"aufwächst" - Translation from German to Arabic

• يكبر
• تكبر
• تنشأ
• تكبُر
• يترعرع
• ينضج
• نشأ

Es ist ein absolut magisches Wunderland für ein Kind, das mit einem Interesse für Tiere aufwächst.
إنها حتماً منطقة عجائب سحرية للعيش فيها خاصةً إذا كنت طفلا يود أن يكبر ليصبح حيوان

Ich muss damit rechnen, dass mein Sohn in einem für ihn gefährlicheren Land aufwächst als das, das mir gegeben wurde.
وكان علي أن أصطدم بالحقيقة أن ابني يكبر في دولة أكثر خطورةً عليه من التي أُعطيت لي.

Ich will, daß mein Sohn in einem veränderten China aufwächst. Nicht in dem, wie es heute ist.
أريد لأبنى أن يكبر فى صين مختلفة عن التى توجد الآن

Ich glaube, es wäre richtig toll für Lucy, wenn sie in der schönsten Stadt der Welt aufwächst. Oh, jetzt geht's los.
أعتقد انه سيكون جيداً للوسي أن تكبر في أعظم مدينة في العالم

Du kannst nicht wollen, dass deine einzige Enkelin in einer Werkstatt bei diesem betrunkenen Gorilla aufwächst.
لا يمكنك أن تريد لحفيدتك الوحيدة أن تنشأ في ورشة سيارات مع ذلك الغوريلا السكير؟

Ich möchte nicht, dass meine Tochter, die dreieinhalb ist, damit aufwächst, dass es normal ist, so hochentwickelte Tiere in Betonbecken zu halten.
أنا لستُ مُهتماً بالمرة بأن أجعل إبنتي.. والتي فى عامِها الثالث والنِصف.. تكبُر مُعتقدةً أن هذا أمرُاً طبيعياً..

Wer wie Commodus aufwächst und eine so mächtige Position innehat, der ist nicht nur sehr reich und von ein paar Neidern umgeben.
شخص ما مثل كومودوس يترعرع و يحتل منصب ذا مسؤولية هائلة الامر لا يقتصر ببساطة على كونه فردا ذا ثراء فاحش

- Wenn das wirklich um deinen Sohn gehen würde, würdest du nicht wollen, dass er aufwächst, nur um zu sterben.
.. إن كان هذا بشأن إبنك لن تُريد أن ينضج لكي يموت

Wie würdest du einen nennen, der in einer Gruppe von Menschen aufwächst und die intimsten Dinge von ihnen erfährt, weil sie ihm vertrauen, und der dann die Seite wechselt, sein Wissen gegen sie verwendet und sie ins Gefängnis bringt?
نشأ بين قوم ما و عرف أسرارهم لأنهم يثقون به ثم ينقلب و يستخدم هذه الأسرار ضدهم و يزج بهم في السجن؟

Das ist einfach Daran kann man sich vielleicht gewöhnen aber nicht miterleben zu können, wie er aufwächst nicht bei ihm zu sein, nicht seine erste Freundin sehen zu können.
قد يصبح من السهل عليك الاعتياد على مثل هذه الأشياء بينما هو يكبر ولست أنت بقربه وألا تستطيع رؤية حبيبته الأولى

Macht es dir keine Sorgen, wenn dein Sohn unter Menschen aufwächst?
حسنا، ألست قلقة على أن يكبر إبنك مع البشر؟

Ich hätte mich anders entschieden, hätte ich gewusst, dass mein Kind ohne einen Vater aufwächst.
راجعتُ الأمر، فوجدتُ ثمّة إحتمال أن يكبر ولدي بدون أب

Ich habe nicht 44 Stunden Wehen durchgemacht, damit mein Kind aufwächst
لم أكدح 44 ساعة في العمل بحيث يمكن لطفلي أن يكبر و السم مزروع في جسمه

Ich werde nicht zulassen, dass euer Sohn ohne Eltern aufwächst. Ich bringe ihn dir heute wieder. Versprochen.
لن أدع ولدكِ يكبر بدون والديه، سأضعه بين ذراعيكِ اليوم، أعدكِ..

Ich will nicht, dass er alleine bleibt. Ich will nicht, dass er so aufwächst wie ich.
لا أريده أنْ يكون وحيداً و حسب لا أريده أنْ يكبر مثلي

Ist sicher nicht leicht, aus dem Knast zu sehen, wie der Sohn aufwächst.
ليس متأكدا من السهل, من السجن لنرى كيف ابنه يكبر.

Aber ich weiß, wie es ist, wenn man ohne Eltern aufwächst.
لكن هناك شيء أتفهمه، وهو أن تكبر بدون والديك

Und wenn du unter ein paar Träumern aufwächst, kannst du nichts dran ändern, und wirst selbst zu einem.
وعندما تكبر وحولك زوج حالمين لا تستطيع إلا أن تتحول إلى مثلهم

Ich habe genauso viel Angst davor, dass sie in einer toten Ehe aufwächst, wie ich Angst davor habe, dass sie ohne Vater aufwächst.
لكنني خائفه عليها ان تكبر وسط زواج ميت كخوفي عليها ان تكبر دون اب

Du verstehst, warum ich wollte, dass du hier in der guten Landluft aufwächst.
أنت تفهم لم أردت لك أن تنشأ عنها بعيدا عن المدينة

Wie sie aufwächst, und dass sie lernt, sich selbst zu lieben, das liegt an mir.
كيف تنشأ كيف تنظر إلى نفسها هذا عليَ الآن

Ich will nicht, dass sie ohne ihren Vater aufwächst.
أنا لا أريد لها أن تكبُر بدون أب.

Dass er hier aufwächst.
لا يمكنه أن يترعرع هنا.

Zusehen, wie er aufwächst. - Ihn schützen.
وأرعاه وهو ينضج

Wenn Ihr Sohn mit Ihnen aufwächst, könnte er ein anderer Mensch werden.
إن نشأ ابنك بجوارك، قد يصبح شخصاً مختلفاً كلياً،