"bankrotts" - Translation from German to Arabic

• الإفلاس

Wir stehen... seit der Katastrophe im Park am Rande des Bankrotts.
كنا دائما على وشك الإفلاس منذ ذلك الحادث فى الحديقة

In China hingegen haben die Menschen zwar seit dem Untergang des Maoismus zahlreiche persönliche Freiheiten wiedererlangt, aber es ist ihnen nicht gestattet, sich außerhalb der Kontrolle der kommunistischen Partei zu organisieren. Trotz des ideologischen Bankrotts des Kommunismus hat sich China in dieser Hinsicht nicht geändert.
بيد أن الأمر في الصين مختلف تمام الاختلاف. فرغم استرداد الأفراد للعديد من الحريات منذ وفاة مذهب ماو ، إلا أنهم ما زالوا لا يملكون حرية تنظيم أي شيء لا يخضع لسيطرة الحزب الشيوعي. ورغم الإفلاس الإيديولوجي للشيوعية، إلا أن الصين لم تتغير في هذا السياق.

Während der großen Finanzkrise in Mexiko in den Jahren 1994 und 1995, sowie während der Krise in Ostasien 1997 und 1998 kam das Konzept der „konzertierten Kreditvergabe" zur Anwendung. Das Grundprinzip des Krisenmanagements war die Vermeidung von Risiken für das System, also des Bankrotts.
جاء تطبيق فكرة "الإقراض الموزع" في الأزمة المكسيكية الكبرى في عامي 1994-1995، وفي أزمة شرق آسيا في عامي 1997-1998. وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس.