"aufgeteilt" - Translation from German to Arabic

• تقسيم
• قسمتها
• قسّمت
• تقسيمها

Team zwei wird auf das Transportauto und den letzten Wagen aufgeteilt, okay?
يمكننا تقسيم الفريق الثاني مابين سيارات التحميل وسيارات المرافقة، جيد ؟

Eine afrikanische Volkswirtschaft kann in drei Sektoren aufgeteilt werden.
يمكن تقسيم الاقتصاد الإفريقي إلى ثلاثة قطاعات.

In einer Studie wurden 144 Basketball Spieler, in zwei Gruppen, aufgeteilt.
في دراسةٍ ما، تم تقسيم 144 لاعب كرة سلة إلى مجموعتين.

Ein Vermögen, das so aufgeteilt wird, ist nichts Halbes und nichts Ganzes.
ماذا تساوي الثروة إذا قسمتها في عدة مناطق؟

Das restliche Oberkalifornien wurde unter den anderen Dons aufgeteilt.
البقية قسّمت على حد سواء بين السادة الآخرين

Dies und die 28% Honorar von den 8 Millionen von Grace abgezogen und gleichmäßig aufgeteilt, ergibt 375.000 pro Familie.
و تقسيمها عليكم بالتساوى فيكون ثلاثمائة وخمسة وسبعون ألف دولار لكل عائلة

Wir haben vereinbart, dass alles gleichmäßig unter uns aufgeteilt wird. Er kann das Mädchen nicht für sich allein beanspruchen.
لقد أتفقنا على تقسيم كل شئ على ثلاثة لابد أن نقسم الفتاة أيضاً

Die Amulette wurden zum Schutz an zwei verschieden Zirkel aufgeteilt.
لقد تمَّ تقسيم الترياق لنصفين بين مجموعتين من اتحاد الساحرات

Ohne es zu merken, hatten die Männer und die Frauen sich in gegnerische Teams aufgeteilt.
حتى دون تحقيق ذلك، وكان الرجال والنساء تقسيم أنفسهم إلى فرق المعارضة.

Dann vergiss das Aufteilen der Kanzlei, und versuche herauszufinden, was er vorhat, ansonsten wird es keine Kanzlei mehr geben, die aufgeteilt werden kann.
حسنا, اذا تجاهل تقسيم الشركة و اكتشف ماذا ينوي والا لن تكون هناك شركة لتقسيمها

Wer wird unter diesen Umständen die evakuierten Gebiete bis zur Durchführung von Wahlen verwalten? Wie werden die Steuereinnahmen zwischen denjenigen, die die Führung innerhalb des Widerstandes und denen, die die exklusive Legitimität der Herrschaft beanspruchen, aufgeteilt?
في ظل هذه الظروف من سيتولى إدارة المناطق التي يتم إخلاؤها حتى تعقد الانتخابات؟ وكيف يتم تقسيم عائدات الضرائب بين هؤلاء الذين يزعمون أنهم قادة المقاومة وأولئك الذين يزعمون الشرعية المطلقة لحكمهم؟

Die Aktienpakete sollen gerecht unter den Kinder aufgeteilt werden.
سيتم تقسيم حافظة الاسهم بين اطفالنا

Und wie wird das Geld jetzt aufgeteilt?
كيف نحن ذاهبون لل تقسيم المال الآن ؟

Ich habe das fair aufgeteilt.
لقد قسمتها بشكل عادل.

Ich hab es nach Kapiteln aufgeteilt. Du wirst sehr beeindruckt sein.
لقد قسمتها بحسب الفصول

Ich habe unsere Ware aufgeteilt.
لقد قسّمت البضاعة بيننا

(Kelly) John hat außerdem klargestellt, dass Finn McGoverns Abteilung... auf zwei lokale Territorien aufgeteilt wird, die John persönlich auswählen wird.
لقد أوضح جون أيضا أن عملية فين مكجوفرن سيتم تقسيمها محليا بين مقاطعتين سيختارهم جون شخصيا

Zum Beispiel, ob die Kraftstoffsteuer erhöht werden sollte oder die 13 Monate bezahlte Elternzeit auf beide Partner aufgeteilt werden sollte, um die Gleichstellung der Geschlechter zu verbessern.
أشياء مثل ما إذا كان يجب زيادة الضريبة على البنزين أو بخصوص الإجازة الأبوية المدفوعة لمدة 13 شهرًا وما إذا كان يجب تقسيمها بالتساوي بين الوالدين لزيادة المساواة بين الجنسين.

Derzeit wird es aufgeteilt.
وحاليًا جاري تقسيمها.