"aus dem westen" - Translation from German to Arabic

• من الغرب
• غربي
• عن الغرب
• غربيين

Die Kampagne für die Bewahrung der arabischen Sprache hat das Motto: "Ich spreche zu dir aus dem Osten, aber du antwortest aus dem Westen"„
حملة الحفاظ على اللغة العربية أطلقت شعار يقول: أخاطبك من الشرق، فترد من الغرب.

Ferner hing das Regime von Krediten aus dem Westen ab.
بالإضافة، كان النظام معتمدا على ديون من الغرب.

Diese Frau wollte mich schon als noch so eine Verrückte aus dem Westen abschreiben.
كانت هذه المرأة مستعدة للتستر عليّ وكتم ذلك كأي شخص آخر مجنون قادم من الغرب.

Die haben sich zig Jahre auf eine Invasion aus dem Westen vorbereitet, die nie kam.
افنوا عقوداً في الاستعداد لغزو غربي لم يأتي أبداً

Wir versuchten, möglichst unauffällig zu sein, aber... nichts, was wir tun, ist unauffällig, wenn sonst niemand aus dem Westen ist.
كنّا نحاول بالطبع أن نكون متحفّظين للغاية ولكن لا شيء متحفِّظ بوجود غربيين في مكان لا يوجد به غربيون

So würde ich antworten, ich reise als Fremdling aus dem Westen. - Ich bin es, den Ihr sucht.
عندها سأرد بإنى غريب مسافر من الغرب وأنى من تبحث عنه

Es ist aus dem Westen.
أنها من الغرب أنت غير معتاد عليها أليس كذلك ؟

Also gut, es sieht so aus, als sei die Explosion aus dem Westen gekommen, vielleicht Denver
حسنا.. يبدو بان الانفجار قادم من الغرب. ربما من مدينة دينفر

Okay. Sieht so aus als ob die Explosion aus dem Westen kam.
حسنا , يبدو بان الانفجار قادم من الغرب ..

Sieh dir mich an - ein Ukrainer mit einem russischen Team, deutschen Waffen, Gelder aus dem Westen.
انظر الى , اوكراني مع فريق روسي , واسلحة ألمانية.. ويأتى لي التمويل من الغرب.

Haben alle Mädchen aus dem Westen so kalte Hände?
هل كل الفتيات من الغرب لديها مثل هذه برودة اليدين؟

Also hat "Ich spreche zu dir aus dem Osten, aber du antwortest aus dem Westen" es auf den Punkt gebracht.
فـ"أخاطبك من الشرق، فترد من الغرب" وضعت أصبعها على الجرح

Aber ich war aus dem Westen und arbeitete im Osten.
لكن أنا من الغرب وأعمل في الشرق

In Odessa, Schiffe kommen aus dem Westen ich traf einen türkischen Kapitän der mich mitnehmen wird
هناك سفن جاءت من "الغرب في "أوديسا قابلت قبطاناً تركيـّا سيأخذني

Man nennt sie Pistole. Die neuste Waffe aus dem Westen.
وهو من أحدث الأسلحة التي أتت من الغرب

"Der Wind wird aus dem Westen wehen", das sind für sie die größten Neuigkeiten.
"ستهب الرياح من الغرب" هذه هي أخبارهم للساعة العاشرة

Und sehen Sie jetzt. Der Kaiser ist ganz verrückt nach allem, was aus dem Westen kommt.
الامبراطور متحمس لكل ما هو غربي

Der Raue aus dem Westen.
غربي صارم