"auf der suche" - Translation from German to Arabic

• في المسعى
• يبحث
• بحثًا عن
• باحثاً عن
• فى البحث عن
• بحثا عن
• ابحث عن
• تبحث
• بحثاً

Ich werde euch die Antworten geben, nach denen ihr sucht, oder ich werde auf der Suche danach sterben.
وسأجد الأجوبة التي نبحث عنها، أو سأموت في المسعى لذلك

Ich werde euch die Antworten geben, nach denen ihr sucht. Oder ich werde auf der Suche danach sterben.
سأجد الأجوبة التي نبحث عنها، أو سأموت في المسعى لذلك

Er scheint immer auf der Suche nach was Besserem zu sein.
وهو دائما يبدو مثل النوع الذي يبحث عن الصفقه الافضل.

Das könnte einer der Hauptfaktoren sein, der die Pollacks nach Norden treibt, wo sie sich auf der Suche nach kälteren Regionen verteilen.
وقد يكون ذلك أحد القوى التي تدفع البلوق للاتجاه شمالًا، والانتشار بحثًا عن مناطق أكثر برودة.

Wie viel besser ist, an der Vergangenheit teilzunehmen als Abenteurer in einem unentdeckten Land, auf der Suche nach dem verborgenen Text.
كم هو أفضل أن أكون مشاركًا في الماضي، ومغامرا في بلد غير مكتشف، باحثاً عن النص المُخَبّأ.

39.676 Überlebende auf der Suche nach einem Zuhause namens Erde.
الناجون : 39676 شخص فى البحث عن وطن .. يدعى بالأرض

Sie von vorne bis hinten analysieren auf der Suche nach welcher versteckten Referenz auch immer.
حلل الكتاب من الجلد الى الجلد بحثا عن اي مرجع خفي تريده.

Ich bin über das ganze Land gereist, auf der Suche nach diesen Restaurants, von denen diese Leute ihre Glückskekse erhalten hatten.
ذهبت إلى جميع أنحاء البلاد ، ابحث عن هذه المطاعم حيث كان هؤلاء الناس قد حصلوا على بسكويت الحظ.

Dann sind Sie nur auf der Suche nach dieser Person, richtig?
إذاً فأنت لا تزال تبحث عن هذا الرجل أليس كذلك؟

Als Häuser und Lebensgrundlage unserer primitiven Vorfahren in Gefahr waren, wagten sie sich in unbekannte Gegenden auf der Suche nach besseren Chancen.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

Ich werde euch die Antworten geben, nach denen ihr sucht oder ich werde auf der Suche danach sterben.
وسأجد الأجوبة التي نبحث عنها، أو سأموت في المسعى لذلك

Oder vielleicht war der, der das tat auf der Suche nach einem kranken Nervenkitzel.
أو ربما من فعل ذلك له كان يبحث عن نوع من الإثارة المريضه

Alle waren also auf der Suche nach all diesen größeren und besseren Dinosauriern.
اذاً الجميع كان يبحث هناك عن جميع تلك الدينصورات الأكبر والأفضل.

Ich erinnere mich an einen Hobbit, der immer auf der Suche nach Elben durch die Wälder rannte.
أذكر أنّك كنتَ هوبيت يافعًا يركض دائمًا في الغابة بحثًا عن الجنّ

Er kam in diese Stadt, auf der Suche nach unserem Amerikaner..
قدِم لهذه البلدة بحثًا عن أصدقائنا الأمريكان

Er legt eine alte, aufpolierte Rüstung an, besteigt sein dürres Pferd und verlässt sein Dorf auf der Suche nach Ruhm.
فارتدى درعه البالي، وامتطى فرسه الهزيل، وترك قريته باحثاً عن المجد.

Galen wurde 129 n. Chr. geboren. Als Jugendlicher bereiste er den Mittelmeerraum auf der Suche nach medizinischem Wissen.
ولد سنة 129 ح.ع غادر جالين المنزل في سن المراهقة باحثاً عن الحكمة الطبية بمنطقة البحر المتوسط

- Ach ja? Sie ist seit ihrer Ankunft auf der Suche nach Informationen zu Flug 197.
لقد كانت تجتهد فى البحث عن معلومات عن الرحلة 197

Die meisten Leute, die hier lebten, wohnten entweder am Meer und waren Fischer oder Nomaden, die auf der Suche nach Wasser umherzogen.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

Sagen wir, ich war auf der Suche nach Abenteuer und fand mehr, als mir recht war.
دعنا فقط نقول انني خرجت ابحث عن المغامره و وجدت اكثر مما استطيع معالجته

Ohne Zweifel auf der Suche nach deiner Mutter, die du kaum kennst.
لا شكّ انك تبحث عن تلك الأمّ التى يمكنك تذكّرها بالكاد

So in einer Erzählung: Der stattliche Narziss durchstreifte die Welt auf der Suche nach Liebe.
فى إحدى الروايات، كان نارسيسيوس شخصا وسيما يسافر حول العالم بحثاً عن شخص ليحبه،