"auf die eine oder andere" - Translation from German to Arabic

• بطريقة أو بأخرى
• بطريقة أو بآخرى

Jedem hier ist es wichtig, die Welt zu verändern, jeder hat auf die eine oder andere Weise etwas bewirkt.
كل شخص هنا مهتم بتغيير العالم وصنع شيئا ما لتغيير هذا العالم ، بطريقة أو بأخرى.

Ziemlich viele wurden auf die eine oder andere Art ausgezählt.
الكثير من الزنوج خرجوا ، أليسوا كذلك ؟ بطريقة أو بأخرى

Das ist das, was ich fast mein ganzes Leben lang tue, auf die eine oder andere Art.
هذا ما قضيت معظم حياتي محاولاً فعله بطريقة أو بأخرى لا أحتاج إلى أي مساعدة

Es soll ein angenehmer Abend werden und, ja, Sie alle hier werden auf die eine oder andere Weise daran teilhaben.
يجدر بهذا الحدث أن يكون مذهلاً وأجل، أنتم جميعكم مطالبون بالمشاركة في هذا الحدث بطريقة أو بأخرى

Ein weiter Regierungsbeamter, der hier ist um zu sagen, dass wenn wir alle unschuldig sind, auf die eine oder andere Art, nichts von all dem passiert wäre.
مسئول حكومي آخر هنا ليقترح إننا لو لم نكن كلنا مذنبين، بطريقة أو بآخرى

Wir ermitteln hier in einem Mordfall, deshalb stecken Sie auf die eine oder andere Weise in der Klemme.
هذه تحقيق بشأن جريمة قتل لذا بطريقة أو بأخرى أنتِ تبحثين عن المشاكل

Es ist eine lange Geschichte, aber sie brauchen den Stein und ich werde ihn auf die eine oder andere Weise kriegen.
أنظري، أنها قصة طويلة، ولكنهم بحاجة إلى هذه الحجارة. وأنا أصمم على الحصول عليها سواء بطريقة أو بأخرى.

Man muss für alles bezahlen, auf die eine oder andere Weise.
عليك أن تدفع مقابل كل شيء، بطريقة أو بأخرى.

Du hast immer gewusst, dass es auf die eine oder andere Art dazu kommen würde.
و لقد كنتُ تعرف دائماً بأنّ هذا الأمر سيحصل بطريقة أو بأخرى

Und das habe ich auf die eine oder andere Art auch getan.
وهو العمل في صناعة الأفلام بطريقة أو بأخرى وهذا ما حدث بالفعل

Achten Sie mal drauf, denn wir alle betrügen uns auf die eine oder andere Art selbst, um das Leben zu meistern.
بالإنتباه إلى هذا جميعنا نحيط أنفسنا بطريقة أو بأخرى فقط للمضي خلال الحياة

Ich nehme an, ich sollte mich dessen vergewissern, auf die eine oder andere Weise.
أفترض أن علي التأكد منها بطريقة أو بأخرى.

Ich weiß, dass du auf die eine oder andere Art immer hier sein wirst.
حسنٌ. أعلم أنّك بطريقة أو بأخرى ستكونين هنا دومًا.

Irgendwann verliert man sie auf die eine oder andere Weise.
في النهاية إنّك سوف تفقدهم بطريقة أو بأخرى.

Denn auf die eine oder andere Weise wird er das Fort verlassen.
لأنه بطريقة أو بأخرى سوف يترك هذا الحِصن

Aber ich denke, nicht einmal er würde das Revier angreifen, also werden wir Sie hierbehalten, bis wir es, auf die eine oder andere Weise, wissen.
أوافقك الرأي , ولكن لا أعتقد أنه سيهاجم قسم الشرطة لذلك سنبقيك هنا حتى نعلم بطريقة أو بأخرى

Er sagte immer, auf die eine oder andere Art würde ich das Leben bereuen, das ich führte.
اعتاد القول إنه بطريقة أو بأخرى, سأندم على الحياة التي كنت أعيشها.

Führung muss verdient werden und auf die eine oder andere Art, werde ich diese Urkunde haben.
القائد يلزم أن يكتسب القيادة عن جدارة، وسأنال تلك الوثيقة بطريقة أو بأخرى.

99,9 Prozent davon gehen auf die eine oder andere Weise an sie.
99.9 في المائة يؤول إليهم بطريقة أو بأخرى

Wir bekommen unsere Antwort, auf die eine oder andere Weise.
بطريقة أو بآخرى ، سوف نحصل على الإجابة