"begann in" - Translation from German to Arabic

• بدأ في
• بدأت في

Es begann in San Francisco, nicht wahr?
بدأ في سان فرانسيسكو، أليس كذلك؟

Was auch geschah, es begann in der sechsten Etage.
أيا كان ما حدث فقد بدأ في الطابق السادس

Alles begann in diesem tiefen dichten Wald.
كل شيء . بدأ في عمق هذه الغابة الكثيفة

Es begann in den 80ern, aber am Anfang waren es Maschinen, die aus einem Schaumstoffblock ein überaus zerbrechliches Modell schnitten und keinen richtigen Nutzen hatten.
بدأت في الثمانينات، لكن في البداية كانت جهاز ينحت في كتلة من الفوم نموذج كان هش و ضعيف جدا و غير صالح لأي استخدام

Sie begann in Italien und ist nun eine weltweite Bewegung mit 100.000 Mitgliedern in 50 Ländern.
بدأت في إيطاليا ، ولكن انتشرت حول العالم، والآن لديها ١٠٠،٠٠٠عضوا في ٥٠ بلدة.

Es begann in einem Museum, kurz nachdem es eine Ausstellung des 11. Jahrhunderts gegeben hat.
بدأت في متحف بعد فترة قصيرة من انتهاء معرض القرن الحادي عشر

Es begann in den 70ern als Militärprojekt, verwandelte sich in den 80ern in ein akademisches Netzwerk, wurde in den 90ern von kommerziellen Unternehmen vereinnahmt, und in den 2000ern fielen wir alle durch die sozialen Medien dort ein. Ich denke aber, es wird sich erneut verändern.
لقد بدأ في السبعينيات كمشروع عسكري، وتحول في الثمانينيات إلى شبكة أكاديمية، ثم أدارته شركات تجارية في التسعينيات، وبعد ذلك غزوناه جميعًا عبر وسائط التواصل الاجتاعي في أوائل هذه الألفية ولكني أعتقد أنه سيتغير مجددًا.

Noch ahnte ich nicht, dass das, was in dieser stillen Stadt begann, in den Badlands von Montana enden würde.
"لم أدرك أن ما بدأ في الممرات الضيقه و الطرق الخلفيه" "في هذه البلده الهادئه سينتهي في الأرض الوعره (مونتانا)"

Ich hörte, alles begann in Kleinfingers Bordell.
سمعت أن هذا الإعتداء بدأ في بيت دعارة (الخنصر)

Also, all die kleinen PDAs und Laptops — jeder digitale Schaltkreis in der Welt — begann in Afrika.
لذلك كل هذه المساعدات الشخصية الرقمية وأجهزة الكمبيوتر المحمول -- في كل الدوائر الرقمية في العالم -- بدأت في أفريقيا.

Ich sagte, Ihre Bewunderung für Margo begann in San Francisco, oder nicht? Ja, das stimmt.
أقول بأن عبادتك لـ"مارجو" بدأت في سان فرانسيسكو، ليس كذلك؟

Es begann in der schlimmstmöglichen Woche
بدأت في أسوأ الأسابيع إحتمالاً

Ich begann in den Straßen Wuhans, als ich kaum sieben oder acht war.
بدأت في شوارع "ووهان", حين لم يكن قد تجاوز عمري 7 أو 8 سنوات.

Die Geschichte begann in den 60er Jahren.
لكنّ القصة بدأت في الستينات