Aus diesem Grund... muss ich entscheiden, dass die Aufzeichnung zulässig ist. | Open Subtitles | ولهذا السبب، يجب أن أحكم أن التسجيل دليل جائز أخذه |
Nirgendwo sonst auf der Erde wird uns eine derart perfekte Aufzeichnung geboten. | TED | حيث لا يوجد على وجه الارض اي تسجيل تام وكامل مثل هذا التسجيل في تلك القارة |
Jede Aufzeichnung von jeder Kreditkarte, jedem Kredit und jeder Hypothek, wären restlos gelöscht. | Open Subtitles | كل سجل لكارت ائتمان أو قرض أو رهن عقاري سوف يُمسح تماماً |
Wir fanden keine einzige Aufzeichnung über bevorzugte Ziele, Maßnahmen oder Ergebnisse, weder von Ärzten noch Patienten. | TED | ولم نجد أي سجل لأي رأي عن الأهداف، العلاجات أو النتائج من أي من مجموعات الملاحظات منشأة من قبل الطبيب أو المريض. |
Der Doktor schickte mich mit einer Aufzeichnung des Herzschlags des Babys nach Hause. | Open Subtitles | ظننتُ أنني سمعتُ شيئاً الطبيب أرسلني للمنزل مع تسجيل لضربات قلب الطفل |
Diese Aufzeichnung wird auf jedem Computer repliziert, der dieses Netzwerk nutzt. | TED | يتم نسخ هذا السجل على كل جهاز كومبيوتر يستخدم الشبكة. |
Es gibt keine Aufzeichnung über Mr und Mrs Brisco in unserer Datenbank. | Open Subtitles | لا وجود لأي سجلات تخص آل بريسكو في قاعدة بياناتنا |
Er meint, er könnte Ihnen vielleicht die ganze Aufzeichnung abspielen... wenn Sie den Haltebolzen entfernen. | Open Subtitles | يقترح بأنك تُزيل الحزام قد يتمكن من إعادة التسجيل الكامل |
Wenn wir leise sind, können wir bei der Aufzeichnung dabei sein. | Open Subtitles | إن لزمنا الهدوء يمكننا مشاهدة هذا البرنامج أثناء التسجيل |
Also musste ich die Aufzeichnung nehmen und die anderen heimschicken. | Open Subtitles | لم يكن لدي خيار سوى تشغيل التسجيل وتسريح الممثلين الآخرين |
Es war eher eine Art technologische oder organische Aufzeichnung. | Open Subtitles | من المحتمل انه كان نوع من التسجيل العضوى |
Aber wenn Sie die Aufzeichnung haben wollen, tun Sie, was ich Ihnen sage. | Open Subtitles | و لكنك إذا أردت ذلك التسجيل دعني أخبرك ما الذي ستفعله |
Also, die Aufzeichnung eines Lebens auf einem Blog ist etwas, das ich unglaublich wichtig finde. | TED | إذن، سجل الحياة في المدونة هو أمر أجده في غاية الأهمية. |
Was wir sehen, wenn wir in die Vergangenheit schauen in diesen Sedimenten und Felsen, ist eine Aufzeichnung der Erdgeschichte. | TED | ما نراه عندما نلقي نظرة للزمن الفائت في تلك الرواسب والصخور هي سجل لتاريخ الأرض. |
Es ist auf jeden Fall eine historische Aufzeichnung. | Open Subtitles | حسن , هو جزئياً محق , بأي حال , إنه سجل تاريخي |
Du weißt, desto komplizierter das Passwort, desto größer das Bedürfnis, irgendeine Aufzeichnung davon zu behalten. | Open Subtitles | أتعلمون، كلّما تعقدت كلمة السر، كلما زادت الحاجة لإبقاء سجل بها. |
Dieses Gesetz von 1992 zur heimischen Aufzeichnung von Tonaufnahmen besagte Folgendes: Wenn die Leute etwas aus dem Radio aufnehmen und dann Mixtapes für ihre Freunde machen, dann ist das kein Verbrechen. | TED | وما كان قانون تسجيل الصوت المنزلي لسنة 1992 يقوله هو، انظروا، إن كان الناس يسجلون أشياء من الراديو ثم ينتجون شريطا خليطا لأصدقائهم، تلك ليست جريمة. ذلك أمر حسن. |
Natürlich ist Geschichte immer eine Aufzeichnung vergangener Ereignisse, aber die Frage lautet hier, wer zeichnet diese Ereignisse auf? | Open Subtitles | بالطبع التاريخ هو السجل لحساب للماضي لكن القضية هنا من يسجل الحساب ؟ |
Lassen wir die Aufzeichnung zeigen, dass wir offiziell zusammengekommen sind wegen einer disziplinarischen Anhörung betreffend der Vorfälle am 3. Februar 2012 im Patientenzimmer 209. | Open Subtitles | فليظهر في السجل اننا سنعقد رسميا جلسة تأديب تخص الأحداث في يوم 3 فبراير 2012 في غرفة المريض 209 |
Hundekiller... kein Führerschein, keine Aufzeichnung, gar nichts... also weiß ich nicht. | Open Subtitles | ليست لديك رخصة قيادة, ليس لديك سجلات لا شيء, لذا لا أعلم |
Es gibt keine Aufzeichnung, ob Aveling Darwin aufgefordert hat, von seinem hohen Ross herunterzukommen. | TED | لم يتبين من السجلات عما اذا كان تنازل دارون لـ أفلينج عن كبرياءه أم لا. |
Nein, was du gerade gehört hast, ist eine Aufzeichnung des zweiten von drei Befragungen, die die Polizei mit Mr. Ford durchgeführt hat. | Open Subtitles | لقد سجلت لقائنا؟ لا. ماسمعته للتو |
Es spielt eine Aufzeichnung von den Menschen, die du hinter dir gelassen hast... wie sie auf deiner Beerdigung weinen. | Open Subtitles | يقوم بتشغيل تسجيلاً للأشخاص الذين تركتيهم خلفك و بشكل مكرر و هم يبكون في مأتمك |