"aufgegeben" - Translation from German to Arabic

• استسلمت
• تخليت
• توقفت
• أستسلم
• تستسلم
• استسلم
• إستسلمت
• أيأس
• أتخلى
• تخلّيت
• يتخلى
• مهجورة
• تخلينا
• تيأس
• إستسلم

Der Suchtrupp hat schon aufgegeben.
هناك مجموعة واحدة من فرق المطاردة استسلمت.

Also hatte ich gerade aufgegeben, an eine dieser Flaschen heran zu kommen.
لذلك تخليت عن فكرة المحاولة للحصول على واحدة من هذه الزجاجات

Ich habe es seit 50 Jahren aufgegeben, mit jungen Leuten zu streiten.
ولكنى توقفت عن المجادلة مع الشباب منذ 50عاماً.

Du hast also schon aufgegeben.
حسناً، لا بأس أنت إستسلمت لا بأس في ذلك فهذا لا يعني أنني علىّ أن أستسلم أيضاً

Sie sagt, die Anzeige wäre gleich, aber sie hat noch nicht aufgegeben, wie sie es mit Diäten nach einer Woche macht.
قالت بأن الميازين نفس الشيء لكن لم تستسلم منه مثلما فعلت مع الحمية بعد أسبوع

Hat Woody aufgegeben, als Sid mich an die Rakete gefesselt hatte?
هل استسلم وودى عندما ربطنى سيد فى الصاروخ؟

Ich weiß, wie wichtig dir das Gefühl ist, nie aufgegeben zu haben.
إنني أعلم أنه من المهم لك أن تشعري بأنك ما إستسلمت

Indem ich sage, dass ich aufgegeben und neu geheiratet habe?
كيف؟ باخباره إنى استسلمت , وتزوجت مرة آخرى.

Ich glaube, ich habe zu schnell aufgegeben... und ich weiß nicht einmal mehr, wieso ich aufgehört habe. Ich habe nie eine Entscheidung getroffen, so viel steht fest. Wir können nicht in der Cool Whip
أظن بأني استسلمت بسهولة، وأجهل سبب توقّفي حتّى. لم أقرر قطّ، هذا أكيد.

Einer ist, dass es nicht mehr dein Zuhause ist. Du hast es aufgegeben.
الاول ، ان هذه لم تعد ارضك لقد تخليت عنها منذ سنوات

Ich hatte Angst um mein Leben, also habe ich ihn aufgegeben.
لقد كنت مهدداً وأردت إنقاذ نفسي لقد تخليت عن الصبي

Ich bin ihm hinterher gerannt, aber dann hab ich aufgegeben.
طاردته إلى نصف الطريق و توقفت سقط منه شيء ما في طريقه

Alle wichtigen Organe haben gleichzeitig den Dienst aufgegeben.
كلّ أعضائه الحيوية توقفت تقريبا بشكل آني.

Die Leute auf dem Platz über dem Tal hatten nun die Hoffnung aufgegeben, etwas zu sehen, da das Licht schwand.
الناس في الميدان يفحصون الوادي الذي أخيراً أستسلم و أعطى الأمل لكي يروى أيّ شئ آخر الآن الضوء أخذ في الذبول.

Na, mach dir nichts draus. Bald wird es einfacher. Du warst gut, hast nie aufgegeben.
لا تيأس , لقد أبليت جيداً بالنسبة للمرة الأولى لا تستسلم أبداً

Keine Deals. Wer enttarnt wird, wird aufgegeben.
القاعدة الاولى لا للاتفاقات اذا وقعت لا استسلم

Sir? Ich habe nie aufgegeben, weil das Wort nicht zu meinem Vokabular gehört.
انا لا أيأس أبدا .لأن كلمة "ترك" غير موجودة فى قاموسى

Zulassen, dass ich meine ganzen Lebensträume aufgegeben habe?
كيف جعلتيني أتخلى عن حلمي بهذه السهولة ؟

Als ich mein altes Leben aufgegeben habe, hat niemand geglaubt, dass ich clean war.
في بادئ الأمر عندما تخلّيت عن حياتي السابقة لم يصدّق أحداً أنّي نظيفة

Den Traum von höherer Bildung hat er nie aufgegeben.
لم يتخلى باتريك عن شغفه بالتعليم العالي.

Vom eigenen Gemahl aufgegeben und zum Sterben zurückgelassen, der dafür betete, dass das Ende schnell kommen möge, nicht, damit mir Qual und Leid erspart blieb, sondern damit ich ihm nicht länger zur Last falle.
مهجورة من قبل زوجي، والذي دعا الله أن أموت سريعًا كيّما أُرحَم من الألم والتعاسة، ولكيّ يتحرر من عبئي أيضًا.

Wir haben das, was in unserer Macht steht, aufgegeben, wir haben unser Gefühl des mit Unsicherheit gemischten Unwohlseins gegen die Illusion von Sicherheit eingetauscht, die Experten anbieten.
لقد تخلينا عن قوتنا، مقايضين عدم ارتياحنا بعدم اليقين بوهم اليقين الذي يقدمونه.

Nachts lag ich oft wach und dachte, dass sie es tatsächlich so meinte, dass sie niemals aufgegeben hat.
كنت أطمئن نفسي ليلاً أنها ربما كانت تعني ما تقول أنها لم تيأس أبداً

Aber so kann ich zumindest ihrem Vater sagen, daß ich nicht aufgegeben habe.
أنا أعرف . لكن على الأقل أنا أستطيع أن أخبر والدها بأننى لم إستسلم