"bären" - Translation from German to Arabic

• الدببة
• دببة
• دببه
• دبّ
• دباً
• والدببة
• للدب
• الدب
• الدبّ
• الدّب
• دبٍّ
• الدّببة
• الدببةَ
• دبين
• دبّا

Aber was Sie vielleicht nicht wussten, ist dass Bären, die mehr gespielt haben, länger leben.
لكن ما قد لا تعلمونه ، أن الدببة التي تلعب أكثر تعيش لفترة أطول.

Da fanden die drei Bären einen schlafenden Jungen in ihrem Bett.
ومن ثم الدببة الثلاثة وجدوا صبياَ صغيراَ نائماَ في سريرهم

Es gibt noch etwas, was die meisten Menschen über Bären nicht wissen.
يوجد شيء آخر بخصوص الدببة .. هذا شيء لا يعرفه الكثير

Sie sterben lieber, als in einer Welt mit Bären im Himmel zu leben.
أنت تفضل الموت على العيش في عالم يحتوي على دببة في السماء.

Als ich als Biologe vor zwanzig Jahren mit Eisbären arbeitete, fanden wir niemals tote Bären.
ان طيلة فترة عملي على مدى ال20 عام لم اكن اصدف دببة نافقة بهذا الكم

Mit Bären, Elefanten und fremden Menschen und Erfindungen aus dem ganzen Empire.
يبدو مثيراً. به دببه وفيله وأناس واختراعات غريبه من جميع انحاء الإمبراطوريه.

Der Vater kämpft mit dem Sohn, wie zwei Bären in einer Grube.
لذلك يحارب الأب مع ابنه, مثل اثنين من الدببة في حفرة.

Alle Bären sterben. Manche leben überhaupt nie. Bringen wir dich in die Schlucht.
كُلُ الدببة تموتُ وبعضُها لا يحيا على الإطلاق والآن لنذهب عبرّ الوادي

Und diese Bilder sind -- Sie werden sie zu Beginn der Slide-Show sehen -- es sind nur vier Bilder -- aber auf ihnen ist ein kleiner Bär zu sehen, der im Regenwald des Großen Bären (Kanada) lebt.
والصور التي سوف ترونها في بداية العرض . . الاربع صور الاولى هي لدب صغير يعيش في غابة الدببة الكبرى

Wenn diese Bären also nur ein bisschen Eis haben, werden sie überleben, aber das Eis verschwindet.
ان هذه الدببة بدون وجود الجليد لن تكون قادرة على البقاء ان اختفى الجليد سوف تختفي

Wir finden immer mehr tote Bären in der Arktis.
نحن نجد اليوم تلو اليوم المزيد من الدببة التي قضي نحبها في القطب

Und während der letzten vier oder fünf Jahren finden wir plötzlich überall tote Bären.
وفي السنوات الاربعة و الخمس الماضية بدأنا نجد الكثير من الدببة النافقة والتي تملأ المكان

Sie liegen auf dem Eis. Diese Bären zeigen schon Anzeichen für den Stress durch das verschwindende Eis.
ان هذه الدببة تشير الى مخاطر جمة والتي تنتج عن استنفاز المسطحات الجليدية

Ein paar. Aber vor allem Löwen, Tiger und Bären.
البعض، لكن في الغالب أسود و نمور و دببة.

...aber im Himalaja gibt es keine Bären, also muss es der Yeti sein.
ولكن لا توجد دببة في جبال الهيمالايا لذلك يجب أن تكون قدم كبيرة

Es waren einmal drei Bären, die lebten im Wald.
في يوم من الايام كانت هناك ثلاثة دببة في الغابة

Er trägt meist Brillen mit Goldrand und einen beschissenen Russen-Hut, für den 3 Bären sterben mussten.
يلبس أولئك عادة النظّارات المحدّدة ذهب المروّعة وقبّعة فروية روسية كبيرة جدا. قتلوا ثلاثة دببة لتلك.

Ich hab Bären gesehen, die kleinere Ladungen hinterlassen, als dieser kleine Kanonier.
لقد رأيتَ دببه تخرج شيئاً أصغر من هذا المدفعي الصغير

Ein Land wie eine Jungfrau, die den Klauen des Bären entflieht und Bill Clinton anfleht, ihre Jungfräulichkeit zu schützen.
هي مثل عذراء جميلة تهرب من أنياب دبّ داعر وتركض إلى بيل كلنتن لإنقاذ عذريتها

nur weil du von einem Bären gefressen wurdest, musst du nicht so schlecht über meine Frau sprechen.
, ليس لأنك هوجمت من قبل دباً فيحق لك التحدث عن زوجتي بسوء

Aber ich wusste, dass es Beispiele von Lebewesen gab, also Säugetieren, die ihren Stoffwechsel-Umsatz senken, zum Beispiel Eichhörnchen und Bären, sie verringern ihre Stoffwechselrate im Winter, wenn sie Winterschlaf halten.
ولكنني كنت أعلم أن هناك أمثلة لكائنات، وأيضًا ثدييات، تقوم بخفض معدلها الأيضي مثل السنجاب الأرضي والدببة. إنهم يخفضوا معدلهم الأيضي في وقت الشتاء عندما يدخلوا في البيات.

Und das ist die DNA des gleichen Bären, von vor sechs Jahren, als er zum ersten Mal markiert wurde.
وهذا نفس الحمض النووي للدب منذ ست سنوات، عندما تم وسمه لأول مرة

Mit ein wenig Fantasie jedoch, kann ich mich umdrehen und sehe den großen Bären Porthos.
على أية حال مع بعض الخيال أنا أستطيع أن أجعلك ترى الدب الأعظم، بورثوس

Wenn Du von einem Bären gefressen wirst und es kommt kein Ranger, dann trag ich Dich nicht den Berg runter.
أظنّ أنك ستؤكل بواسطة دّبّ ولا يوجد حارس غابةٍ فى الجوار فإنى لن أستطيع إعادة ما تبقّى منك من الدبّ.

Ich würde so gerne den Bären fortjagen, damit du keine Angst mehr haben musst.
لكنّي سأظل أطارد الدّب حتّى لا يعد للخوف مكانٍ بداخلكِ.

wer als erstes von einem Bären angegriffen wird, wie es wäre zu fühlen, wenn deine Eingeweide herausgerissen werden.
، و من سيُهاجم من قبل دبٍّ أولاً . و ماهو شعور من تنزع أحشائه

Muß ein Tier gewesen sein. Vielleicht einer der Bären.
لا بد أنه كان حيواناً ربما كان أحد الدّببة

Er sagte, draußen trieben sich Bären rum und ich sollte nicht zu Fuß heim.
؟ قالَ الدببةَ كَانتْ تتجول ، و لا يَجِبُ أنْ اَمشّي للبيتَ.

Ihr seht jetzt vermutlich 2 Bären oder 2 Leute oder so.
ربما ترون شيئين، أقصد دبين مثلًا، أو شخصين أو شيئًا ما.

Ich begegnete sogar einem Bären.
حتّى أنّني واجهت دبّا.