"beginn an" - Translation from German to Arabic

• البداية

Ich hätte es vermutlich früher gefunden, wären Sie von Beginn an ehrlich zu mir gewesen.
كان من الممكن أن أجده في وقت أبكر إن كنتم صادقين معي من البداية

Wir dachten, der Mars sei von Beginn an wie der Mond: voller Krater, wüstenhaft und ohne Leben.
حسنًا، كان المريخ كما اعتقدنا في البداية يشبه القمر: مليئا بالحفر وقاحلا وعالما لا حياة فيه.

Lebensmittelverschwendung von Beginn an zu vermeiden, ist Lösung Nummer 3.
منع إهدار الغذاء من البداية هو الحل الثالث.

Deshalb schlage ich vor wir arbeiten von Beginn an zusammen.
ولهذا أنا قمت باقتراح بأن نوقف دخول أي وكاله سياسية منذ البداية

Deshalb schlage ich vor wir arbeiten von Beginn an zusammen.
ولهذا أنا قمت باقتراح بأن نقطع دخول أي وكاله سياسية منذ البداية

Von Beginn an, war es mein Schicksal der Feuerlord zu werden.
منذ البداية كنتُ مقدراً أن أصبح زعيماً للنار

Aber heute möchte ich dem Detective eine besondere Ehre zukommen lassen, der an diesem Fall von Beginn an gearbeitet hat.
ولكن اليوم أريد أن أقدم تكريم خاص الى المحقق الذي كان على هذه القضية من البداية

Aber heute möchte ich dem Detektive eine besondere Ehre zukommen lassen, der an diesem Fall von Beginn an an diesem Fall gearbeitet hat.
ولكن اليوم أريد أن أقدم تكريماً خاصاً للضابط الذي يتولى هذه القضية منذ البداية

Also waren meine Bemühungen, diplomatische Beziehungen mit den Kaktusleuten aufzubauen, vom Beginn an verdammt.
لذا جُهودي لإقامة علاقات ديبلوماسية مع شعب الصبار, فاشلة منذ البداية

Indem er dir von meinem Beitrag an seinem Deal erzählt hat, hat er dich gegen genau die Fusion gewendet, die er von Beginn an nicht gewollt hat.
بإخباره لكِ عن علاقتي بهذه الصفقة حتى يجعلكِ تنقلبين على هذا الإندماج لم يكن يرغب به منذ البداية

Jeder, der Frauen irgendwie versteht, hätte gewusst, dass das von Beginn an eine schlechte Idee gewesen ist.
لم يمانع ذلك،لما عساها أن تفعل ذلك ؟ أيّ شخص يفهم شعور المرأة يعلم أنّ تلك فكرةٌ سيئة من البداية

Schau, Harry, wir wussten von Beginn an nicht, ob es Thinman wirklich gibt oder nicht.
أنظر هاري، لم نعرف من البداية إن كان الرجل النحيل حقيقي أم لا.

Schicker Agent, kommt hier rein und behandelt mich von Beginn an wie ein Papier-Affe.
العملاء الراقين، يأتون إلى هنا، يعاملوني كأني ساعي منذ البداية.

Du und dieser Judas haben mich von Beginn an getäuscht.
أنتِ وذلك الغدّار كنتما تخدعاني منذ البداية.

Der Versuch, klarzustellen, dass dieses Subjekt von Beginn an zur Niederlage verdammt war.
ومن يحاول التصدي لهذا الأمر محكوم عليه بالهزيمة منذ البداية

Ich hätte dir von Beginn an vertrauen sollen.
كان عليّ الوثوق بك، كان عليّ الوثوق بك منذ البداية

Wir haben hierbei jegliche Grenzen überschritten, um das für euch gerade zu biegen, denn von Beginn an, haben Sie den Mist verbockt, jeder einzelne von Ihnen.
لقد جربنا المستحيل هنا محاولين إصلاح هذا من اجلكم لأن هذا ، من البداية

Ich frage mich, ob es vielleicht im Unterbewusstsein passierte, ob Sie von Beginn an Zweifel an seiner Schuld hatten.
أتساءل عمّا إذا كان ذلك اللاوعي لو كان لديك شكوك حول ذنبه من البداية

Weil wir von Beginn an wussten, dass wir ihn zurücksenden.
لأننا كنا نعلم من البداية أننا سنقوم بإعادته

Die lang andauernde Krise in Griechenland wurde von Beginn an von allen Parteien falsch angegangen. Und jetzt kochen die Emotionen derart über, dass als einzige konstruktive Alternative ein weiteres Durchwursteln übrig bleibt.
الواقع أن أزمة اليونان المزمنة تعاملت معها كافة الأطراف بشكل رديء للغاية منذ البداية. والآن أصبحت العواطف متأججة إلى الحد الذي يجعل التخبط هو البديل البنّاء الوحيد.