"ausgestattet" - Translation from German to Arabic

• مجهزة
• مهيأة

Es gibt eine weitere Sache... Die Bombe ist mit einer 24h-Selbstzerstörung ausgestattet.
إضافةً إلى أن القنبلة مجهزة بنظام توقيت ضُبط على 24 ساعة

Jedes Gerät ist mit einem automatischen Mechanismus zum Be-und Entladen und zum Batteriewechsel ausgestattet, sodass diese Flugggeräte zur Bodenstation finden, andocken, automatisch die Batterie wechseln und wieder ausfliegen.
كل مركبة مجهزة بألية ذاتية لتحميل الأحمال و تبديل البطارية، إذاً هذه المركبات تجد طريقها لهذه المحطات الأرضية، تهبط، تغير بطاريتها آلياً و تنطلق من جديد.

Voll ausgestattet, große Küche, Wasserbett, Stereoanlage, Mikrowelle.
كبير، مطبخ جميعه، مما مجهزة ميكروويف مائى، سرير

Engel sind schlecht ausgestattet.
أنا لا أستطيع أن أغتصبك إن الملائكة غير مجهزة لذلك.

Doch sind die Vereinten Nationen, die anderen internationalen Organisationen und die Mitgliedstaaten nach wie vor nur schlecht dafür ausgestattet, solchen Institutionen Unterstützung zu gewähren.
بيد أن الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية الأخرى وحكومات الدول الأعضاء لا تزال غير مهيأة لتوفير الدعم لتلك المؤسسات.

Wenn Friedenssicherungseinsätze zur Umsetzung von Friedensabkommen entsandt werden, müssen sie entsprechend ausgestattet und in der Lage sein, Angriffe durch friedensfeindliche Kräfte abzuwehren.
وعندما تُنشر عمليات حفظ السلام لتنفيذ اتفاقات سلام، فلا بد من أن تكون مهيأة لصد هجمات المخربين.

Die Mafia ist besser ausgestattet, New Orleans zu leiten als die Regierung der Vereinigten Staaten,
المافيا مجهزة أحسن لتدبير أمور نيوأورلينز من حكومة الولايات المتحدة

Diese Kapsel ist mit einem GPS und einem Mikrofon ausgestattet.
الكبسولة مجهزة بجهاز تحديد المواقع وميكرفون

Ihre Stasispods waren mit neuralen Stimulatoren ausgestattet gebaut um das Gehirn des Insassen während der Stasis zu beschäftigen, als sie mich also daran anschlossen...
أحواضهم كانت مجهزة بمحاكي عصبي مصمم لإبقاء ذماغ ساكنه مشغلاً

Sie werden sehen, dass dieser OP-Raum mit allem ausgestattet ist, was Sie benötigen.
ستجد غرفة العمليات هذه مجهزة بكل شيء تحتاجه

Nun, sollen wir nachschauen, ob es mit Schiebedach ausgestattet ist?
حسنا,علينا ان نرى ان كانت مجهزة بفتحة للسقف

Die Halskette ist mit einem Peilsender ausgestattet womit ich deinen Aufenthaltsort jederzeit beobachte.
قلادة مجهزة مع جهاز تتبع حتى أستطيع أن ارصد موقعك في جميع الأوقات

Sie ist mit telekinetischem Dämpfer ausgestattet, was eine weitere Episode verhindern sollte.
وهي مجهزة بمانع التخاطر والتي يجب أن تمنع حدوث ما يفعله مجدداً

Denn Büros sind gut ausgestattet, alles, was man zum Arbeiten braucht, sollte da sein,
لأن المكاتب مجهزة تجهيزا جيدا , كل شيء يجب أن يكون هناك بالنسبة لهم للقيام بعملهم ,

und mit einem Mehrfach-Berührungssensor ausgestattet.
وهي مجهزة بجهاز استشعار متعدد.

Die Vanguards sind mit der neuesten Tarntechnologie ausgestattet, dem fortschrittlichsten Abwehrsystem, das es je gab.
الطائرات الطلائعية مجهزة بأحدث تقينات التسلل... أكثر نظام حماية تم تطويره.

Darf ich fragen, wieso Sie alle so fein ausgestattet sind?
عفوا، ولكن لماذا أنت مجهزة بشكل جيد ؟

Windparks sind mit ferngeregelten Überwachungs- und Diagnose-Programmen ausgestattet, die es Windkraftanlagen erlauben miteinander zu kommunizieren, und die Neigung der Rotorblätter in koordinierter Weise auszurichten, sodass sie entsprechend der Windstärke nun Elektrizität zu einem Preis produzieren können, der weniger als 3 Cent pro Kilowatt pro Stunde beträgt.
مزارع الرياح مجهزة بأجهزة جديدة للمراقبة عن بعد والتشخيص التي تسمح لتوربينات الرياح بالتفاعل مع بعضها البعض وكذلك ضبط الشفرة الخاصة بالهزة بطريقة متناسقة اعتمادا على كيفية هبوب الرياح، ويمكن الآن إنتاج الكهرباء بتكلفة أقل من خمسة سنتات لكل كيلو واط / ساعة.

Außerdem habe ich die Elemente unserer kollektiven Reaktion aufgezeigt, die nach meinem Dafürhalten unverzichtbar sind, sowie viele Bereiche, in denen die Vereinten Nationen meiner Ansicht nach besser ausgestattet werden sollten, um einen richtigen Beitrag leisten zu können.
وأشرت أيضا إلى العناصر التي أعتقد أنها ضرورية لاستجابتنا الجماعية، بما في ذلك عدة مجالات أعتقد أن الأمم المتحدة ينبغي أن تكون فيها مهيأة بشكل أفضل للاسهام بمساهمتها.