"auf der anderen seite des" - Translation from German to Arabic

• على الجانب الآخر من
• في الجانب الآخر من
• وعلى الجانب الآخر من
• كونك في الجانب الآخر
• على الجانب الأخر
• على الجانبِ الآخرِ
• على الجهة الأخرى من
• بالجانب الآخر من
• في الجهة الأخرى من

Der Bahnhof ist auf der anderen Seite des Flusses. Da drüben.
المحطة تقع على الجانب الآخر من البحيرة، هناك

Das muss bedeuten, dass die hoteleigene Wäscherei auf der anderen Seite des Hotels ist, in der Nähe der Ladezone.
ـ هذا يعني أن موقع المِكواة على الجانب الآخر من الفندق ـ قرب باب حوض سفن

Wahrscheinlich auf der anderen Seite des Planeten und studiert Moleküle.
ربما يكون على الجانب الآخر من العالم يدرس الجزيئات

"Wenn wir zurückweichen, fallen wir auf der anderen Seite des Ozeans herunter."
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

auf der anderen Seite des Landes ging ich zur Schule und schrieb ein Gedicht an meinen Heftrand.
وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.

auf der anderen Seite des Fahndungsposters zu stehen.
كونك في الجانب الآخر كشخص مطلوب

- Aye, auf der anderen Seite des Funkraums.
أجل ، على الجانب الآخر من غرفة اللاسلكي.

Ich mach das schon über 20 Jahre, und bis heute, habe ich niemals ein Wort über mein Privatleben gegenüber jemanden auf der anderen Seite des Tisch verloren.
وحتى اليوم، لم أقل كلمة حول حياتي الخاصة لأحد على الجانب الآخر من هذه الطاولة إذاً، لمَ أنا؟

Das sind die Dinge, die die Menschen auf der anderen Seite des Flusses, die krank sind, von hier fernhalten.
هذه الأشياء هي التي تبقي الناس المصابة على الجانب الآخر من النهر بعيداً عن هنا

Wollte uns auf der anderen Seite des Platzes treffen.
قال بأنه سيلاقينا على الجانب الآخر من الساحة.

auf der anderen Seite des Portals liegt unsere einzige Chance.
الفرصة الوحيدة التي لدينا تقع على الجانب الآخر من تلك البوابة

Mein Büro ist auf der anderen Seite des Fensters.
إنّ مكتبي على الجانب الآخر من ذلك الزجاج، وليس لديكِ خيار حقاً.

Hör zu, es ist dieselbe Operation, die du schon einmal hattest, nur auf der anderen Seite des Gehirns.
إسمع ، إنّها نفس العمليّة التي أجريتَها من قبل لكن هذه المرّة ستكون على الجانب الآخر من الدماغ

auf der anderen Seite des Bildschirms sah das alles so einfach aus...
في الجانب الآخر من هذه الشاشة يبدو الأمر بسيط للغاية

Das Telefon war auf der anderen Seite des Zimmers, ja?
قال لي أن الهاتف في الجانب الآخر من الغرفة أليس كذلك؟

auf der anderen Seite des Tisches hört Senator Pastore bewusst zu und öffnet sich gegenüber dem Thema:
وعلى الجانب الآخر من الطاولة، فإن عضو مجلس الشيوخ (جون باستوري) يستمع ويشارك ويفتح عقله.

Es fühlt sich nicht gut an, auf der anderen Seite des Cyber-Mobbings zu stehen, nicht wahr?
هذا لا يبدو شيئاً جللاً على الجانب الأخر من التنمر على النت أليس كذلك ؟

auf der anderen Seite des uns bekannten Universums.
إنه على الجانبِ الآخرِ للكونِ المعروفِ لنا

Der Computer zeigt, dass wir auf der anderen Seite des Planeten aus dem Hyperraum getreten sind.
الحاسوب يؤكد أننا خرجنا من الفضاء الفوقي على الجهة الأخرى من الكوكب

Oder "Meine Tante sagte, ihr Cousin hat ein Wasserloch "auf der anderen Seite des Flusses gefunden."
وقالت عمتي أن ابن عمها وجد بركة ماء بالجانب الآخر من هذا النهر.

auf der anderen Seite des Gehirns reagierte der rechte Gyrus frontalis inferior auf die schlechten Nachrichten.
في الجهة الأخرى من الدماغ، كان التلفيف الجبهي السفلي الأيمن يستجيب للأخبارالسيئة.