"ausgehandelt" - Translation from German to Arabic

• تفاوض
• تفاوضنا
• لنعقد اتفاقاً
• تم التفاوض
• تفاوضت
• التفاوض عليه
• عن طريق التفاوض

Nicht mehr. Der Präsident hat die Freilassung vor zwei Tagen ausgehandelt.
ليس بعد الآن الرئيس تفاوض على إطلاق سراحه منذ يومين

Aufgrund verbesserter Beziehungen, die vom sowjetischen Staatschef Leonid Breschnew und US-Präsident Nixon ausgehandelt wurden, strebten die UdSSR und die USA eher eine Zusammenarbeit als einen Wettstreit an.
ولكن من أجل تحسين العلاقات تفاوض رئيس الوزراء السوفييتي ليونيد بريشنييف ورئيس الولايات المتحدة نيكسون اتجه الإتحاد السوفييتي والولايات المتحدة نحو التعاون بدلا من التنافس.

Alles, was wir ausgehandelt haben. Wir müssen die nächsten Schritte besprechen.
كل ما تفاوضنا حوله، علينا أن نفكر بالخطوة التالية

Alles wird vorher ausgehandelt! Frank, wie wär's mit einem Handel?
"لنعقد اتفاقاً" فرانك، هل تريد عقد اتفاق؟

Wir wollen es beide lieber verdrängen... aber alles ist ausgehandelt.
أعرف أنك لا تريد التعامل مع هذا وأنا أيضاً ولكن كل شيىء تم التفاوض عليه ولم نرفض أى شيىء

Aus dem Grund haben Sie den Fall angenommen, deshalb haben Sie einen Zeugen versteckt und deshalb haben Sie in böser Absicht einen Vergleich ausgehandelt.
لهذا أخذت القضية، و اخفيت شاهداً و تفاوضت حول امر التسوية بسوء نية

In manchen Fällen trugen sie dazu bei, dass Abkommen ausgehandelt wurden.
فقد ساعدت في بعض الحالات على التوصل إلى اتفاقات عن طريق التفاوض.

Das ist ja wohl ein Witz. Das haben meine Anwälte nicht ausgehandelt.
يجب أن تمازحني فهذا ليس ما تفاوض عليه محاميي

Ich war es, der für jeden... den Lohn ausgehandelt hat.
أنسيت أنّي من تفاوض بأمر رواتب العمّال. وما أستطيع رؤيته، أنّهم بالتأكيد مهانون.

Heart Meds eigener Anwalt hat das ausgehandelt, weil die schlechte PR sie mehr kostet als der Vergleich.
تفاوض محامي داخلي عند شركة "هارت" للطّب في هذا لأنّ قضايا العمليات السيّئة تجعلهم يخسرون أكثر من هذه التّسوية

Wer hat unsere Abreise mit diesem Wolf ausgehandelt?
من الذي تفاوض على خروجنا مع ذلك الذئب؟

Der Präsident hat einen Prozess unterstützt in dem geheim Abkommen ausgehandelt werden die uns in das irrsinnige System des DMCA zwingen werden das wir schon eingeführt haben, und das wohl unausweichlich zu einem Three Strikes-System führen wird das natürlich der Rest der Welt auch übernimmt.
الرئيس الذي ساند عملية تفاوض الاتفاقيات سراً الشيء الذي يحصرنا في نظام مجنون لقانون حقوق الطبع والنشر الرقمية للألفية الذي تبنيناه ويرجح أن يقيدنا في مسار ثلاث صدمات ، بطبيعة الحال ،يتبناه بقية العالم بشكل متزايد.

Wir haben eine bedeutende Zahlung für Ihre Gewährleistung von Sicherheit ausgehandelt.
تفاوضنا على دفعة مالية كبيرة نظير مساعدتكم في توفير الحماية لزيارتنا

Ich dachte, wir haben eine faire Abmachung ausgehandelt.
أعتقد أننا تفاوضنا على صفقة عادلة

- Das Honorar ist schon ausgehandelt.
لقد تفاوضنا على راتبي بالفعل

Alles wird vorher ausgehandelt!
مجرد مسرحية! إنها "لنعقد اتفاقاً"

Alles ist ausgehandelt.
وكل شيىء تم التفاوض عليه

Ich habe einen Waffenstillstand zwischen zwei Gangs ausgehandelt, die um dieses Gebiet kämpfen.
تفاوضت على هدنة بين العصابتين المتحّاربة على الاراضي

Ein umfassendes internationales Übereinkommen über Geldwäsche, das diese Fragen angeht, muss ausgehandelt und von der Generalversammlung gebilligt werden.
ولهذا يلزم التوصل عن طريق التفاوض إلى اتفاقية دولية شاملة بشأن غسل الأموال تعالج هذه القضايا، وأن تقرها الجمعية العامة.