"aufzuspüren" - Translation from German to Arabic

• تعقب
• الأعمال
• العثور
• تتبع
• تعقبه
• تتبعه
• تعقّب
• أتعقب
• تعقبها
• تعقبهم
• لتعقب
• لتتبع
• للكشف
• لتتبعه
• اقتفاء

Er sagt, er muss die Dinge klarstellen und hilft mir seine Komplizen aufzuspüren.
يريد أن يجعل الأمور في نصابها الصحيح وسيساعدنا على تعقب المتواطئين معه

Stellen Sie sich vor, wie nützlich das für die Küstenwache wäre, die versucht, illegale Fischerei aufzuspüren und zu stoppen.
الآن، تخيل مدى فائدة ذلك لأفراد حرس السواحل الذين يحاولون تعقب ووقف الصيد غير القانوني.

Ich entwarf die Maschine, um Terrorakte aufzuspüren, aber sie sieht alles...
صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيـة، لكنّها ترى كل شيء

Ein paar Namen vielleicht. Wir versuchen ein paar seiner Freunde von damals aufzuspüren.
نحن نحاول العثور على بعض من أصدقائه فى ذلك الوقت من الماضى

Mir ist zu Ohren gekommen, dass ihr Leute wirklich gut darin seid, Sachen aufzuspüren.
لقد سمعت بانك جيد جدا في تتبع الأشياء , لذا أحتاج..

Wir wissen nicht, ob da was drin ist, was uns helfen kann, ihn aufzuspüren.
لسنا متأكدين تماما من أن أى شىء نستخدمه قد يساعدنا فى تعقبه

Sie halfen Beute aufzuspüren und zu jagen, dienten wohl als Wachen der Lager und warnten vor nahenden Feinden.
لقد ساعدوا في تعقب الفريسة وصيدها، وربما تكون كخفير يحرس المخيمات ويحذر من الاقتراب من الأعداء.

Das kam mir verrückt vor, als Ronon allein versucht hat... den Wraith in diesem Wald aufzuspüren.
إعتقدت ان رونون مجنون لمحاولته تعقب الرايثى فى الغابة.

Yeah, aber im Gegensatz zu seinem Bruder, war der Typ immer ehrlich zu mir. Und er hat mir geholfen, den Typen aufzuspüren, der meinen Sohn umgebracht hat.
الرجل الذي كان معي دوماً، و الذي ساعدني في تعقب قاتل ولدي

Unsere beste Chance wäre es, die zwei Meth-Köche vom Labor aufzuspüren.
أظن أفضل رهاننا على تعقب الاثنان الطباخين في المعمل

Ich entwarf die Maschine, um Terrorakte aufzuspüren, aber sie sieht alles.
لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة، ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ...

Ich helfe ihnen nur, ihn aufzuspüren. Die Polizei verhaftet ihn, nicht ich.
فقط سأساعدهم في العثور عليه, رجال الشرطة هم من سيقومون بتعقبه والقبض عليه

Bishop aufzuspüren, ihn rauszuholen und dazu zu bringen mit Ihnen zu arbeiten.
العثور على بيشوب ، .. إخراجه، العثور على ما يحفزه للعمل معك

Es sollte viel, viel schwieriger für Andere sein, Sie aufzuspüren.
يُفترض أنّ يكون تتبع الناس لك صعباً جداً جداً

Wenn wir herausfinden, warum er tötet, was sein Endziel ist, könnte uns das helfen, ihn aufzuspüren.
حسناً , إذا تمكنا من معرفة سبب قتله وما هي نهاية لعبته ربما سيساعدنا هذا في تعقبه أنظر , سأتعقبة قبل أن

Die britische Einheit versucht ihn mittels... der Passagierlisten aller Flüge und Fähren aufzuspüren.
الفرع الخاص في بريطانيا يحاول تتبعه خلال قوائم المسافرين لكل شركات الطيران والعبارات.

Ich könnte mal probieren, die Protokolladresse des Blogs aufzuspüren.
بوسعي أن أحاول تعقّب عنوان معرّف الشبكة العالميّة للمدوّنة

Ich versuche eines unserer verlorenen Schafe aufzuspüren.
إنني أحاول أتعقب واحده ضائعه من لدينا

Er kämpft gegen eine unsichtbare Macht, die zu schnell ist, um sie aufzuspüren.
ونفعل ماذا؟ يقاتل قوة خفية أسرع من أن يتم تعقبها

Ich habe eine handvoll auf Bewährung, die ich versuche aufzuspüren, und dieser Kerl ist einer von denen.
لدي حفنة من السجناء المطلوق سراحهم أنا أحاول تعقبهم وهذا الرجل واحد منهم

Aber wenn du noch mehr Karten machst um den Sucher aufzuspüren, komme ich zurück.
ولكن إن صنعت المزيد من الخرائط لتعقب الساعي سأعود مجدداً

Von da an, war es relativ einfach für die Polizei mein Handy zu orten, meinen Standort aufzuspüren, ein kurzer Anruf bei den lokalen Behörden...
ومن هنا سيكون الأمر بسيطاً بالنسبة للشرطة لتتبع هاتفي وتحديد موقع هاتفي ثم الإتصال بالشرطة المحلية القريبة

Seine Hauptfunktion ist es, potenzielle Terroranschläge aufzuspüren, indem man riesige Datenbanken analysiert.
وظيفتها الأساسية هي للكشف عن الأفعال المحتملة للإرهاب منخلالتحليل مجموعاتكبيرةمن البيانات.

Sollte es uns gelingen sein Signal, aus dem Rauschen der übrigen Strigoi, herauszufiltern, dann kann uns diese Technik dabei helfen, ihn aufzuspüren.
إذا أستطعنا عزله عن بقية إشارات الستريجوي حينها نستطيع أستخدام هذه التقنية لتتبعه.

Die Partisanen bleiben bei den Wäldern, weil es schwer ist, sie dort aufzuspüren.
تلك العصابات متمركزة في الغابة لأنه من الصعب اقتفاء أثرهم هناك