"aufbleiben" - Translation from German to Arabic

• مستيقظين
• أسهر
• يقظاً
• تسهر

Ihr könnt feiern, die ganze Nacht aufbleiben, mit euren Handys spielen.
يمكنكم أقامة الحفلات هنا، البقاء مستيقظين طوال الليل، اللعب بهواتفكم.

Wenn wir heute Abend lange aufbleiben und Glück haben,... werden wir etwas sehen, an das du dich erinnern wirst.
إذا كنا مستيقظين الليلة ، و حالفنا الحظ سوف نرى شيئاً سوف تتذكره

Okay, gut, solange wir aufbleiben, werde ich Kaffee machen.
حسنا , بما اننا سنظل مستيقظين ساصنع بعض القهوه

- Darf ich noch aufbleiben?
أمي, هل أستطيع أن أسهر لاشاهد كارتون (الريجريتس)؟

Daddy sagt, ich darf bis 1923 aufbleiben.
أبي قال أنني يُمكن أن أبقى يقظاً حتى 1923

Die Kleine darf aufbleiben so lang sie will... und alles in sich reinschieben.
.. و يمكنها أن تسهر حتى وقت متأخر كما تشاء .و تحصل على حلوى و كعك و أشياء كهذه

Wir könnten aufbleiben und reden.
لكن يمكننا البقاء مستيقظين و نتحدث

Wissen Sie, dass Ihre Kinder die einzigen sind, auf die ich aufpasse, die aufbleiben wollen, damit sie ihren Dad sehen, wenn er nach Hause kommt?
هل تعرفين أن أطفالكِ هم الوحيدين الذين أجالسهم... ويبقون مستيقظين حتى يعود والدهم للمنزل ليروه؟

Erst bringt ihr mich für Haferbrei in dieses Seniorenzentrum, und jetzt könnt ihr nicht mal länger als Luke aufbleiben?
أولا تأخذونني لذلك المطعم لتناول الحساء و الآن لا تقدران حتى البقاء مستيقظين إلى ما بعد وقت نوم (لوك).

Carla kriegt 'ne Koffeindröhnung, damit sie wachbleibt und ich aufbleiben kann.
عليّ أن أعطي (كارلا) شيئاً قوياً لإبقيها مستيقظة , فيمكنني أن أسهر قليلاً

Ehrlich gesagt, wenn ich darüber nachdenke den Rest meines Lebens... mit einem Babysitter zu verbringen, denke ich an eine süße Blonde namens Erica, und sie hat immer Pizzageld und lässt mich solange aufbleiben wie ich will.
صدقاً، عندما أفكر في قضاء بقية حياتي مع راعي أطفال (فيأتي في ذهني شقراء جميلة إسمها (إيركا ولديها دائما نقود للبيتزا وتدعني أسهر كيفما أشاء

Wenn du schon aufbleiben wirst, dann komm ins Bett.
إن كنتَ ستبقى يقظاً فتعال للفراش

Du wirst also einfach aufbleiben?
إذاً هل ستبقى يقظاً فحسب ؟

- Der einen lange aufbleiben und noch spät Filme gucken lässt.
يدعك تسهر وتشاهد الأفلام في وقت متأخر بالليل

Morgen darfst du bei deiner Party so lange aufbleiben, wie du willst.
غدا يمكنك أن تسهر بقدر ما تريد من اجل حفلتك

Du kannst aufbleiben so lange du willst, Champ.
يمكنك أن تسهر كما تريد يا بطل