"ausrichten" - Translation from German to Arabic

• رسالة
• الرسالة
• رساله
• برسالة
• أصطفّي
• أبلغك
• أبلغها
• معدّة جيداً
• مني أن أخبرك
• أن أوصل

Er hat mir ausrichten... krrrr ich ihn heute Abend treffen... krrrr
هذه لقد تَركَ رسالة ليّ من المُفتَرَضُ أن أُقَابَلَه اللّيلة

lässt Ihnen etwas ausrichten. Etwas sehr Eigenartiges:
قد طلب مني ايصال رسالةٍ اليكِ أو بالأحرى فانها رسالة غريبة

Ich bin die Assistentin. Kann ich ihm etwas ausrichten?
انا الأنسة شيرمان, مساعدته, هل هناك رسالة ؟

Und was hat sie ausrichten lassen? Sollten Sie vielleicht an jenem Abend dort hinkommen?
وما هى الرسالة , أكانت ربما تطلب منك الحضور اليها هذا المساء ؟

Könnten Sie, ähm, ihm dann vielleicht etwas ausrichten, das wäre lieb von Ihnen!
حسنا هل يمكنك اعطاء هذه الرسالة له من اجلي؟

- kann ich ihm gerne etwas ausrichten.
إذا قابلت صديقك فى الداخل سأكون مسرورة بتوصيل رساله منك له

Und der kleine Junge. Er wollte nur was ausrichten, und er bekam auch Schläge.
وذلك الفتى الصغير ياسيدي.لقد جاء ليحضر رسالة من المعلم,وقد تم ضربه.

Lasst ihm ausrichten, dass er seinen Vater haben kann.
أرسل له رسالة. أخبره بأن بإمكانه أن يأخذ أباه.

- Soll ich etwas ausrichten? Nein. Ich muss sofort mit ihm sprechen.
الا تريد ان تترك رسالة لا , انا اريد ان اتحدث معة فى الحال

Ich soll Osiris von meinem Herrn Yu ausrichten, dass er ein Treffen wünscht.
أتمنى نقل رسالة من سيدي يو إلى أوزوريس, يريد الاجتماع معها

Egal, mit wem wir reden, würdest du Johnny bitte etwas ausrichten?
مهما يكن من نتكلم معه هل يمكنك أن توصل رسالة لجوني

Kannst du ihm wenigstens eine Nachricht von uns ausrichten?
هل يمكن على الاقل انه تسلمه رسالة من عندنا?

Übrigens: deine Frau lässt dir was ausrichten: Du bist ein blöder Arsch! Ich hoffe, du bist Rechtshänder.
لدي رسالة من زوجتك، اذهب وضاجع نفسك آمل أن تكون بخير

Nein, er ist unter der Dusche. Kann ich ihm etwas ausrichten?
لا , هو في الحمام هل يمكنني أخذ رسالة ؟

Wenn Sie ihr freundlicherweise ausrichten würden, dass ich mit ihr sprechen möchte.
هل يمكنك أن توصل رسالة إليها دعني أتحدث إليها رجاءً

Ich soll's nur ausrichten und euch selbst entscheiden lassen.
كل ما أخبروني به، هو توصيل هذه الرسالة لكم و تركوا حُرِّية القرار بفعلها لكم

Ich hab ihm über das Krankenhaus ausrichten lassen, dass sich der Zustand seines Vaters verschlechtert hat.
مررت الرسالة عبر المستشفى، ويرد فيها أن حالة والده قد ساءت

Sie müssen ihm die Nachricht sofort ausrichten.
يجب أن توصلي الرسالة إليه الأن، على الفور.

Soll ich meinem Vater nichts ausrichten?
هل انتى متأكده انكى لا تردى اعطاء ابى رساله ؟

Also, wenn die noch was ausrichten wollen, rufen Sie mich an.
،سأخبرك بشئ، إن أبلغك أحد برسالة لي فاتصل بي

ausrichten...
أصطفّي بها.

Hallo? Sie ist eigentlich gar nicht da. Soll ich was ausrichten?
إنها غير موجودة في الحقيقة هل أبلغها رسالة؟

Ich habe einen Van. Ich würde hinten die Waffe ausrichten.
أملك عربة، معدّة جيداً.

Ich soll dir ausrichten... sie wollen dich dabeihaben.
كما طلب مني أن أخبرك أن لا نكهة لـ كاليفورنيا بدونك

Und Sie glauben, dass ich diese Information, über seinen halbnackten zahlenschwingenden, kleinen Bruder ausrichten lasse?
وأنت تريدني أن أوصل اليه تلك المعلومة من خلال أخيه الصغير النصف متعري ؟