"aufgelegt" - Translation from German to Arabic

• مزاج
• أغلق الخط
• أغلقت الهاتف
• الخط في وجهي
• أقفلت الخط
• قطعوا
• قطعت الخط
• أغلق السماعة
• أغلقت الخط
• أغلقت سماعة
• التلفون
• فُتح باب
• قد فتح

Ich bin gut aufgelegt. Heute morgen war ich deprimiert.
مزاج جيد الليلة , لقد كنت مكتئب عندما صحوت هذا الصباح

Wäre ich zum Plaudern aufgelegt, was könnte ich ausplaudern?
إذا كان لي مزاج للإفشاء بما علي أن أبوح؟

Sind die Leitungen plötzlich tot oder hat der Mistkerl aufgelegt?
هل توقفت خطوط الهواتف أم أن ذلك اللعين أغلق الخط على؟

Ich wollt's dir ja noch sagen, aber du hast schon aufgelegt.
لقد حاولت أن أقول لك لكنك أغلقت الهاتف يا رجل

Und als ich anrief, um darüber zu reden, haben Sie einfach aufgelegt.
ثم اتصلت لمحادثتك في الأمر فأقفلت الخط في وجهي مبدئياً

- Ich fasse es nicht, dass sie aufgelegt hat.
لا أستطيع تصديق أنها أقفلت الخط بوجهي

aufgelegt.
لقد قطعوا المكالمة

Nun, ich bin heute gut aufgelegt, deswegen werde ich stattgeben.
بالواقع , انا في مزاج جيد اليوم لذا سأقبل الاعتراض

Ich bin sehr zum Scherzen aufgelegt.
نعم. ابن كثيرا في مزاج المزاح.

Ich bin nicht dazu aufgelegt, Rätsel zu lösen, Medea.
أنا لست في مزاج جيد يا ميديا

Ich habe ein paar Mal angerufen und eine Nachricht hinterlassen, nicht aufgelegt.
أتصلت بك بضع مرات تركت رسالة، ولكنيي لم أغلق الخط

Scheiße, der hat aufgelegt.
مرحباً؟ اللعين، أغلق الخط في وجهي.

Scheiße. Er hat einfach aufgelegt.
اللعنة ، لقد أغلق الخط في وجهي

Ich wollt's dir ja noch sagen, aber du hast schon aufgelegt.
لقد كنت أحاول أن أخبرك لكنك أغلقت الهاتف يا رجل

Sie hat aufgelegt. Nicht zu fassen.
لقد أغلقت الهاتف بوجهي لا أصدق أنها أغلقت الهاتف بوجهي

Sie hat einfach aufgelegt.
عاملة مراقبة الحيوانات اغلقت الخط في وجهي.

Du hast während einer aufgelegt. Also lag's an dir.
اجل، لكنك أقفلت الخط بوجهي، لا ذنب لي

Sie haben aufgelegt.
لقد قطعوا المكالمة

Nein, seine Mutter hat aufgelegt.
لا , والدته قطعت الخط في وجهي

Er sagte: "Beeilt euch, verdammt." Dann hat er aufgelegt.
قال هيا أسرعوا ثم أغلق السماعة

Da gibt's auch nichts zu erzählen. Ich hab aufgelegt.
لم يكُن هنالك داعٍ لإخباركِ فلقد أغلقت الخط في وجهه

Und sie hat aufgelegt.
وقد أغلقت سماعة الهاتف في وجهي

Ich kam nicht dazu, er hat einfach aufgelegt.
هو لم يعطيني فرصة أغلق سماعة التلفون في وجهي

Das Protokoll wurde auf der fünften Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt im Mai 2000 in Nairobi zur Unterzeichnung aufgelegt und von 68 Staaten unterzeichnet.
وقد فُتح باب التوقيع على البروتوكول في الاجتماع الخامس لمؤتمر أطراف اتفاقية التنوع البيولوجي، المعقود في نيروبي في أيار/مايو 2000، حيث وقِّعت عليه 68 حكومة.

unter Hinweis darauf, dass der mit ihrer Resolution 50/245 vom 10. September 1996 verabschiedete Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen am 24. September 1996 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde,
وإذ تشير إلى أن باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدت بموجب قرارها 50/245 المؤرخ 10 أيلول/سبتمبر 1996، قد فتح في 24 أيلول/سبتمبر 1996،