"aufgeben" - Translation from German to Arabic

• تستسلم
• الاستسلام
• الإستسلام
• يستسلم
• أستسلم
• نستسلم
• أتخلى
• تستسلمي
• التخلّي
• تتخلى
• أيأس
• تيأس
• للتخلي
• أتخلّى
• تستلم

Wer weiß, was sie aufgeben musste, um ihre Pflicht zu erfüllen.
من يعرف أن عليها أن تستسلم لإنجاز واجبها إلى الآخرين؟

Würdest du alles aufgeben, nun, da du weißt... wozu du imstande bist?
هل سوف تستسلم لكل هذا بعد أن قمت بكل ما باستطاعتك؟

Ich lernte, dass wenn grundlegende Themen auf dem Spiel stehen, für die meisten Menschen aufgeben keine Option ist.
تعلمت أنه عندما يكون للناس مسألة رئيسية على المحك، فبالنسبة لمعظمهم، الاستسلام ليس خيارًا.

Tötet!" Wir wollten schon aufgeben, da fanden wir das perfekte Haus.
كنا على وشك الإستسلام ، عندها وجدنا منزل كان مثالي

Er möchte, dass sie sehen, was und wie diese Krankheit wirklich ist und dass er niemals aufgeben wird.
لانه يريدهم أن يروا حقيقه الأمر وكيف أنه لن يستسلم أبدا

Ich kann nicht aufgeben, nicht für einen Tag. Ich muss herausfinden, was passiert ist.
أنا لا يمكن أن أستسلم أبداً، من يوم واحد حتى أعلم ما حدث

Sollen wir aufgeben... und akzeptieren, dass das der Lauf der Welt ist?
هل يجب علينا أن نستسلم ونوافق على أن هذه هى الحياة؟

Es gibt sicherwas Besseres, aber ich würd meinen Job nie aufgeben! - Ich auch nicht!
بالتأكيد هناك من يدفع أفضل لكني لن أتخلى عن مهنتي وأظنك لن تفعل أيضاً.

Du darfst nicht so schnell aufgeben. Du mußt durchhalten.
ويل لا يجب أن تستسلم بهذه السهولة وعليك أن تبقى هناك

Wie überlegen hier unten alle weiter, also... nicht aufgeben.
كلنا ما زلنا نبحث عن الحلول هنا لذا لا تستسلم

Hätten Sie nicht aufgeben wollen, wären Sie unversehrt.
لم تكن لتصاب لو لم تكن مصرا على الاستسلام

Batistas Soldaten, die aufgeben, werden gut behandelt.
إذا كان جنود باتيستا يرغب في الاستسلام ، وسيتم التعامل معهم بشكل جيد.

Ich wiederhole, Batistas Soldaten, die aufgeben, werden gut behandelt.
وأكرر ، إذا كان جنود باتيستا يرغب في الاستسلام ، وسيتم التعامل معهم بشكل جيد.

Ich kann noch nicht aufgeben. Wir wären glücklich, wenn du es zuließest.
ولكن لا يمكنني الإستسلام بعد سنكون سعيدين للغاية إذا سمحت لنا

aufgeben ist für Grünschnäbel. Ich bin zurückgekommen, weil ich nicht aufgeben will.
الإستسلام إلى الضعفاء ، لقد جعت لك لأنني سأستمر معك

So sehr er jetzt auch aufhören will, das Spiel hat ihn analysiert und entschieden, dass Teal'c in einer realen Situation nie aufgeben würde.
بقدر ماهو يريد الإنسحاب الآن نعتقد أن اللعبة قيمت شخصيته وقدرت أنه لو كان الوضع حقيقياً تيلك لن يستسلم أبداً تحت أي ظرف

Ich werde nicht aufgeben, denn warum habe ich das hier so weit getrieben?
لن أستسلم وإلا لماذا أنا فعلت هذا حتى الآن؟

Wenn wir uns mit dem Typ beschäftigen, können wir gleich aufgeben.
ليس تشدداً , ولكن لو بدأنا بهذه الشخصيات سوف نستسلم بسرعة

Ich werde ihn nicht einfach aufgeben. Da könnten wir uns noch glücklich schätzen.
ـ أنا لن أتخلى عنه وحسب ـ هذا لو كنا ذوي حظ

Also solltest du am besten einfach aufgeben und es hinter dir lassen.
إذا، على الأغلب يجدر بكِ أن تستسلمي وتمضي بحياتك قدماً الآن.

Ich schätze, ich wusste immer, dass ich irgendwann meine Wohnung aufgeben müsste.
أظنّ أنّي لطالما أيقنتُ أنّ عليّ التخلّي عن شقتي بوقت ما

Mein Dad sagt, man darf nie etwas aufgeben, das man liebt.
أبي قال لا يجب أبدا أن تتخلى عن شيئ تحبه

- Benutz deine Kräfte an ihr. - Nein. Ich werde meine Schwester nicht aufgeben.
استعملي قدراتك عليها - لا، لن أيأس مِنْ شقيقتي -

Sagte, sie wolle das es funktioniert, sie würde uns niemals aufgeben und... sie mich immer lieben wird.
قالت أنّها أرادت إنجاح العلاقة بيننا، إنّها لمْ تيأس من علاقتنا، وأنّها تُحبّني دوماً،

... und ich würde alle Städte der Welt aufgeben nur um bei Dir zu sein.
وأنا مستعِدة للتخلي عن مليون قرية في هذا العالم لكي أبقى معك إلى الأبد.

Meine Liebe, ich will ihn nicht aufgeben, aber wie soll ich ihn finden?
عزيزتي، أنا لا أُريد أن أتخلّى عنه بل كيف لي أن أجده؟

Niemals aufgeben.
لا تستلم أبداً.