"aufgewachsen ist" - Translation from German to Arabic

• نشأ

Sie gehört zu der Generation, die in der Depression aufgewachsen ist.
لكنها كانت جزء من هذا الجيل الذي نشأ خلال الأكتئاب

Und es gibt eine Generation gibt, die mitdem Internet aufgewachsen ist, und die weiß, dass es nicht so schwer ist, Dinge gemeinsam zu tun, man muss die nur richtig Systeme bauen.
وهناك جيل نشأ على الأنترنيت، وهم يعلمون أنها ليس من الصعب القيام بالأمور معا، عليك فقط هندسة الأنظمة بالطريقة الصحيحة.

Ich würde sagen, es ist jemand, der in einer Familie aufgewachsen ist, in der es keinen Vater gab.
إنه شخص ما يجب أن يكون قد نشأ في منزل به أب غائب

Falls er da aufgewachsen ist könnte man die Bestatter fragen.
لا أعرف إن كان نشأ هناك يمكن أن نتفقد دور الجنازات

Ivans Mutter hätte sonst das Haus verloren, in dem er aufgewachsen ist.
وكانت والدة إيفان على وشك تفقد البيت الذي نشأ فيه.

Obwohl er, um fair zu bleiben, wahrscheinlich nicht wusste, wovon er sprach, weil er in Pittsburgh aufgewachsen ist.
مع أنه، وكي أكون منصفاً، على الأرجح لم يكن يعلم عمّاذا كان يتحدث لأنه نشأ في بيتسبورغ.

Ja, sie und fast jeden anderen, der hier aufgewachsen ist.
قامت بتعلمها هي وكل من نشأ في هذا الحي أيضًا

Das Gebiss des Opfers ist wenig abnutzt, das beweist, dass er wahrscheinlich in einem städtischen Umfeld aufgewachsen ist.
أسنان الضحية متآكلة قليلا، ما يدل أنّه على الأغلب قد نشأ في بيئة حضرية.

Dies ist eine Generation, die damit aufgewachsen ist, ihre Stimme als selbstverständlich zu sehen.
هذا جيل نشأ باعتبار صوته من المسلمات.

Verdiant lässt GMO Korn auf genau dem Land wachsen, auf dem Matchett aufgewachsen ist.
إن " فيرديانت " تقوم بزراعة الذرة المُعدلة وراثياً على الأرض التي نشأ " ماتشيت " عليها

Wir wissen aus den Sozialamtsakten seiner Mutter,... dass Barksdale in der Franklin Terrace aufgewachsen ist, richtig?
لذا نعرف من سجل الخدمة الاجتماعية لأمه أنّ (باركسدايل)، نشأ في (فرانكلين تراس)، صحيح؟

Nicht, wenn er in einer Blase aufgewachsen ist.
ليس إن نشأ بفقاعة

Du bist nicht der einzige, der in L.A. aufgewachsen ist.
لست الوحيد الذي نشأ في " لوس أنجليس "

Da wäre zunächst einmal die Tatsache, dass Xi zu einer Generation gehört, die größtenteils in Chinas Reformzeit aufgewachsen ist und ausgebildet wurde. China hat sich 1978 der Welt geöffnet, als Xi und seine Generation junge Männer waren, die darauf brannten, die Welt außerhalb Chinas kennenzulernen.
فبادئ ذي بدء، يشكل شي جزءاً من جيل نشأ وتعلم في الأغلب في ظل عصر الإصلاح في الصين، والذي شكل تأثيراً حاسماً على حياتهم. فقد فتحت الصين نفسها للعالم في عام 1978، عندما كان شي ومعاصروه شباباً حريصين على فهم العالم خارج الصين. وهو جيل استلهم نهج دنج الواقعي في تحطيم الجدران التي أقامها اليساريون الراديكاليون حول الصين، ويعتقد عن يقين أن المعرفة قادرة على تغيير مصير البلاد وشعبها.

(Musik: "Hypnotize" von The Notorious B.I.G.) Biggie wurde Wochen zuvor getötet, bevor sein Song Nummer eins wurde, in einer der großen Tragödien der Hip-Hop-Ära, aber er war 13 Jahre und sehr lebendig, als "La Di Da Di" herauskam, und als kleiner Junge, der in Brooklyn aufgewachsen ist, kann ich es gut verstehen, dass dieser Song schöne Erinnerungen in ihm hervorrief.
(موسيقى: "تنويم مغناطيسي" لبي أي جي سيء السمعة) ثم قتل بيجي قبل أسابيع من وصوله للقمة بهذه الأغنية، في واحدة من المآسي الكبرى في عصر الهيب هوب، لكنه كان في الثالثة من عمره تقريبًا ومفعم بالحياة حين تم صدرت "لا دي دا دي" لأول مرة، وكطفل صغير نشأ في بروكلين، من الصعب عدم التفكير أن تلك الأغنية حملت بعض الذكريات الجميلة له.