"austausch gegen" - Translation from German to Arabic

• مقابل

Ich würde mich überreden lassen, Skywalker freizulassen, im Austausch gegen General Grievous.
يمكن اقناعي بان ارجع سكاي وكر اليكي فى مقابل القائد جريفوس

Vielleicht müssen Sie den Staatsanwalt überreden, mildernde Umstände zu gewähren, natürlich im Austausch gegen Informationen.
قد يكون عليك أن تقنع مكافحة المخدرات أن تقدم التساهل مقابل المعلومات بطبيعة الحال

Sie opfern materiellen Komfort im Austausch gegen den Raum und die Zeit, ihr kreatives Inneres zu entdecken, um zu träumen, zu lesen, Musik zu machen, Kunst zu erschaffen und zu schreiben.
لقد ضحوا بالراحة المادية مقابل المساحة والزمن لاكتشاف الإبداع الداخلي، للحلم، للقراءة، لتأليف الموسيقى، للفن وللكتابة.

alle angestellten haben welche im Austausch gegen Verfassungsrechte.
كل الموظفين لديهم بعض الأسهم في مقابل التخلي عن بعض الحقوق الدستورية.

Archer wurde hingerichtet... im Austausch gegen Informationen.
لا ايها الكولونيل لقد اعدم الملازم آرشر فى مقابل معلومات

Alle Beweise die ich habe, im Austausch gegen Ihre Macht die Sache abzublasen.
كلّ الأدلّة التي أملكها مقابل سلطتكَ لإلغاء هذا الأمر.

Natürlich im Austausch gegen leichte Hausarbeit.
في مقابل تعلم بعض الأمور المنزلية بالطبع

Und Cal sollte straffrei ausgehen, im Austausch gegen die Beweise und seine Aussage.
"كال " أشعل الحريق وأنت تمنحه حصانةً مقابل دليل في المرافعة -أجل

Darum lasse ich ihn hier, im Austausch gegen Informationen.
ولذا، فأنا أتركه حياً طليقاً في .مقابل إمدادي بالمعلومات

Stellte sich heraus, dass er mit geheimen Daten handelte im Austausch gegen Informationen.
اتضح أنّه كان يتاجر بأسرار داخلية مقابل المعلومات

Sie mögen junge Frauen, die im Austausch gegen einen Schuss tun, was Sie wollen,
أنت تحب النساء الصغيرات اللاتي يفعلن ما تريد مقابل جرعة , نساء

Sie wollen die Gefangenen im Austausch gegen Aramis.
يريدون عودة المساجين الإسبان مقابل أراميس

Ich würd liebend gerne jeden von deiner Liste plattmachen im Austausch gegen klitzekleinen Gefallen.
ستسعدنا إبادة أيّ أحد على قائمتك مقابل صنيع بسيط جدًّا.

Er wird deine Strafzettel verschwinden lassen, im Austausch gegen zwei Kubanische.
سيجعل مخالفاتك تختفي مقابل اثنين من السيجار الكوبي.

Auch die Unterbindung des Zustroms illegaler Kleinwaffen durch Programme in der Konfliktfolgezeit, bei denen Gutscheine oder Geld im Austausch gegen Waffen angeboten werden, kann Teil einer solchen Strategie sein.
ويمكن أن تشمل الاستراتيجيات أيضا القضاء على تدفق الأسلحة الصغيرة غير المشروعة، مثلا عن طريق خطط ما بعد انتهاء حالات الصراع التي تعرض فيها قسائم صرف أو نقد في مقابل الأسلحة.

53 Tage später wurden die drei überlebenden Terroristen... im Austausch gegen 1 7 Passagiere einer deutschen Fluglinie... die von der Gruppe Schwarzer September gekapert wurde... aus einem Münchner Gefängnis entlassen.
بعد ثلاث وخمسين يوماً مضت ثلاثة من الإرهابيين العرب الذين نجوا عفي عنهم من سجن ميونخ مقابل 17 مسافراً على الخطوط الألمانية خطفوا من قبل أعضاء

Nur im Austausch gegen den Stern des Ostens.
فقط في مقابل ألماسة النجم الغربي

Ich biete euch Informationen im Austausch gegen mein Leben an.
سأعرض معلومات الآن مقابل عدم تدميري

Sie gehören Ihnen, im Austausch gegen eine Partnerschaft.
.. إنهم ملكك في مقابل إشراكنا في ذلك

- Ehrlich gesagt... ich werde Sie zurückschicken. Im Austausch gegen zwei Dinge.
في الواقع، فإنني أنوي إرسالكم إلى (أتلانتيس) في مقابل بضعة أشياء