"bedauere" - Translation from German to Arabic

• نادم
• يؤسفني
• الأسف
• آسفاً
• أسف على
• أندم
• أسفي
• ندمت
• ويؤسفني
• أبلغكم
• اندم

Ich bedauere bereits, die Nutzung Ihrer Dienste überhaupt erwägt zu haben, aber darum geht es nicht.
الآن انا نادم علي توظيفك لكن ذلك أمر جانبي.

Er schreibt: "Ich bedauere, das Kind nicht selbst abliefern zu können.
ويقول " أنا نادم على عدم تسليم هذا لكم بنفسي

Sofort gültig, ohne Bezahlung, ich bedauere, Ihnen die Suspendierung vom FBI mitteilen zu müssen.
بقرار نافذ من الآن، وبدون راتب، يؤسفني اخبارك بقرار فصلك من مكتب المباحث الفيدرالي.

Ich bedauere dies alles sehr. Trotzdem sollten wir es hierbei belassen.
أنا حقاً في شدة الأسف لكن أظن أن علينا إنهاء الأمر عند هذا الحد

Katie, ich liebe dich und ich bedauere meine Entscheidung nicht.
ولست آسفاً على إختياري

Ich bedauere das auch.
أنا أسف على هذا أيضا

Das einzige, was ich bedauere ist, dass sie nicht in ihrem eigenen Bett gestorben ist.
. الشئ الوحيد الذى أندم علية أن , هى لم تمت فى سريرها الخاص

Ich bedauere nur, dass unsere körperliche Schwäche... uns davon abhält, Ihnen weiterhin zu helfen.
أسفي الوحيد أنّ ضعفنا الجسدي يمنعنا عن مساعدتكم أكثر من هذا

Vor etwas mehr als 20 Jahren habe ich etwas getan, das ich bedauere, etwas, auf das ich nicht besonders stolz bin,
قبل أكثر من عشرين سنة بقليل قمت بشيء ندمت عليه، شيء لست فخوراً به،

Ich bedauere, was ich getan habe. Ich handelte impulsiv, und das brachte einen von ihnen ... einen Agenten ... an unsere Türschwelle.
أنا نادم على ما فعلته، لقد تصرفت بشكل مندفع فأحضرت واحداً منهم..

Ich bedauere, was ich getan habe... Und was nicht...
.أنا نادم على الأشياء التي فعلتها والأشياء التي لم أفعلها

Ich bedauere Dir mitzuteilen, dass Du nun gefangen bist mit den moslemischen Fanatikern.
يؤسفني أن أبلغك بأنّك محاصرة الآن مع متطرفات مسلمات

Ich bedauere diesbezüglich so deutlich zu sein, John aber diese Leute hier sind alle sehr besorgt um dich.
يؤسفني ان اقول هذا بوضوح, جون لكن هؤلاء الناس قلقين جداً بشأنك

Ich bedauere nicht so sehr die Kündigung, sondern die Tatsache, dass ich mir einbildete, auch nur ein Gramm
ولأكون واضحاً , الأسف ليس كثيرا عن جزء الاستقالة لكن الحقيقة أني كنت مخدوع لأعتقد أني أمتلك قيد أنملة من القدرة لأمليء هذا المكان بقدرك

Das bedauere ich am meisten.
وما يبقى هو الأسف على فقدانها

Ich bedauere berichten zu müssen, dass er seine Fußfessel abgelegt hat.
... حسنا ، أنا أبلغك آسفاً . أنه تحرر من جهاز "التعقب" لديه

Sonst bedauere ich noch diesen Anfall von schlechtem Gewissen. Hau ab!
لا تدعيني أندم على صحوة الضمير هذه اذهبي مِنْ هنا

Was ich sehr bedauere.
أَبَداً,وهذا أسفي الوحيد.

"Der Zissou meiner Kindheit verkörpert all die Träume, die ich heute bedauere"?
ممثل طفولة زيسو كل الأحلام التي ندمت عليها ماذا؟

Ich bedauere, Euch den Tod von zehn Eurer Soldaten mitteilen zu müssen. Sie starben an ihren Wunden?
ويؤسفني أن أبلغكم عن وفاة 10 من جنود جلالتك

Wir haben eine Menge Trubel durchlebt, und eine Menge schwerer Entscheidungen getroffen, einige bedauere ich bis heute.
مررنا بالكثير من المتاعب , و الخيارات الصعبة بعضها اندم عليها للآن