"auf der warteliste" - Translation from German to Arabic

• على قائمة الانتظار
• على قائمة الإنتظار
• على لائحة الانتظار
• بقائمة الإنتظار
• في قائمة الإنتظار

Derzeit gibt es über 4.000 Rabbits in den Vereinigten Staaten und 5.000 weitere auf der Warteliste.
هناك ما يزيد على 4,000 من الأرانب عبر الولايات المتحدة بالإضافة إلى 5,000 على قائمة الانتظار.

(Bartheleme wurde an der University of Chicago angenommen und ist auf der Warteliste der Stanford University.)
تم قبول بارثيليم في جامعة شيكاغو، و هو على قائمة الانتظار لجامعة ستانفورد.

Ferguson war der einzige Sohn eines ermordeten New Yorker Polizisten und er stand auf der Warteliste für die New Yorker und die Suffolk County Polizeiwache.
فيرغسن كان الأبن الوحيد لعضو فرقة ولاية نيويورك المقتول وكان على قائمة الإنتظار لكلتاهما.. مدينة نيويورك

Sie hat eine tolle Beurteilung geschrieben, - nun stehen wir auf der Warteliste.
لقد أعطتنا تقرير رائع ونحن رسمياً على قائمة الإنتظار.

Allein in den Vereinigten Staaten sind 100,000 Männer, Frauen und Kinder auf der Warteliste für Spenderorgane und mehr als ein Dutzend sterben jeden tag wegen eines Mangels an Spenderorganen.
في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها هناك 100,000 رجل، امرأة وطفل على لائحة الانتظار لأعضاء مانحين، وأكثر من 12 منهم يموتون يومياً نظراً لنقص أعداد الأعضاء المتبرع بها.

Nachdem Sie monatelang auf der Warteliste standen, haben wir jetzt entschieden, Sie abzulehnen."
بعد وضعك بقائمة الإنتظار منذ الشهرين الماضيين فقد قرّرنا رفضكي الآن أخرس

Nur das Sie es wissen, wir haben nahezu ständig 30 Personen auf der Warteliste, also ist es natürlich immer gut, wenn Sie Ihre Chancen verbessern.
فقط لتعلم، في وقت ما، قد يصل العدد إلى 30 في قائمة الإنتظار لذلك، من الأفضل دوماً أن تبقي خياراتك مفتوحة

Sie lassen mich auf der Warteliste versauern.
عليك أن تكون عضوا وأنا على قائمة الانتظار هراء.

- Oh, ich konnte es nicht, sie ist auf der Warteliste und das wär für sie eine Katastrophe!
لم أستطع كانت على قائمة الانتظار. كانت ستكون كارثة

Ich glaube, ich stehe auf der Warteliste zum Himmel, aber die rufen mich nicht zurück.
أظنني على قائمة الانتظار للجنة، لكنّهم لا يعاودون اتصالاتي.

Ich stand einen Monat lang auf der Warteliste.
لقد كنت على قائمة الانتظار لمدة شهر

Ich stehe auf der Warteliste für später.
أنا على قائمة الانتظار لرحلة متأخرة.

Ich bin auf der Warteliste für eine von denen.
- اجل - انا على قائمة الانتظار لأحصل على واحده من هذه السيارات

Es gibt noch andere Familien auf der Warteliste vor Ihnen.
ثمّة عائلات أخرى على قائمة الإنتظار قبلكم

Nicht so gut. Ich hab ihn auf der Warteliste für eine Kochschule.
ليس جيداً لا أزال على قائمة الإنتظار في مدرسة الطبخ

Du hast nichts vom College gehört das dich auf der Warteliste hatte, aber alle deine Freunde schon...
لم يصلك رد من الكلية و التي أنتي على قائمة الإنتظار فيها وجميع أصدقائك البقية قد وصلتهم

Ich bin schon seit einer Ewigkeit auf der Warteliste einer Birkin Bag und mein Name ist nun an erster Stelle.
كنت على قائمة الإنتظار لحقيبة "بيركين" منذ الأزل و اسمي ظهر للتو

Phoebe ist seit 14 Monaten auf der Warteliste.
(بيبي) كانت على قائمة الإنتظار لـ14 شهر

(Applaus) Aber nicht alle Patienten auf der Warteliste für Spenderorgane haben so viel Glück.
(تصفيق) ولكن ليس كل المرضى الذين على لائحة الانتظار لإجراء زراعة بنفس القدر من الحظ.

Er steht auf der Warteliste.
حيث أنه حاليا مسجل بقائمة الإنتظار

Wir haben nahezu ständig 30 Personen auf der Warteliste.
يوجد أكثر من ثلاثين شخص في قائمة الإنتظار .