"aufgrund des" - Translation from German to Arabic

• بسبب
• نتيجة
• وبسبب
• بناءً على
• استنادا
• إستناداً على
• نظراً إلى
• نظراً للمقاومة

nur aufgrund des Einflusses dieser Fanatiker bis ins 21. Jahrhundert weiterlebt.
الحياة التي نعيش في القرن 21 فقط بسبب تأثير المتعصبين

Auf der anderen Seite gibt es weniger Erträge, aufgrund des Klimawandels und anderer Faktoren.
و في المقابل لقد حدث بعض التراجع بسبب تغير المناخ و بسبب عوامل اخري

Soweit ich das beurteilen kann, hätten Ihre Kinder Schaden nehmen können, aufgrund des Verhaltens Ihrer Freundin.
على حسب فهمي أن ذلك الأذى قد يصل إلى أطفالك بينما نوجه نتيجة سلوك صديقتك

Meine Damen und Herren. aufgrund des Stromausfalls wird das Spiel abgebrochen.
أيها السيدات والسادة، نتيجة لإنقطاع الكهرباء،

aufgrund des Internets hat sich die Wahrheit durchgesetzt und jeder kannte die Wahrheit.
وبسبب الإنترنت ظهرت الحقيقة الجميع علمها

aufgrund des Berichts verurteile ich Sie zu einer Gefängnisstrafe von drei Jahren.
بناءً على على ما ورد في هذا التقرير، حكمت عليك بالسجن مدة ثلاث سنوات.

aufgrund des riesigen Zuspruchs zu unserer letzten Sendung Hinter den Flaggen
استنادا إلى استقبال متوهجة من أحدث خلف الأعلام بأثر رجعي،

aufgrund des Verwesungszustandes der Leiche ist das Opfer seit mindestens einer Woche tot.
إستناداً على تفسخ الجثة، فالضحيّة ميت منذ إسبوع على الأقل

aufgrund des Beweismaterials bitte ich Sie, das Urteil rückgängig zu machen.
نظراً إلى الدليل ، أرجوكم أن تقلبوا القرار قبل أن يتأخر الوقت

Doch genial war, dass es sich aufgrund des Rückstoßmechanismus zu genau derselben Position zurückbilden konnte, ohne erneut ausgerichtet werden zu müssen.
ما كان استثنائيًّا بحق هو أنه بسبب آلية الارتداد، كان يمكنه أن يعود إلى نفس وضعه السابق دون الحاجة إلى إعادة توجيهه.

Wir wissen dies aufgrund des Schnipsels eines 1000 Franc Scheins... den wir eingeklemmt zwischen ihren Fingern fanden.
نحن نعرف هذا، ليس فقط بسبب قعطة من فئة ألف فرنك الذي وجدنا ممسكه فيه بين أصابعها الميت

Wie wär' eine Klage aufgrund des Antikorruptions-Gesetzes?
رُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ تَقاضيه بسبب فعلِ الممارساتِ الأجنبيِة الفاسدةِ

Euer Ehren, sehr geehrte Damen und Herren Geschworene, aufgrund des unerwarteten Todes von Eduardo Ruiz vermag die Anklagevertretung das Verfahren gegen Carl Ayala nicht aufrechtzuerhalten.
سعادتك ، السيدات والسادة المحترمون أعضاء هيئة المحلفين بسبب الموت المفاجئ لإدواردو رويز الناس قرروا بأننا لا نستطيع مواصلة قضيتنا ضد كارل أيالا

Süßwasser aufgrund des schmelzenden Polareises in den Atlantik gelangt.
نتيجة لذوبان ثلوج القطب الشمالى

Errichteten die Antiker es im Krater... oder formte sich der Rand aufgrund des Feldes?
أو إن تشكلت الحافة نتيجة الحقل

aufgrund des allgemeinen Wissens darüber, wie Frauen und Männer Fett ansetzen.
وبسبب المعلومات المتداولة عن كيف يتعرض النساء والرجال للبدانة

aufgrund des Erfolgs des Projektes habe ich weitere technische Projekte erschaffen, um meine Schüler herauszufordern.
وبسبب نجاح هذا المشروع، واصلتُ إنتاج المزيد من المشاريع الهندسية لتحدي طلابي.

aufgrund des letzten Joghurtexzesses wäre Ihr Eisprung in einer Woche fällig.
بناءً على آخر كوب زبادي أمامك أسبوع قبل الطمث

aufgrund des nach hinten geneigten Stirnbeins und der kantigen Augenbrauenbögen, war das Opfer ein männlicher Weißer.
استنادا إلى الخلف ميل العظم الجبهي ومدارات العين الزاوي، كانت ضحية قوقازي ذكر

aufgrund des großen Bonus, für den er sich bei Carlos einsetzte, kann man wohl davon ausgehen, dass er eine Beförderung erwog.
إستناداً على العلاوة الكبيرة التي كافح ليحصل عليها (كارلوس)، من الواضح أنه كان سيوصي بترقية.

aufgrund des bürokratischen Chaos, war ich kein offizieller Kirchenmann als wir deine Estelle beigesetzt haben.
نظراً إلى لخبطة بيروقراطيّة ، لم أصبح وزيراً ، عندما أخذنا عزيزتك (إيستيل) إلى الرّاحة

Dies vor allem aufgrund des Widerstandes europäischer und amerikanischer Regulierungsbehörden. Die europäischen Regulierungsbehörden haben bereits beschlossen, die Zulassungsbedingungen für genetisch veränderte Organismen zu verschärfen, so als ob man den US-Verhandlern zeigen wollte, dass man lang gehegte Positionen nicht so einfach aufgeben wird.
ويتجلى إلحاح الحاجة إلى إحياء النهج التعددي في ضوء حقيقة مفادها أن المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة من المرجح أن تكون صعبة ومطولة، نظراً للمقاومة من قِبَل الهيئات التنظيمية في أوروبا والولايات المتحدة. فقد قررت الهيئات التنظيمية الأوروبية بالفعل تشديد الشروط الخاصة بترخيص الكائنات المعدلة وراثيا، وكأنها تريد أن تثبت للمفاوضين التجاريين الأميركيين أنها لن تتخلى بسهولة عن مواقفها.