"auszureden" - Translation from German to Arabic

• بالعدول عن
• إقناعي
• للعدول عن
• اقناعها
• اقناعي

Sind Sie sicher, dass ich nichts machen kann, um es Ihnen auszureden?
أنت متأكّد بانه لا يوجد شيء اعمله لإقناعك بالعدول عن هذا؟

Ich gehe. Versuche nicht, es mir auszureden.
سأرحل ، يكفى ما جرى لي . لا تحاول إقناعي بالعدول عن رأيي

Ich hatte noch bis 21 Uhr Zeit, Jimmy auszureden, Morrie zu beseitigen.
كنت أعرف بأن ليس أمامي سوى ساعة أو ساعتين لأقنع جيمي بالعدول عن قتل موري

Ich weiss genau, was ihr sagen wollt, versucht nicht, es mir auszureden.
يا فتيات، إنني اعرف مالذي تحاولن قوله لذا أرجوكم لا تحاولن إقناعي بهذا

Ich kann nur versuchen, es ihm auszureden.
كل ما بوسعي فعله هو محاولة التحدث إليه للعدول عن ذلك

Und ich hasse es, deine Blase zu zerplatzen, aber sie kam zu mir und ich versuchte, es ihr auszureden.
ولكن هي جاءت ألي و حاولت اقناعها أن لا تفعل ذلك انتظري ، انتظري

Dieser Weichling von einem Ehemann versuchte, es mir auszureden.
نعم، زوجي الأحمق ذاك حاول اقناعي بالعدول عن الفكرة،

Ich sehe nicht, wie ein Bezirksrichter in der Lage sein soll, dem Commander... der Mordkommission drei Morde auszureden,... selbst wenn die Fälle alle schwach sind.
لا أتخيّل أنّ قاضي سيقنع رئيس شرطة المدينة بالعدول عن توجيه اتهامات في 3 جرائم قتل

- Ich hab versucht, es ihr auszureden. - Du hättest sterben können.
لقد حاولت أن أقنعها بالعدول عن الأمر بايدج ، لقد كان من الممكن أن تموتي

Klar hab ich versucht, mir das auszureden.
حسناً، أنظر . هل تعتقد بأنّني لم أحاول إقناع نفسي بالعدول عن هذا.

Hast du versucht, ihm einen erneuten Selbstmordversuch auszureden?
هل كنت تحاول إقناعه بالعدول عن محاولة انتحار أخرى ؟

Du hast mich gehört, als ich versucht habe, ihr die Kandidatur auszureden.
سمعتني أحاول اقناعها بالعدول عن الترشّح.

Soll ich überhaupt versuchen, dir das auszureden? Nein.
هل يتعيّن أن أحاول إقناعك بالعدول عن هذا؟

Anstatt es mir auszureden, versuchte er, dass alles einfach weggeht.
بدلاً من أن يحاول إقناعي بالعدول عنها، حاول جعلها تختفي.

Ja, sieht so aus, als wird`s davon nicht mehr viel geben, jetzt, wo mein Dad jeden dazu bringt, mir auszureden, meine Kräfte zu benutzen.
يبدو أنه لن يكون هناك المزيد منه حيث يجعل والدي الجميع يحاولوا إقناعي عن التوقف عن استخدام قواي

Glaubst du nicht, dass ich erwartete, dass du auftauchst und versuchst, mir das auszureden, und nebenbei, das kannst du nicht.
أما حسبتني توقعت مجيئك إليّ لمحاولة إقناعي بالعدول؟ وتعجزين عن إقناعي بالمناسبة.

Hast du versucht, es ihm auszureden?
هل حاولتي بأقتاعه للعدول عن الأمر؟

- Ja. Sie haben nicht versucht, es ihm auszureden?
ألم تحاولي التحدّث معه للعدول عن الأمر؟

Versuchen Sie es mir ein, oder auszureden, McGee?
هل تحاول اقناعي ام تحاول الثني علي مكغي