"begleichen" - Translation from German to Arabic

• الدين
• الديون
• دينه
• ودفع
• يسدد
• لتسوية
• ديوننا

Er ist mein Bediensteter und ich bin hier, um die Schuld gegen ihn zu begleichen.
إنه خادمي وأنا هنا لأدفع الدين الذي عليه

Es gibt Leute, die glauben, dass du deine Schuld begleichen kannst, indem du mit uns kooperierst.
هناك ناس هنا الذي يعتقد أنت يمكن أن تعيد دفع الدين تدين هذه البلاد خلال مستمرك التعاون.

Und doch lässt du dir die sicherste Gelegenheit entgehen, deine Rechnung zu begleichen.
والآن أنت تقوم بالمقايضة لموازنة الديون بيننا

Soweit ich weiß hat er Schulden bei Ihnen, die möchte ich begleichen.
أعتقدبأنهمدينلكببعض المال، أود تسوية دينه.

Lennisters begleichen Schulden. - Sie erinnern einen immer daran.
ودفع آل (لانيستر) الثمن لن يتوقفوا عن الحديث بهذا.

Wenn heute morgen wäre, würden Sie sich nicht einmal daran erinnern, dass Sie noch... eine offene Rechnung zu begleichen haben.
لو كان اليوم هو غدا لم تكونى لتتذكرى أنكى مدينة بدين لم يسدد

Das hab ich auch nicht vor, ich möchte eine Schuld begleichen.
لست أنوي ذلك. أنا هنا لتسوية دين. أوه، حقا؟

Hier in unserer Kirche können wir anfangen, Schulden gegenüber Gott zu begleichen, indem wir rechtschaffen leben und handeln.
هنا في الخارج في كنيستنا يمكن أن نبدأ برد ديوننا للخالق بالعيش الصالح , التصرفات الصالحة

Demnach müssen wir unsere Schuld irgendwie begleichen.
و لذلك يجب أن ندفع ذلك الدين . و بأي طريقة

Ich weiss nicht ob ich diese Schulden jemals begleichen kann.
لا أعتقدُ بأن سيكونَ بوسعي ردّ ذلك الدين.

Wie kann ich meine Schuld begleichen?
كيف يمكنني سداد الدين الذي أنا مدين به لكِ؟

Hey, aber mit dem, was du kannst, können wir diese Schuld begleichen.
لكن مع ما تستطيعين فعله يمكننا أن ندفع الدين

Ich bin nicht mehr im Dienst, aber ich habe Schulden im Ausland, die ich begleichen muss.
انا خارج الخدمة الآن، ولكنني أقحمت نفسي بالخارج قليلا في الديون

Die Chance, eine alte Rechnung zu begleichen.
فرصة للتعويض عن الديون القديمة

Ich tu das, um Schulden zu begleichen.
أنا أفعل هذا لأدفع بعض الديون.

Während Ihre Agenten Beweise zusammentragen, wird er Ihre Schulden in einer Nacht begleichen.
بينما عملائك يقومون ببناء القضية من اجل المحاكمة, سيقوم هو بمحو دينه لكم بين ليلة وضحاها.

Ich konnte seine Schulden begleichen, wenn ich gegen den Kandidaten der Mafia verlieren würde.
كان يمكن أن أسقط عنه دينه إذا خسرت أمام البطل

Wirst du geschnappt, sag, Sparrow schickt dich, um seine Schuld zu begleichen.
إذا أمسكوا بك، قل فقط أن (جاك سبارو) أرسلك لتصفية دينه

22. fordert die Vertragsstaaten des Übereinkommens auf, alle Beitragsrückstände umgehend zu begleichen und ihre Beiträge in voller Höhe pünktlich zu entrichten, um die stetige Liquiditätsversorgung zu gewährleisten, die zur Finanzierung der laufenden Arbeiten der Konferenz der Vertragsparteien, der Nebenorgane und des Sekretariats des Übereinkommens erforderlich ist;
22 - تهيب بالدول الأطراف في الاتفاقية أن تقوم بتسديد متأخراتها على وجه السرعة ودفع مساهماتها بالكامل وبانتظام، وذلك ضمانا لاستمرارية التدفقات النقدية اللازمة لتمويل العمل االجاري لمؤتمر الأطراف والهيئات الفرعية وأمانة الاتفاقية؛

11. fordert die Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt auf, alle Beitragsrückstände umgehend zu begleichen und ihre Beiträge in voller Höhe pünktlich zu entrichten, um die stetige Liquiditätsversorgung zu gewährleisten, die zur Finanzierung der laufenden Arbeiten der Konferenz der Vertragsparteien, der Nebenorgane und des Sekretariats des Übereinkommens erforderlich ist;
11 - تهيب بالأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي أن تقوم بتسديد متأخراتها على وجه السرعة ودفع مساهماتها بالكامل وبانتظام، ضمانا لاستمرارية التدفقات النقدية اللازمة لتمويل العمل الجاري لمؤتمر الأطراف والهيئات الفرعية وأمانة الاتفاقية؛

Das könnten Sie nie begleichen.
أوه، لا يمكن أبدا أن يسدد لي.

Anstelle sein Leben zu beenden, hat Sokrates einen Hahn... dem Gott der Heilkunst, Asklepios, geopfert, um seine Schulden zu begleichen.
قبل انتحاره قدم (سقراط) ديكاً لإله الشفاء (أسكيلبيوس) لكي يسدد دينه

Er sagt, jemand, der in der Ukraine meinen Weg kreuzte, ist in der Stadt, um eine alte Rechnung zu begleichen.
يقول ان هناك شخص عملت معه فى اوكرانيا يتواجد الان فى المدينه.. ويتطلع لتسوية حساب قديم.

Wir haben beide eine Rechnung mit denselben Leuten zu begleichen.
لقد حصل كل من حساب لتسوية مع نفس الأشخاص .

Wir werden unsere Schuld gegenüber der Sowjetunion durch harte Arbeit und Besserung begleichen.
سنقوم بسداد ديوننا الى الاتحاد السوفيتي بالقيام بالاعمال والاصلاح