"bankwesens" - Translation from German to Arabic

• المصرفي

Zur Verteidigung des Schweizer Bankwesens
في الدفاع عن النظام المصرفي السويسري

Einer folgte seinem Vater in die Welt des Bankwesens.
تبع أحدهما والده إلى العمل المصرفي.

Radikale Vorschläge, etwa vom Gouverneur der Bank of England, Mervyn King, die dazu beitragen würden, ein widerstandsfähigeres System wiederherzustellen, sind von lautstarken Diskussionen über Maßnahmen übertönt worden, die in keiner Weise den grundlegenden Mängeln des modernen Bankwesens gewidmet sind.
إن المقترحات الجذرية التي قد تساعد في استعادة نظام أكثر مرونة، والتي تقدم بها أشخاص من أمثال محافظ بنك انجلترا، ميرفين كينج، أحبطت بفضل مناقشات صاخبة حول التدابير التي لا تفعل أي شيء لمعالجة العيوب الجوهرية في العمل المصرفي الحديث.

In ähnlicher Weise wird das Bankensystem von ineffizienten Staatsbanken dominiert, die sogar noch kasachischen oder ukrainischen Privatbanken unterlegen sind. Die wenig lukrative staatliche Vneshtorgbank beispielsweise befindet sich gerade auf Einkaufstour und verschlechtert damit die Qualität des russischen Bankwesens.
وعلى نحو مماثل، أصبحت بنوك الدولة العاجزة ـ الأقل كفاءة من البنوك الخاصة حتى في كازاخستان أو أوكرانيا ـ تهيمن على النظام المصرفي. على سبيل المثال، ينهمك بنك فينشتورج المملوك للدولة في شراء البنوك الخاصة، الأمر الذي يؤدي إلى تدني جودة النظام المصرفي الروسي إلى حد بعيد.

Allgemeiner ausgedrückt: Wir haben die eigentliche Aufgabe des Bankwesens aus den Augen verloren.
والواقع أننا على نطاق أوسع فقدنا بصيرتنا فيما يتصل بوظيفة العمل المصرفي. فالبنوك تلعب دوراً أساسياً في كل الاقتصادات الحديثة، ولكن هذا الدور لا يعني الإفراط في خوض المجازفات، وإرغام المجتمع بالكامل على تغطية خسائر الجانب السلبي.

Unglücklicherweise haben derartige Annahmen tiefgreifenden Einfluss auf die Politik. Die Effizienzmarkthypothese – also die Überzeugung, wonach Finanzmärkte Risiken im Durchschnitt richtig einpreisen – lieferte das intellektuelle Argument für die umfassende Deregulierung des Bankwesens in den 1980er und 1990er Jahren.
وقد وفرت فرضية كفاءة السوق ــ الاعتقاد بأن الأسواق المالية تحدد أسعار المخاطر على الوجه الصحيح في المتوسط ــ الحجة الفكرية لإلغاء القيود التنظيمية المفروضة على العمل المصرفي في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين. وعلى نحو مماثل، كانت سياسات التقشف التي استخدمتها أوروبا لمكافحة الركود منذ من عام 2010 قائمة على اعتقاد يفترض عدم وجود ركود يستحق المكافحة في الأساس.

Doch wirklich herausragend ist De Gregorios Analyse des Bankwesens. In diesem Bereich ist Fremdkapital das Schlüsselthema.
ولكن تحليل دي جريجوريو للعمل المصرفي هو الأمر البارز في كتابه حقا. والقضية الرئيسية هنا هي الروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة)، أو مدى السماح للبنوك بالاقتراض نسبة إلى رأس مال المساهمين، والإغراء الذي يواجهه صناع السياسات للسماح للبنوك باقتراض المزيد، وخاصة في أوقات الرجاء وعندما تكون أسعار الأصول في ارتفاع.