"basierend auf dem" - Translation from German to Arabic

• بناء على
• بناءاً على
• استنادا على
• بناءً على

Du willst also, dass ich dir meine Meinung, basierend auf dem, was ich lese und dem Gespräch das wir heute hatten, gebe.
إذاً تريدين مني إعطائك رأيي بناء على قرائتي للمحادثة التي خضناها اليوم

Und den gibt es in jedem Spiel. Ihre Aufgabe war es, mich hineinzulassen oder nicht, basierend auf dem, was Sie nicht über mich wussten.
عملكم كان أن تضموني أو تخرجوني بناء على ما لاتعرفونه عني

basierend auf dem leicht rückläufigen Jochbein ist das Opfer weißer Abstammung.
بناءاً على عظام الوجنين المنخفضة قليلا، فالضحية قوقازية.

basierend auf dem Stadium des Pflanzenwachstums, lag das Opfer seit über einem Monat in dem Baum.
بناءاً على مستوى نمو الفطريات، كانت الضحية داخل الشجرة لحوالي شهر.

basierend auf dem maximalen Volumen des Coltan's in dieser Fracht.
الهياكل الداخلية استنادا على الحجم التقريبى للكولتان فى الشاحنة

Und basierend auf dem Ausmaß der Explosion, denke ich, dass es zwischen 10 und 12 Unzen waren.
و استنادا على حجم الانفجار اظن انه من 10 الى 12 اونصه

Hier, Mom, ich hab eine echte Rakete gebaut. basierend auf dem Makkaroni-Prototypen!
انظري، أمّي، صنعتُ صاروخاً حقيقيّاً بناءً على أنموذج المعكرونة

für eine nachhaltige Produktion, basierend auf dem aktuellen Wissensstand, zu finden.
ليتيح لنا الوصول إلى أفضل الطرق على الإطلاق من أجل إستدامة الإنتاج بناءً على المفاهيم الحالية.

basierend auf dem, was Daisy uns über Hives neues Pathogen sagte...
بناء على ما اخبرتنا به دايزي ...عن وباء القفير الجديد

basierend auf dem, was wir über die Aufbereitungsanlage wissen...
بناء على ما نعرفه عن منشأة معالجة المياه

Weil diese neuen Technologien uns nicht nur sagen, wer mit wem spricht, sondern wo jeder ist und was sie denken, basierend auf dem, was sie ins Internet hochladen und was sie kaufen, basierend auf ihren Käufen.
لأن هذه الوسائل تخبرنا ليس فقط من يحادث من لكن أين الجميع و ماذا يفكرون به بناء على ما يرفعونه على الإنترنت و ما يشترونه بناء على مشترياتهم

Nun dann - basierend auf dem aktuellen Stand wissenschaftlicher Erkenntnis im frühen 21. Jahrhundert, zusammen mit unserem Ziel der "Größtmöglichen Nachhaltigkeit"
إذن - بناء على الوضع الحالي للمعرفة العلمية في بدايات القرن الواحد و العشرين

Ergibt das einen Sinn, basierend auf dem, was du gesehen hast?
أهذا يبدو منطقياً، بناءاً على ما رأيته؟

basierend auf dem Profil der Verletzung an den Fingern des Opfers sollten Sie fähig sein, das in Frage kommende Messer zu rekonstruieren.
بناءاً على أوصاف الإصابة على أصابع الضحية... ستكونين قادرة على إعادة تشكيل شكل السكين الذي نتحدث عنه.

basierend auf dem Todeszeitpunkt war Leonard Barnes das erste Opfer.
إذاً بناءاً على وقت الوفاة، كان (لينارد بارنز) الضحية الأولى.

basierend auf dem Schusswinkel, befanden sich diese drei Männer in der Position, um Masbourians Team zu töten.
بناءاً على زاوية إطلاق النار، إتخذ هؤلاء الرجال الثلاثة أماكنهم لقتل (مازبوريان) وفريقه.

Ja, basierend auf dem, was wir bisher gesehen haben, glauben wir, dass Ihr Programm... sehr erfolgreich sein wird, um Gefangenen beim...
نعم، استنادا على ما رأينا نشعر بأنّ برنامجك

Ein letzter, aber interessanter Punkt: Viele Chinesen treffen Investitionsentscheidungen basierend auf dem chinesischen Tierkreis.
نقطة مهمة اخيرة: العديد من الصينين يبنون قراراتهم المالية استنادا على توقعات الابراج .

Nun, basierend auf dem, was ich herausfand, rechnete ich damit, dass Sie etwas toter wären.
حسنا، بناءً على ما وجدت كنت أتوقع منك أن تكوني ميتة

basierend auf dem Asparaginsäuregehalt, war diese Säbelzahnkatze... vor hundert Jahren noch am Leben.
‫بناءً على مستويات حمض الأسبارتيك ‫هذا السنور ذو الأسنان السيفية ‫كان حياً قبل 100 عام