich weiß gar nichts ...
هل ولادة طفل تعتبر عيد حتى لو كان الطفل أعمى؟

Stellen Sie sich vor, Sie stünden an der Spitze eines Bataillons... Auch wenn es nur um das Füllen der Wärmflaschen geht.
تخيلوا أنفسكم قادة كتائب حتى لو كان عملكم مجرد ملأ زجاجات المياه

Es war gut, dich wieder in Uniform zu sehen, Auch wenn es nur VR war.
من الجيد رؤيتك تعود إلى الزي الرسمي حتى لو كان ذلك فقط في الحقيقة الظاهرية.

Sprich stets die Wahrheit, Auch wenn es deinen Tod bedeutet.
قل دائماً الحق و حتى لو كان موتك هو الثمن

Es ist nicht gut, bei Leuten aufzutauchen, ohne ihnen Bescheid zu sagen, Auch wenn es deine Schwester ist.
ليس من اللائق أن نزور شخصا دون استئذانه أولا حتى لو كان هذا الشخص أختك من قال لك هذا؟

Wie wundervoll, morgens deine Stimme zu hören, Auch wenn es nur "Hallo" ist.
كم هو رائع سماع صوتك وقت الصباح حتى لو كانت "مرحباً" فحسب

Auch wenn es Verrat ist, ich schätze die Schönheit der Französinnen vor allen anderen.
حتى لو كانت خيانة أقدر الجمال الفرنسى على الكل

Auch wenn es Software statt eines Gefühls ist, für sie ist es real.
حتى لو كانت برنامج بدلاً من عاطفة .. فهى تؤمن به

Wenn ich mich für sie interessiere, dann höre ich ihre Geschichten, Auch wenn es schwer fällt.
وإذا تسائلت عنهم، سأستمع إلى قصصهم بعد ذلك حتى وإن كان ذلك صعباً.

Wir entscheiden uns nicht zu entscheiden, Auch wenn es gegen unsere eigenen besten Interessen geht.
نختار ان لا نختار حتى ولو كان ذلك ضد مصالحنا الخاصة

Sie sagte ihm, er würde ihre Jungfräulichkeit bekommen... Auch wenn es ihr Schmerzen bereite... da sie wisse, er würde auch später gut zu ihr sein.
ثم قالت له أنها ستمنحه غشاء بكارتها على الرغم من أنه سيكون مؤلما لها بحجة أنها تعلم أنه سيكون طيبا معها بعد ذلك

Auch wenn es Luft ist, kann sie vorher da gewesen sein. Nein.
حتى إن كان هواء يمكن أن يكون هناك من قبل الانسداد

Die ganz Großen tun so, als ob sie es tun würden, Auch wenn es ihnen egal ist.
الكبار، حتى إن لا يكترثون، يتظاهرون بذلك

Auch wenn es auf Lügen basierte.
اظن انهما كانا سعيدان حتى لو ان الامر مبني على الاكاذيب

Der Gedanke war, dass Auch wenn es schiefging, und wir erwischt würden, jeder Ballons mag.
كانت الفكرة أنّه حتى لو لم ينجح المنطاد، وأمسكوا بنا فإنّ الجميع يحب المناطيد

Auch wenn es hieß, dies sei dieselbe Art von Angriff, gegen den wir uns seit Jahren verteidigen, muss der Senat die Wahrheit erkennen.
على الرغم من انه من المتوقع ان يكون هذا نفس نوع الهجوم الذي استطعنا ردعه طوال سنين، فإنني أحث المجلس على إدراك الحقيقة

Auch wenn es verwirrend war, rosa Schleifen auf Joghurtbechern zu sehen.
مع أنه كان محيراً مشاهدة الأشرطة الوردية على عُلب زبادي الألبان.

Dass jemand zuhört, Auch wenn es nur ein Schüler ist.
لوجود شخص ما يستمع حتى إذا كان هناك فقط طالب واحد

Ja, wir müssen immer dankbar für das sein, was wir haben, Auch wenn es sich nur um eine Möglichkeit handelt.
أجل، يجب أن نكون شاكرين دائماً .. على النعم التي عندنا حتى ولو كانت مجرد فرصة ..

Bitte sag es. Sag es für mich. Auch wenn es technisch noch nicht stimmt.
قلها أرجوك، قلها لأجلي حتى ولو لم تصبح صحيحةً تقنياً بعد

Auch wenn es dieselben sind, die deinen Mann getötet haben.
حتي لو كانت هذة ايدي الرجل الذي قَتل زوجكِ