"auf diese weise" - Translation from German to Arabic

• بهذه الطريقة
• بتلك الطريقة
• وبهذه الطريقة
• على هذا النحو
• بهذه الطريقه
• بهذا الشكل
• بهذة الطريقة
• هذه هي الطريقة
• ثم
• وهذه هي الطريقة
• هذه الطريقة
• تقول أنه مجنون
• في هذا الإطار

auf diese Weise haben wir Zeit, dass die Antidepressiva anfangen zu wirken.
أعني . بهذه الطريقة سيكون لدينا الوقت الكافي لأنجاح علاج الأكتئاب

auf diese Weise gab es keine Verbindung zwischen Importen und dem inneren Kreis.
بهذه الطريقة لم يكن هناك أيّ اتصال قطّ بين الاستيراد والدائرة الداخلية

So reizend wie das klingt, es wird einfach nicht auf diese Weise Enden.
بقدر ما تبدو تلك القصّة لطيفةً إلّا أنّها لن تنتهي بتلك الطريقة

Sagen Sie es nicht auf diese Weise, es ist wirklich passiert.
حسناً لا تجعلي الأمر أنه حدث بتلك الطريقة. لقد حدث.

auf diese Weise werden durch die Anknüpfung an gesellschaftliche Normen und Netzwerke das Sozialkapital der betreffenden Gesellschaft und ihr Entwicklungspotenzial erhöht, was auf Dauer zum Wohl der Gesellschaft beiträgt.
وبهذه الطريقة فإن البناء على المعايير والشبكات المجتمعية سيعزز رأس المال الاجتماعي للمجتمع المعني ويزيد من قدرته على التنمية ويكون له أثر دائم على رفاه ذلك المجتمع.

Es ist schwierig, auf diese Weise weiterzumachen, denn das Christentum ist, sogar auf dieser Liste, eine sehr spezifische Tradition.
الان هناك صعوبة بالاستمرار على هذا النحو وهو أن المسيحية لها و بشكل مفرط، حتى في تلك القائمة، تقاليد محدده للغاية.

Ich habe mir gedacht, auf diese Weise darf ich noch auf einen Schlummertrunk hereinkommen.
أعتقد بهذه الطريقة يمكنني الحصول على عرض للدخول إلى المنزل لتخطي هذه الليلة

Ja, und auf diese Weise müssen wir nicht mit irgendwelchen nervigen Leuten reden.
نعم ، و بهذه الطريقة لا يتحتم علينا أن نكلم أشخاص مزعجين

Und falls Sie sich erinnern, dass wir unsere landwirtschaftliche Produktion um 70 Prozent erhöhen müssen, werden wir es auf diese Weise nicht schaffen.
وإذا كنت تذكر نحن نريد أن نزيد إنتاجية الزراعة إلى 70 بالمئة، لا نتستطيع عملها بهذه الطريقة.

Man kann heute Zähne scannen. Sie können Ihre Zähne scannen lassen und die Zahnverblendung wird auf diese Weise passend für Sie gemacht.
فحص الاسنان اليوم تستطيع فحص اسنانك و طلاء اسنان صنع بهذه الطريقة ليناسبك

Sie reichte uns auf diese Weise die Hand. Und so hat sie das Eis gebrochen.
لكنها و صلت الينا بتلك الطريقة و كان .اريد ان اقول انه كان كاسر للحاجز بيينا

Eine ganze Menschengruppe, die auf diese Weise kommuniziert.
كل المجموعة من البشر تتواصل بتلك الطريقة، يتحدثون بتلك الطريقة.

Dann schreib alles auf, und werde es auf diese Weise los.
ضع كل شيء على الورق تخلص منه بتلك الطريقة

Ich will's nicht auf diese Weise lernen!
حسناً، لا أعتقد أنني أريد التعلم بتلك الطريقة

Und es passiert auf diese Weise folgendes: Wir motivieren eine bestimmte Altersgruppe zum Denken.
وبهذه الطريقة ، ما يحدث هو أننا نقوم بتحفيز فئة عمرية معينة للبدء في التفكير.

Und auf diese Weise kann man das Rätselraten im Entscheidungsprozess auslassen durch das Wissen was klappt, was nicht und warum.
وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم.

Das wiederum wäre ein Beispiel für andere Sektoren. auf diese Weise würde von unten nach oben eine Emissionspreissetzung eingeführt und eine internationale Zusammenarbeit etabliert – auf sektoraler Basis und auf Grundlage erwiesener Ergebnisse.
وهذا بدوره يشكل مثالاً لقطاعات أخرى. وبهذه الطريقة يتم تقديم آلية تسعير للكربون فضلاً عن ترسيخ التعاون الدولي من القاعدة إلى القمة، على أساس قطاعي يضرب بجذوره في نتاج ملموسة.

Und ehe man sich versieht, kann jegliche soziale Sache auf diese Weise finanziert werden.
وقبل أن تكون على علم، يمكن لأيّ قضيّة إجتماعيّة أن تُموّل على هذا النحو.

auf diese Weise wirst du dein erstes Mal sicher nie vergessen.
اعني فكر به بهذه الطريقه انت لن تنسي مرتك الاولي

Denn auf diese Weise können wir beide noch mal ganz von vorn anfangen.
لأنه بهذا الشكل يمكنني المواصلة من حيث توقفنا

Angenommen, jemand will mich umbringen, könnte er es auf diese Weise tun?
.. بإفتراض أن أحد ما يريد قتلي هل يمكن أن يفعلوها بهذة الطريقة ؟

Die meisten von uns lernten, auf diese Weise unsere Schuhe zu binden.
هذه هي الطريقة التي تعلمها اغلبنا في ربط احذيتهم.

Wir haben eine einfache Digitalkamera in eine Retinalkamera umfunktioniert und machen auf diese Weise eine Ferndiagnose durch einen Arzt für jeden Patienten möglich.
غيرنا الكاميرا الرقمية البسيطة إلى كاميرا لشبكية العين ، ومن ثم يحصل كل مريض على فحص عن بعد يُجْريه طبيب.

Und auf diese Weise machen lebende Materialien auf nachhaltige Weise das Beste aus ihren lokalen Ressourcen.
وهذه هي الطريقة التي عبرها تحقق المواد الحية أقصى استفادة من مواردها المحلية بطريقة مستدامة.

Und auf diese Weise kann ganz Europa zu erneuerbarem Strom wechseln.
و هذه الطريقة التي يمكن من خلالها أن تنتقل اوروبا بكاملها .إلى الطاقة الكهربائية المتجددة

Das Problem auf diese Weise zu formulieren, ist aus zweierlei Gründen sinnvoll. Erstens ist die Frage der jüdischen Nationalität in der Tat sehr kompliziert, selbst für Juden, da viele sich nur im religiösen Sinne als Solche betrachten.
إن وضع القضية في هذا الإطار أمر منطقي لسببين. الأول أن مسألة الجنسية اليهودية معقدة للغاية، حتى بالنسبة لليهود أنفسهم، حيث يعتبر الكثير من الناس أنفسهم يهوداً استناداً إلى المعنى الديني فقط.