"aus dem kopf" - Translation from German to Arabic

• من رأسك
• عن التفكير
• في ذهني
• في رأسك
• من رأسي
• نسيانه
• من تفكيرك

Ich hab keine Arbeit für Zwölfjährige, also schlag dir das aus dem Kopf!
لا يوجد عمل عندي لطفلة في عمر ال 12 فأخرجي هذا الأمر اللعين من رأسك

Dass sie mir nicht mehr aus dem Kopf geht, seit wir uns begegnet sind.
أني ما توقفت عن التفكير فيها منذ أن التقينا

Es ist albern, aber ich bekomme es nicht aus dem Kopf.
أنها تافهه،لكنى لا أستطيع الكف عن التفكير بها

Ich weiß nicht, warum er mir nicht aus dem Kopf geht.
لا أعرف لماذا علقت في ذهني

Sonst würde ich dir alle Zähne aus dem Kopf treten.
وإلا كنت سأكسر أسنانك في رأسك

Als ich fünf war, dachte ich, ich wäre ein Genie, aber meine Professoren haben mir diese Idee ordentlich aus dem Kopf getrieben.“ (Gelächter) Mm?
عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة من رأسي منذ ذلك الوقت

Sie sagte eine Sache, die mir nicht mehr aus dem Kopf geht.
ثمّة شئ قالته، ولا أستطيع نسيانه

Ok, ich werde mit dir zusammenleben, aber in getrennten Räumen oder auf der Couch und werde keinen Sex mit dir haben, also schlag dir das gleich aus dem Kopf, Mr.
حسناً , سوف أعيش معك لاكن في غرفة منفصلة أو على السرير ولن أمارس الجنس معك لذا اخرج هذا من تفكيرك ياسيد

Man möchte sich das Gehirn aus dem Kopf holen, es waschen und reinigen.
تريد أن تخرج مخك من رأسك... و تغسله, تدعكه و تجعله نظيفاً.

Schlag dir diese Idee einfach aus dem Kopf.
إطرح هذا الأمر من رأسك وأنت لاتزال على البر

Ich denke, ein Storch bringt sie vorbei, dann hat man ein Loch im Körper und überall ist Blut, das aus dem Kopf kommt, dann drückt man den Bauchnabel und der Po fällt ab, dann hält man den Po und muss graben
حسنا , اعتقد ان طائر اللقلق يسقطه وبعدها تفتح فتحه في جسمك وهناك دم يخرج من كل مكان , يخرج من رأسك

Ihre hässliche gelbe Augen sollten aus dem Kopf fallen, wie du mich so lüstern blicken, Ravana.
وينبغي أن عينيك الصفراء القبيحة تسقط من رأسك وأنت لي بشهوة التحديق في ذلك ، رافانا.

Du kannst nichts tun, um dir Irene aus dem Kopf zu schlagen.
لا يوجد ما تستطيع أن تفعله لتخرج أيرين من رأسك

Mir geht Kate Baths nicht aus dem Kopf.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بالسيدة كاتيا بيتس

Zuerst ist es mir nicht aufgefallen, aber jemand hat es erwähnt, und seitdem geht es nicht mehr aus dem Kopf.
لم ألاحظ ذلك من البداية, ولكن لاحقاً شخص ما ذكر لي ذلك ومن ذلك الوقت لم أستطع التوقف عن التفكير بذلك.

Du hast etwas gesagt, das mir nicht aus dem Kopf ging.
قلت جملة علقت في ذهني.

Ich brenne dir Tito aus dem Kopf!
سأقلي تيتو في رأسك!

Oh, den Ohrwurm krieg ich nie mehr aus dem Kopf.
أوه، الآن أنا لن أصبح الذي يغير من رأسي.