"behauptete" - Translation from German to Arabic

• زعم
• إدعى
• أدعى
• يدعي
• إدّعى
• يدّعي
• ادعت
• ادّعى
• ادّعت
• قال
• ادعاءات
• إدعت
• وزعم
• أدعي
• ادعى

Er behauptete, dieses Land würde nicht den alten Ureinwohnern oder den Siedlern gehören.
زعم أنّ الأرض لاتنتمي للسكان المحليين القدماء، أو للسكّان الجُدد،

Ein Bauarbeiter behauptete, dass ein Rotschopf ihn ausknockte, beraubte und den hier zurückließ.
زعم عامل بناء أن فتاة صهباء أسقطته أرضاً وسرقته وتركت هذا

Er behauptete, er sei ein Freund von einem meiner Freunde, der hier sei.
و إدعى أنه صديق ... ... لصديق قديم و عزيز علىَ جدا

Er behauptete, ein Kaninchenembryo könne in einigen Tagen heranwachsen.
أدعى أنه طور جنين أرنب ليصبح بالغاً خلال أيام

Er behauptete, so wie du einst ein Gefolgsmann von Fukushima gewesen zu sein.
هو يدعي كما تدعي الآن ، وقد أتى الى هنا أنه أحد المحاربين الذين تركوا عشيرة فوكوشيما

Er behauptete, er könne sich an nichts von dem, was nach dem Unfall passierte, erinnern.
إدّعى بأَنْه لا يتذكر شيئاً من الذي حَدثَ ... بعد الحادثِ

Tauchte hier auf, behauptete ein richtiger Immobilienmakler zu sein und er erzählte von all diesen Häusern die er verkauft hätte.
جاء إلى هنا يدّعي أنّه سمسار عقارات وثرثر حول كلّ هذه الملكيّات التي باعها

Als sie eingeliefert wurde, behauptete sie, nicht einmal schwanger zu sein.
عندما أدخلت الى العملية، ادعت أنها لم تكن أصلاً حامل.

Dieser Fall letztes Jahr. Das Opfer behauptete, er sei unschuldig während der ganzen Verhandlung, sagte jemand stahl ihm seine Identität.
المشتبه فيه ادّعى أنّه بريءٌ طوال الطّريق إلى المحاكمةِ وقال أنّ شخصًا ما سرق هويّته.

Schließlich behauptete Bernanke, dass sich „die Fundamentaldaten der USA im Hinblick auf das Wachstum durch die Schocks der letzten vier Jahre offenbar nicht permanent verändert haben.”
وأخيرا، زعم برنانكي أن أساسيات النمو في الولايات المتحدة لم تتبدل بشكل دائم كما يبدو بسبب الصدمات على مدى الأعوام الأربعة الماضية.

Man behauptete, der Arzt sei der Vater von Karli gewesen.
البعض زعم أن الطبيب كان والد كارلي

Während der Verhandlung behauptete ein Bombenleger, die CIA hätte davon gewusst.
أثناء المحاكمه، إدعى واحد من منفذي التفجير أن السي.أي.إيه لديها معرفه مسبقه

Picassos Sekretär Sabartes behauptete, dass nach dem Krieg nur 3 Dinge die Touristen nach Europa lockten...
سكرتير بيكاسو ، سبارتس إدعى أنه بعد الحرب السياح قدموا لِأروبا

Er behauptete, viele übernatürliche Fähigkeiten zu haben, inklusive der Macht, kränkliche Pflanzen wieder zu üppiger, blühender Gesundheit zu erwecken.
أدعى أنّ لديه العديد من القدرات الخارقة للطبيعة بما فيها القدرة على إعادة النباتات الميتة .إلى نباتات تزدهر بالصحة و اللمعان

Wenn Sie von einem gut ausgestatteten Mann reingelegt wurden, der behauptete, Arzt zu sein und kostenlose Brustverkleinerungs-Beratungen anbot, kommen Sie zu mir, Arnie Linson, Rechtsanwalt, und treten Sie meiner Sammelklage bei.
ان خدعكم رجل معروف يدعي انه دكتور يقدم لكم تقييما مجانيا لحجم اثدائكن

Er behauptete, darauf befände sich der Schlüssel zur menschlichen Existenz.
إدّعى بأنّ إحتوى رسالة، ليس وحيدة من نظريات المريخ لكن... ... المعنىذاتهمنالوجودالإنساني.

Er behauptete Beweise für Ihre Unschuld zu haben. - Er hat sich den Sitz bei den Geschworenen erkauft um Sie zu entlasten und dann wurde er dafür ermordet.
يدّعي أنّ لديه أدلة تثبت براءتكَ ألديك أيّ فكرة عمّ قد يكون؟

Medea bot Talos einen Handel an: Sie behauptete, sie könne Talos unsterblich machen, indem sie den Bolzen entfernte.
عرضت ميديا علي تالوس صفقة: لقد ادعت أنها تستطيع جعل تالوس خالدًا للأبد وفي المقابل يجب عليه أن يزيل المسمار.

Das stimmt mit einem örtlichen Farmer überein... der 1882 behauptete, das gleiche Phänomen... am genau demselben Ort gesehen zu haben.
تماثلها واقعة مزارع محلّي عام 1882 ادّعى رؤيته لنفس الشيء في نفس الموقع

Erinnern Sie sich an die alte Dame, die behauptete Ihre Frau zu sein?
هل تذكر المرأة العجوز، التي ادّعت أنّها زوجتك؟

behauptete er, die Schuld alleine bezahlen zu wollen, hätte er gelogen.
لو كان قد قال أنه يريد أن يسوى هذا الدين بمفرده كانت ستبدو كأنها كذبة

d) Bericht über die Disziplinaruntersuchung betreffend die behauptete Schleusung von Flüchtlingen durch das Zweigbüro des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen in Nairobi,
(د) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التحقيق في ادعاءات تهريب اللاجئين في المكتب الفرعي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في نيروبي()،

Sie behauptete, wir hätten ihr Verfahren zur Herstellung von Biotreibstoff aus Algen gestohlen.
لقد إدعت أننا سرقنا تجاربها فى تحويل الطحالب إلى وقود نظيف

Er nahm den Menschen aus der Kette und behauptete, dass er die einzigartige Fähigkeit besäße, sich zu positionieren, wo er will.
لقد نزع البشر من السلسلة وزعم أن البشر لديهم قدرة فريدة لاتخاذ أي موقع يريدون.

Das letzte Mal, dass du sagst: "Nein, nicht hier", und ich behauptete, dass ich nur irritiert war.
آخر مرة أقول لكم، "لا، ليس هناك"، وأنا أدعي أنا كان مجرد الخلط.

Er behauptete, er war im Kino, aber konnte sich weder an die Filmtitel erinnern noch an die Darsteller.
لقد ادعى أنه كان في السينما رغم أنه لا يتذكر أسماء الأفلام التي شاهدها أو الشخصيات التي مثلت فيها..