"auf damit" - Translation from German to Arabic

• تتوقفي
• أن تتوقف
• يتصل بهما
• المتصلة بهما

Phoebe, hör endlich auf damit, es sei denn, du kannst nicht aufhören, weil du ihn magst.
فيبي ، يجب أن تتوقفي عن الهوس إلا بالطبع أنت مهووسة لأنه يعجبك

Hör endlich auf damit, mir dein krankhaftes Frauenbild aus den 50ern aufzudrängen.
يجب عليكِ حقاً أن تتوقفي عن دفع فكرتكِ المختلة عن الأنوثة في فترة. الخمسينات أسفل حنجرتي.

Rachel, hör auf damit, denn ich bin in Adam verliebt.
بمعنى أنها شخص مهم جداً في حياتكِ وربما هي الشخص الأهم رايتشل عليكِ أن تتوقفي ، جدياً

Und hast dich in der ersten Nacht in meine Zelle geschmuggelt, und seither gibst du mit all dem an, was du hier drinnen machen kannst, also, hör auf damit, mir zu sagen, dass du es nicht kannst,
ومن حينها تتباهى بما تستطيع فعله هنا ولذا ما رأيك أن تتوقف عن إخباري أنك تستطيع

- Hör auf damit, Jack. Es ist vorbei.
يجب أن تتوقف يا جاك لقد إنتهى الأمر

unter Hinweis auf die Ergebnisse der großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten,
وإذ تشير إلى النتائج التي أسفرت عنها المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من ميادين،

Neugliederung und Neubelebung der Vereinten Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten.
63 - إعادة تشكيل الأمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

Du bist witzig. Hör besser auf damit.
أنتِ مضحكة من الأفضل أن تتوقفي

Ist der Mafioso da? - Hör auf damit.
يجب أن تتوقفي عن مناداته بذلك.

Hör nie auf damit.
لن تتوقفي أبداً

Hör nicht auf damit.
مهما يكن، لا تتوقفي

Sie wollen keine Spielchen spielen? Hören Sie sofort auf damit.
سوف تتوقفي عن هذا أخبريني أين (ماغنيتو) ؟

LOIS: Ist ja nett gemeint, aber hör auf damit.
أقدر تفكيرك، لكن عليك أن تتوقف

Hör bitte auf, damit zu spielen, während du isst.
أرجوك أن تتوقف عن اللعب أثناء الأكل

Ich habe dir gesagt, hör auf damit.
قلت لك أن تتوقف.

Hörst du auf damit?
هل من الممكن أن تتوقف عن ذلك؟

5. bekräftigt außerdem, dass die Folgemaßnahmen zu der Vierten Weltfrauenkonferenz und der dreiundzwanzigsten Sondertagung im Rahmen eines integrierten und koordinierten Folgeprozesses zu den großen internationalen Konferenzen und Gipfeltreffen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten durchgeführt werden;
5 - تؤكد من جديد أيضا أن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين ستتم في إطار متابعة متكاملة ومنسقة للمؤتمرات الدولية الرئيسية ومؤتمرات القمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من ميادين؛

9. bekräftigt außerdem, dass die Folgemaßnahmen zu der Vierten Weltfrauenkonferenz und der dreiundzwanzigsten Sondertagung im Rahmen eines integrierten und koordinierten Folgeprozesses zu den großen internationalen Konferenzen und Gipfeltreffen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten durchgeführt werden;
9 - تؤكد من جديد أيضا أن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين ستتم في إطار متابعة متكاملة ومنسقة للمؤتمرات الدولية الكبرى ومؤتمرات القمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من ميادين؛

Integrierte und koordinierte Umsetzung und Weiterverfolgung der Ergebnisse der großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten
التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما