"auf den ersten blick" - Translation from German to Arabic

• من أول نظرة
• من اول نظرة
• من النظرة الأولى
• للوهلة الأولى
• من أوّل نظرة
• مِن النظرة الأولى
• لأول وهلة

Die Idee, dass ich mich auf den ersten Blick verliebe, ist romantischer Unsinn.
فكرة أن أقع في الحب من أول نظرة هي رومانسية غير معقولة.

Und im Gegensatz zur rosa Elefantenvase war es Liebe auf den ersten Blick.
وعلى عكس مزهرية الفيل الوردي، كان هذا نوعًا من الحب من أول نظرة.

Wenn ich doch nur glauben könnte, dass es einfach Liebe auf den ersten Blick war.
اذا كنت قادراً فقط على التصديق بأن ذلك حدث بوضوح من أول نظرة

- Es war Liebe auf den ersten Blick. - Wie lange bleibst du?
لقد تقابلنا فى حفل كوكتيل وكان الحب من اول نظرة

Ich war wohl um die 19-einhalb damals und es war Liebe auf den ersten Blick.
لابد أنني كنت وقتها في التاسعة عشرة والنصف، وكان حبا من النظرة الأولى.

auf den ersten Blick würde ich sagen, dass er an Anthrax gestorben ist.
مزيج من الأنسجة والدم للوهلة الأولى سأقول أنه مات بسبب الجمرة الخبيثة

Das war Liebe auf den ersten Blick. Ich wusste, sie war die Richtige.
أغرمت بها من أوّل نظرة أيقنت أنّها المنشودة

Ich will Liebe auf den ersten Blick, und nicht anderes.
أنا أريد حُبـّـا من أول نظرة أو لا شيء عـلى الإطـلاق

"Er hat nie geliebt, wer nicht auf den ersten Blick verliebt war."
وأنت هل أحببته دائماً ؟ من أحب ذلك أحب ليس من أول نظرة ؟ إس

Ich frage nicht: "Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick?"
لن أسألك إن كنت تؤمنين بالحب من أول نظرة لأنذلكمكرراً...

Jaime, wenn mich jemand vor 5 Monaten und 15 Tagen gefragt hätte, ob ich an Liebe auf den ersten Blick glaube, hätte ich wohl gesagt, daß ich das auf keinen Fall tue.
جيمي، لو سالني شخص ما قبل 5 أشهر و 14 يوما هل أؤمن بالحب من أول نظرة ؟ لجاوبت بالنفي قطعا

Aber ich bin Romantiker und glaube an Liebe auf den ersten Blick.
نعم، ولكنني رومانسي وأؤمن بالحب من أول نظرة

Liebe auf den ersten Blick, geht man dann mit mehr im Herzen davon oder mit weniger?
كالحب من أول نظرة هل يزيد أو يقل شيئاً ما في قلبك ؟

Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick oder soll ich nochmal reinkommen?
هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟

Meine Beziehung zu Gott war nicht Liebe auf den ersten Blick.
علاقتي بالله - لم تكن حبًا من أول نظرة.

Aber Liebe auf den ersten Blick gibt es nicht.
لكن ليس هناك شيء كالحب من أول نظرة.

War es für dich auch "Liebe auf den ersten Blick"?
أكان الحب من أول نظرة لكِ أيضاً؟

Er hat gefragt, ob ich an Liebe auf den ersten Blick glaube.
سألني إن كنت مؤمنةً بالحب من أول نظرة ما ألطفه!

auf den ersten Blick, ja.
من اول نظرة.نعم.

Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick?
أخبريني , هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى ؟

auf den ersten Blick erscheint es fremdartig, aber wenn ihr die Schreibweise etwas anpasst, dann werdet ihr viele geläufige englische Wörter sehen.
قد تبدو الكلمات غريبة للوهلة الأولى لكن لو جددنا الإملاء قليلاً ستلاحظ العديد من الكلمات الانجليزية الشائعة.

Ich liebte sie auf den ersten Blick.
أحببتُها من أوّل نظرة

Liebe auf den ersten Blick braucht keine Aufforderung.
الحبّ مِن النظرة الأولى لا يحتاج تشجيعاً كثيراً

Es gibt nur zwei Möglichkeiten, einen Mann auf den ersten Blick zu beurteilen.
هناك طريقتان فقط الحكم على رجل لأول وهلة