"aufzeichnung" - Translation from German to Arabic

• التسجيل
• سجل
• تسجيل
• السجل
• سجلات
• السجلات
• سجلت
• تسجيلاً

Aus diesem Grund... muss ich entscheiden, dass die Aufzeichnung zulässig ist.
ولهذا السبب، يجب أن أحكم أن التسجيل دليل جائز أخذه

Nirgendwo sonst auf der Erde wird uns eine derart perfekte Aufzeichnung geboten.
حيث لا يوجد على وجه الارض اي تسجيل تام وكامل مثل هذا التسجيل في تلك القارة

Jede Aufzeichnung von jeder Kreditkarte, jedem Kredit und jeder Hypothek, wären restlos gelöscht.
كل سجل لكارت ائتمان أو قرض أو رهن عقاري سوف يُمسح تماماً

Wir fanden keine einzige Aufzeichnung über bevorzugte Ziele, Maßnahmen oder Ergebnisse, weder von Ärzten noch Patienten.
ولم نجد أي سجل لأي رأي عن الأهداف، العلاجات أو النتائج من أي من مجموعات الملاحظات منشأة من قبل الطبيب أو المريض.

Der Doktor schickte mich mit einer Aufzeichnung des Herzschlags des Babys nach Hause.
ظننتُ أنني سمعتُ شيئاً الطبيب أرسلني للمنزل مع تسجيل لضربات قلب الطفل

Diese Aufzeichnung wird auf jedem Computer repliziert, der dieses Netzwerk nutzt.
يتم نسخ هذا السجل على كل جهاز كومبيوتر يستخدم الشبكة.

Es gibt keine Aufzeichnung über Mr und Mrs Brisco in unserer Datenbank.
لا وجود لأي سجلات تخص آل بريسكو في قاعدة بياناتنا

Er meint, er könnte Ihnen vielleicht die ganze Aufzeichnung abspielen... wenn Sie den Haltebolzen entfernen.
يقترح بأنك تُزيل الحزام قد يتمكن من إعادة التسجيل الكامل

Wenn wir leise sind, können wir bei der Aufzeichnung dabei sein.
إن لزمنا الهدوء يمكننا مشاهدة هذا البرنامج أثناء التسجيل

Also musste ich die Aufzeichnung nehmen und die anderen heimschicken.
لم يكن لدي خيار سوى تشغيل التسجيل وتسريح الممثلين الآخرين

Es war eher eine Art technologische oder organische Aufzeichnung.
من المحتمل انه كان نوع من التسجيل العضوى

Aber wenn Sie die Aufzeichnung haben wollen, tun Sie, was ich Ihnen sage.
و لكنك إذا أردت ذلك التسجيل دعني أخبرك ما الذي ستفعله

Also, die Aufzeichnung eines Lebens auf einem Blog ist etwas, das ich unglaublich wichtig finde.
إذن، سجل الحياة في المدونة هو أمر أجده في غاية الأهمية.

Was wir sehen, wenn wir in die Vergangenheit schauen in diesen Sedimenten und Felsen, ist eine Aufzeichnung der Erdgeschichte.
ما نراه عندما نلقي نظرة للزمن الفائت في تلك الرواسب والصخور هي سجل لتاريخ الأرض.

Es ist auf jeden Fall eine historische Aufzeichnung.
حسن , هو جزئياً محق , بأي حال , إنه سجل تاريخي

Du weißt, desto komplizierter das Passwort, desto größer das Bedürfnis, irgendeine Aufzeichnung davon zu behalten.
أتعلمون، كلّما تعقدت كلمة السر، كلما زادت الحاجة لإبقاء سجل بها.

Dieses Gesetz von 1992 zur heimischen Aufzeichnung von Tonaufnahmen besagte Folgendes: Wenn die Leute etwas aus dem Radio aufnehmen und dann Mixtapes für ihre Freunde machen, dann ist das kein Verbrechen.
وما كان قانون تسجيل الصوت المنزلي لسنة 1992 يقوله هو، انظروا، إن كان الناس يسجلون أشياء من الراديو ثم ينتجون شريطا خليطا لأصدقائهم، تلك ليست جريمة. ذلك أمر حسن.

Natürlich ist Geschichte immer eine Aufzeichnung vergangener Ereignisse, aber die Frage lautet hier, wer zeichnet diese Ereignisse auf?
بالطبع التاريخ هو السجل لحساب للماضي لكن القضية هنا من يسجل الحساب ؟

Lassen wir die Aufzeichnung zeigen, dass wir offiziell zusammengekommen sind wegen einer disziplinarischen Anhörung betreffend der Vorfälle am 3. Februar 2012 im Patientenzimmer 209.
فليظهر في السجل اننا سنعقد رسميا جلسة تأديب تخص الأحداث في يوم 3 فبراير 2012 في غرفة المريض 209

Hundekiller... kein Führerschein, keine Aufzeichnung, gar nichts... also weiß ich nicht.
ليست لديك رخصة قيادة, ليس لديك سجلات لا شيء, لذا لا أعلم

Es gibt keine Aufzeichnung, ob Aveling Darwin aufgefordert hat, von seinem hohen Ross herunterzukommen.
لم يتبين من السجلات عما اذا كان تنازل دارون لـ أفلينج عن كبرياءه أم لا.

Nein, was du gerade gehört hast, ist eine Aufzeichnung des zweiten von drei Befragungen, die die Polizei mit Mr. Ford durchgeführt hat.
لقد سجلت لقائنا؟ لا. ماسمعته للتو

Es spielt eine Aufzeichnung von den Menschen, die du hinter dir gelassen hast... wie sie auf deiner Beerdigung weinen.
يقوم بتشغيل تسجيلاً للأشخاص الذين تركتيهم خلفك و بشكل مكرر و هم يبكون في مأتمك