"aufsehen" - Translation from German to Arabic

• ضجة
• الانتباه
• جذب
• بهدوء
• الضجة

Ich schrieb ein Kapitel darüber und dachte, es würde viel Aufsehen erregen.
خصصت فصلًا في الكتاب عن هذا الأمر، وظننت أن ذلك سيحدث ضجة وتأثير على الناس.

Fotos, die Aufsehen erregt haben,... ..weil sie überraschende geologische Informationen zeigen.
الصور التي أثارة ضجة باظهارها معلومات جيولوجية مدهشة

Im Interesse der interplanetarischen Beziehungen... legen wir dieses unangenehme Ereignis... lieber schnell und ohne großes Aufsehen bei.
يعتقدون أنه من صالح العلاقات بين كوكبينا.. نسيان هذه المسألة الصعبة.. بأسرع وقت ممكن، وبلا ضجة

Wir wollen kein Aufsehen erregen, deswegen gehen wir drei zu einer passenden Zeit.
لا نُريد أن نجلب الانتباه سنذهب ثلاثتنا في الوفت المُناسب

Seid pünktlich und teilt euch auf, damit ihr kein Aufsehen erregt.
تأكدوا من كونكم بالموقع حسب التوقيت، بمجموعات صغيرة حتى لا تجذبون الانتباه

- Pilatus will kein Aufsehen. Er hat das halbe Volk hinter sich.
بيلاطس يريد عمل هذا بشكل هاديء لقد جذب الرجل نصف الشعب الى جانيه

Wir halten ohne Aufsehen alle 9er-Busse an und steigen ein.
سنوقف بهدوء جميع الحافلات التى تحمل رقم 9

Sogar die Wahlen letzte Woche erregten wenig Aufsehen.
حتى أن الانتخابات في الأسبوع الماضي مرت دون الكثير من الضجة.

Wir nutzen die Menge zu unserem Vorteil, kommen nahe genug, um sie zu stechen und dann verschwinden wir schnell ohne Aufsehen.
نحن نستخدم الحشد لصالحنا لنصل على مقربة بما يكفى لثقب بشرتها ثم نخرج بسرعة و بدون اى ضجة

Brandons Beitrag erregte weltweit großes Aufsehen und berührte das Leben von Millionen von Menschen.
المنشور الذي نشره براندون خلق ضجة في العالم لامست حياة الملايين .

Um Mitternacht. Keine Kameras, kein Aufsehen.
بمنتصف الليل، لا تصوير، ولا ضجة

Aber gehen wir, ohne großes Aufsehen zu erregen.
لكن دعنا فقط نغادر خلسة من دون ضجة

Unser nächster Redner ist vor Kurzem unter großem Aufsehen von der Universität Chicago zu uns gekommen.
المقدم الثاني قد وصل مؤخراً "مع ضجة كبيرة بجامعة "شيكاجو

Wir wollten so wenig Aufsehen wie möglich im Ausland erregen.
لإحداث ضجة أقل في الخارج بقدر الإمكان

Claire tritt als Zweitbesetzung am zweiten Abend auf und wird Aufsehen erregen.
و "كلير" ستؤدي عرضاً في الليلة الثانية في الفئة "ب". الذي سيسبب ضجة كبيرة.

Ein Mädchen mit einem Dutzend Bärentatzen erregt nun mal Aufsehen.
اذا مرت فتاة تحمل الكثير من الخبز من هناك سوف تجلب لنفسها بعض الانتباه

Wir wollen doch kein Aufsehen erregen.
نحن لا نريد أن ألفت الانتباه إلى أنفسنا.

Jede 20 Minuten fährt eines los, um kein Aufsehen zu erregen. Klar?
أصدر إليهم التعليمات بالمغادرة بفارق 20 دقيقة لتتجنب جذب الانتباه ، مفهوم ؟

Sich umzutun, ohne viel Aufsehen zu erregen. Das war mir nur recht.
بدون جذب الإنتباه،وهذا كان جيداً

Ich hoffe, die zeitweilige Verbannung nach Brooklyn wird ohne Aufsehen vorübergehen.
على امل ان فترة نفيي المؤسفة وعائلتي الى بروكلين تمر بهدوء وسكينة

Die Sicherheitsleute sollen sie ohne Aufsehen einfangen.
دعوا قوات الإحتواء تقوم بأسره بهدوء

Zeremonielle Aufgaben durchzuführen, mit einem Minimum an Aufsehen.
أن تؤدي المهام الرسمية الصغيرة بأقل قدر من الضجة