"begabung" - Translation from German to Arabic

• موهبة
• الموهبة
• موهبتك
• موهبتي
• هبة

Die Begabung eines Dichters beruht auf etwas... das so zart und so fragil ist wie ein Spinnweb.
إن موهبة الشاعر تستند على شئ رفيع و رقيق مثل خيوط العناكب

Ich muss gestehen, dass dieses Gedicht von einer erstaunlichen Begabung zeugt.
يجب عليّ أن أقول و أعترف، أن هذه القصيدة تظهر موهبة شعرية أكثر إستثنائية.

Diese Begabung ist direkt mit der Hypophyse des Kindes verbunden, die noch unentwickelt ist.
أنا اتكلم عن موهبة ترتبط مباشرة بغدة الطفلة النخامية الغدة النخامية المختلفة

Asperger betrachtete den Autismus als vielfältiges Kontinuum, mit einer erstaunlichen Spannbreite zwischen Begabung und Behinderung.
بشكل حازم إعتبرأاسبرجر التوحد كنوع من التواصل المختلف يتجاوز نطاق مدهشاً من الموهبة والإعاقة.

Verängstige nicht dein Kind, sie hat eine große Begabung und sehr viel Wissen.
لا تجعلي الخوف يلج إلى قلب تلك الطفلة المميزة ذات الموهبة والمملوئة بالمعرفة

Weißt du, vielleicht solltest du ihnen einfach deine besondere Begabung zeigen.
ربما يجب عليك أن تعرضي عليهن موهبتك الخاصة

Meine Begabung ist nicht, Geld zu verdienen oder Firmen zu jonglieren.
اسمحيلي اقول لك ما أريد. موهبتي في الحياة ليس جني المال. وليس تلاعب بالشركات.

Besonders, wenn man nicht von Natur aus die Begabung dazu hat.
خصوصاً إذا لم تكن تمتلك موهبة طبيعية لذلك

Sie wissen, Sie haben eine wirkliche Begabung für die Details des Todes.
أوَتعلم، لديك موهبة حقيقيّة فيما يتعلق بتفاصيل الموت

Es war die Begabung in einem Kind zu erkennen von der es nicht mal wusste dass es sie hat.
إنه رؤية موهبة لدى الصغار لا يعرفون حتى أنهم يمتلكونها

Dieses Kind hat irgendeine natürliche Begabung... was du einfach nicht hast.
هذا الفتى فقط لديه موهبة طبيعية أنت لا تملكها.

Manche haben eine Begabung für diese Dinge, andere nicht.
بعض الرجال يملكون موهبة لمثل هذه الأمور, والبعض لا يملكونها.

Sie wusste alles über mich, sagte, ich hätte eine Begabung.
كانت تعرف عني كل شئ، وقالت أن لديّ موهبة.

NEW YORK – Die rhetorische Begabung von US-Präsident Barack Obama zählt zu seinen größten Stärken. Doch gerade sieht es so aus, als hätte er sich mit der Wahl seiner Worte in eine Sackgasse manövriert.
نيويورك ــ كانت موهبة الاستخدام البارع للكلمات دوماً من أقوى الأصول التي يتمتع بها الرئيس الأميركي باراك أوباما. والآن يبدو الأمر وكأن كلماته أوقعته في فخ.

Würdest du mich nur'n bisschen kennen, wüsstest du, dass ich unter dem leide, was du "Mangel an Begabung" nennst, aber dass mich das nicht umbringt!
لو كنت قد عرفتني أكثر لما كنت قد سميتني بعديمة الموهبة بالطبع فان هذا سيجعلني أتألم لكنه لن يقتلني

Die Precogs haben eine so starke Begabung... dass sie ruhig leben müssen damit die Welt sie nicht ablenkt.
حسنا المتنبؤون الذين يملكون هذه الموهبة الخطيرة يجب أن ينعزلوا عن العالم الخارجي حتى لا تتشتت أفكارهم

Wir sind einfach stolz, dass du es in der Zeit mit deiner Begabung geschafft hast.
نحن محظوظون فقط بان ادركت بانك تمتلكين الموهبة في الوقت المناسب

Ich wünschte mir immer deine Begabung.
طوال حياتي تمنيت نصف موهبتك

Und was ist Ihre Begabung, Bess ?
وما هي موهبتك إذاً يا "بيس"؟ ...لأنها

Meine einzige Begabung, wenn man in meinem Fall überhaupt von Begabung sprechen kann, ist, dass ich unsere kleine Welt hier von Herzen liebe, diese Welt hinter diesen dicken Mauern.
أما موهبتي الوحيدة إذا ما جاز لي التعبير عنها هكذا هي أنني أحب هذا العالم الصغير المتمثل بهذه الجدران السميكة لهذا المسرح

Wir reden oft von Menschen mit gutem Gedächtnis, als wäre es eine besondere Begabung, aber das stimmt so nicht.
نتحدث كثيراً عن أناس يمتلوك ذاكرة قوية كما لو كانت هبة فطرية ولكن هذا ليس هو الحال