"ausschließen" - Translation from German to Arabic

• إستبعاد
• استبعاد
• استثناء
• نستبعد
• الإحتمالات
• تستبعد
• يستبعد
• نستبعده
• استبعد

Aber... da es das ist, wonach es aussieht,... können wir das ausschließen.
لكن.. بما أن الأمر ليس كما يبدو عليه، يمكننا إستبعاد ذلك

Keine Panik. Wir wollen nur gewisse Dinge ausschließen.
ليس هناك سبب للذعر أريد فقط إستبعاد بعض الأشياء

Die Parteien können die Anwendung dieses Übereinkommens ausschließen, von seinen Bestimmungen abweichen oder deren Wirkung ändern.
يجوز للأطراف استبعاد سريان هذه الاتفاقية أو الخروج عن أي من أحكامها أو تغيير مفعوله.

Glaube kann den Zufall nicht ausschließen, aber Zufall kann den Glauben nicht erklären.
ايماني لا يمكنه استبعاد فرصتي ولكن فرصتي يمكنها شرح ايماني

- Nessie können wir wohl ausschließen.
إذن أظن من الأسهل أن أقول لا يمكننا استثناء نيسي

Diesmal können wir Fehlfunktionen definitiv ausschließen.
يمكننا هذه المرّة حتمًا أن نستبعد الأعطال العشوائية

Wenigstens würde es andere möglichkeiten ausschließen.
على الأقل هو سيزيل بعض الإحتمالات الأخرى

Du kannst doch nichts ausschließen, nur weil du sie toll findest!
لايمكنك إستبعاد إحتمال لمجرد أن لديك نزوة .. أو لأنك إستحسنت منظر تلك العاهرة

Man wird damit nicht definitiv sagen können, ob eine bestimmte Pistole benutzt wurde, aber es kann eine Pistole ausschließen.
هذا لن يخبرك بشكل أكيد إن تّم إستخدام سلاح محدّد، لكنّه يستطيع إستبعاد مسدس آخر.

Wir können die Senioren, alle mit Kindern, alle unter 25 ausschließen.
يمكننا إستبعاد المسنّين، أي شخص لديه أطفال وكل شخص تحت 25 سنة

Sie können lediglich medizinische Krankheiten, wie z. B. einen Tumor, ausschließen, der ähnliche Symptome aufweisen kann.
إنها قادرة فقط على إستبعاد العلل الطبية مثل وجود ورم، وهو قادر على إحداث أعراض مشابهة

Ich kann Belmont ausschließen, er ein herausragender Agent und er ist Afroamerikaner.
يمكنني إستبعاد بلومنت. أنه عميل بارز بالإضافة إلى أنه من أصل إفريقي

Wir könnten genauso gut erst auf MS untersuchen, um es ausschließen zu können.
ربما علينا الكشف عن البروتين و استبعاد تصلب الأنسجة أولاً

Keine Beulen, also denke ich wir können ein Schädeltrauma ausschließen.
لا يوجد نتوئات فيمكننا استبعاد إصابة الرأس

Der zeitliche Verlauf sagt uns, dass wir Krebs und MS ausschließen können.
إن التطوّر الزمنيّ يمكّننا من استبعاد السرطان والتصلّب المتعدّد

Wir können die Medikamente für die klinischen Studien an dieser Stelle ausschließen.
بإمكاننا استبعاد التجربة الدوائية في هذه المرحلة

Alles zeigt ein paar äußerliche Symptome und Sie sind besessen genug, jedes von Ihnen zu bemerken, was bedeutet, dass wir nichts ausschließen können.
كل شيء له أعراض جسدية ظاهرة و أنت مهووس بما فيه الكفاية لملاحظة أي منها مما يعني بأنه لا يمكننا استثناء أي شيء

Wenn er einen Pleuraerguß hat, dann müssen wir einen Herzfehler ausschließen.
إذا كان هناك نزف بالتجويف الداخلي يجب أن نستبعد الأزمة القلبية

Wenigstens würde es andere Möglichkeiten ausschließen.
على الأقل هو سيزيل بعض الإحتمالات الأخرى

Er sagt, diesen Verdächtigen können wir nicht wegen der Handschrift ausschließen.
لا تستبعد هذا المشتبه به على أساس الكتابة اليدوية

anerkennend, dass die internationalen Menschenrechtsnormen und das humanitäre Völkerrecht sich nicht gegenseitig ausschließen, sondern einander vielmehr ergänzen,
وإذ تقر بأن القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي قانونان يكملان بعضهما بعضا ولا يستبعد أحدهما الآخر،

Er könnte Donald Trump überbieten. Ich glaube, wir können ihn ausschließen.
يمكنه أن يزايد (دونال ترامب) أعتقد أن يمكننا أن نستبعده

Selbstmord kann ich dabei nicht ausschließen.
لا استبعد ان يؤدى ذلك الى الانتحار