"begegnung" - Translation from German to Arabic

• لقاء
• مواجهة
• التقينا
• لقائنا
• ألتقينا
• إلتقينا
• مقابلتنا
• لقاءنا
• مواجهتك

Um Fragen zu beantworten, bespielsweise wie es sein kann, dass wir auf Basis einer kurzen Begegnung in der Lage dazu sind, einzuschätzen, wie vertrauenswürdig eine andere Person ist?
لاجابة سؤال مثل كيف ذلك , من لقاء موجز نحن قادرون على تقدير جدارة شخص آخر بالثقة

50 Jahre nach Watsons zufälliger Begegnung mit der Sonne begann durch Jansky's genaues Zuhören eine neue Ära der Weltraumforschung: das Zeitalter der Radioastronomie.
خمسون سنة مضت على لقاء واتسون العرضي مع الشمس, وإستماع جانسكي الدقيق يبدأ عصر جديد لإستكشاف الفضاء: عصر علم الفلك الراديوي.

Jetzt könnte man dies natürlich, als ein einfaches Missverständnis abschreiben -- eine seltsame Begegnung unter Menschen.
الان قد تصفون ماحدث كسوء فهم لقاء غير عادي في عالم البشر

Durch die Begegnung mit einer neuen Kultur begann ich mit dem vergleichenden Lesen.
مواجهة ثقافة جديدة جعلني أبدأ هوايتي وهي قراءة المقارنة

Diese lange Belagerung war Christophes erste Begegnung mit brutaler Revolution.
كان حصار المدينة الممتد هو أول مواجهة لكريستوف مع ثورة عنيفة.

Bei unserer ersten Begegnung sagten Sie mir, dass sie Familie wären.
الآن، عندما التقينا للمرة الأولى قلتِ ليّ بإننا سنكون عائلة

Weißt du, nach unserer letzten Begegnung... hatte ich Kugeln in drei verschiedenen Brustmuskeln.
أتدري؟ بعد لقائنا الأخير، أصبت بثلاثة رصاصات بثلاث عضلات مختلفة في صدري

Noch eine mutige Seele, die eine nahe Begegnung sucht.
الروح الباسلة الأخرى فى البحث عن لقاء قريب

Er sagt, er hatte eine Begegnung. Im Lkw sind vielleicht Beweise.
لقد كان لديه لقاء قريب مزعوم الشاحنة بالتأكيد ستحتوى على دليل

Außerdem ist er nicht erst seit der Begegnung krank.
أيضا ، هو لم يمرض من لقاء الليلة الماضية

Neulich hatte ich eine Begegnung, die mich völlig durcheinander brachte.
يجب أن أخبرك عن لقاء بالصّدفة حيث بعدها تغيّرتُ تماماً

Möge die Große Mutter unsere erste Begegnung mit einem Lächeln betrachten.
رُبما الأم العظيمة, تُبارك أول لقاء لنا.

Aber ausgerechnet Sie haben bei unserer letzten Begegnung auf mich eingedroschen, wie auf einen Tennisball.
ويقولها الرجل الذي ضربني بعنف في آخر لقاء لنا

Meine erste Begegnung mit Hass war auf dem Schulhof.
أول مواجهة مع الكراهية كانت في فناء المدرسة.

Madam, wir hatten eine Begegnung mit zwei Verdächtigen im neunten Stock.
نعم سيدتي، لقد خضنا مواجهة مع اثنين من المشتبه بهم في الطابق الـ9 ألم تسمعني؟

Aber eine zehn-sekündige Begegnung mit einem Bösewicht und ich vergesse alles.
لكن مواجهة لمدة عشر ثوان مع رجل سيئ، لم أستطع فعل شيئ.

Sie ist nicht riesig groß, sie ist immer so. Sie war sicher kleiner bei unserer ersten Begegnung.
أنا واثق من أنها كانت أصغر عندما التقينا بها

Nach unserer Begegnung im Dunkeln, könnte er auf der Flucht sein.
حسناً، أصدر تعميماً بعد لقائنا في الظلام، قد يكون هارباً

Bei unserer ersten Begegnung botet Ihr mir Eure Dienste an, falls ich sie jemals benötigte.
عندما ألتقينا أنا وأنت وعدت بأن ستقدم

Ich habe seit unserer letzten Begegnung an dich gedacht, und wollte wissen, wie du lebst.
لقد كنتُ أفكر فيكِ منذ إلتقينا آخر مرة وأردتُ أن أعرف كيف كنتِ تعيشين

Wir waren überrascht, von lhnen zu hören, in Anbetracht unserer letzten Begegnung.
يجب أن أعترف أني متفاجيء لأتلقى منكم رسالة بالنظر الى ظروف مقابلتنا الأخيرة

Hat Sie unsere erste Begegnung nicht überzeugt? Ich verstehe. Sie wollen, dass ich Ihnen ein Rückspiel anbiete.
أعتقد لقاءنا الأول أقنعك أفهم ، تخشى أنى لن ألعب مباراة إعادة

Wir wissen, dass er kurz nach ihrer Begegnung nach Mexiko floh, und dann ist er verschwunden.
نعلم أنه هرب للمكسيك بعد مواجهتك ثم اختفى