"bekannter" - Translation from German to Arabic

• معروف
• معارفي
• مشهور
• شهير
• معارف
• معروفة
• معارفه
• المعارف
• المعروف
• بارز
• البارزين

Er ist sowohl ein bekannter amerikanischer Geek, als auch Kenianer; er wurde im Sudan geboren, wuchs in Kenia auf.
هو كل من أمريكي معروف جدا بولعه بالتقنية، ولكنه أيضا كيني; كان قد ولد في السودان، ونشأ في كينيا.

Ein bekannter Mafioso widersetzt sich der Verhaftung. Und kommt aus so einem Ding mit 'ner mickrigen Kaution raus.
رجل حصيف معروف يقاوم الاعتقال و يخرج من شيء كهذا بكفالة منخفضة

Ein nigerianischer bekannter hat mich einmal gefragt, ob ich besorgt sei, Männer könnten von mir eingeschüchtert sein.
سألتني إحدى معارفي النيجيرية عما إذا كنت أخشى من أن يَهَابَنِي الرجال.

Er feiert sein neues Buch. Er ist ein sehr bekannter Mann.
إنها حفلة بمناسبة طرح الكتاب، وهو مشهور جداً.

Er war ein bekannter Richter. - Ja, das steht im Buch.
كان قاضي شهير - أدركتُ ذلك عن طريق الكتاب -

Ich habe lange und hart darüber nachgedacht, was ich tun soll, aber dann ist mir eingefallen, dass mein Mann... ein bekannter Ihres Bruders war und dass ich durch ihn vielleicht...
فكرت طويلاً ومليًا فيما علي فعله لكن اتضح لي بعدها أن زوجي كان أحد معارف أخيك وتمنيت أن أقابلك عن طريقه

Ein bekannter Kommunist wurde dabei gesehen, wie er hier Flugblätter verteilt hat.
كان هنالك مشاهدة شيوعيّة معروفة مخّربة في هذهِ المنطقة تفقد وعي الأدب

Ein bekannter von ihm hielt sich hier auf.
أحد كان أحد معارفه يقيم هنا , و قد انسجمنا مباشرة

Ein alter bekannter, ich bin gerade im Cotton-Club und traf ihn zufällig.
مدعم واحد سيقوم بالعرض كله أحد المعارف القدامى ، إننى فى نادى القطن و ركضت إليه

Diese Datenbank verfügt über Sternkarten aller bekannter Galaxien.
قاعدة البيانات هذة تحوى خرائط النجوم فى لفضاء المعروف بكامله

Dmitry Siljak-- bekannter Deckname des Schwarzmarkt-Waffenhändlers
ديميتري سيلجاك معروف بمتاجرة الأسلحة في السوق السوداء

Wir Extrapoliren von Kitts letzer bekannter Position, versuchen Straßen und Highways zu sperren.
نحن نحاول الوصول لآخر مكان آخر معروف لكيت و نحاول إغلاق الطرق السريعة

Der Eine, ein bekannter Verschwörungstheoretiker, die Andere eine traumatisierte Anthropologin, die momentan von einem Psychologen behandelt wird.
واحد معروف أنه مؤمن بنظرية المؤامرة والآخر عالمة إنسانيات مصدومة والتي تُعالج حالياً بواسطة طبيب نفسي

Er ist ein Berater der thailändischen Botschaft, aber er ist auch ein bekannter Mitarbeiter von Leute, kommt schon.
وهو مساعد للسفير التايلاندي لكنه أيضاً مساعد معروف لــ واحد

Die Lobby unten ist ein bekannter Treff für die Damen des Gewerbes.
حانة الردهة السفليّة مرتع معروف للغانيات

Ja, er ist der zuständige Magistrat, er ist auch ein bekannter von mir.
إنه قاضي في هذه القضيه. وهو أيضاً أحد معارفي.

Ich habe herumgefragt, aber kein bekannter kennt euch. Schockierend, aber wahr.
لكن اتضح أن معارفي لا يعرفون أي من معارفك، مذهل لكن صحيح

"Ein bekannter Pathologe vom Memorial Hospital wollte wie...
إخصائي أمراض مشهور في مستشفى شيكاغو التذكارية

Wenig bekannter Jazzgitarrist, der in den Dreißigern kurze Zeit Erfolg hatte.
عازف غيتار غير مشهور كثيرا ذاع صيته في الثلاثينيات من تسجيلاته : سأراك في أحلامي

Und die Marke ist ein Synonym für Familienwerte, was eine Ironie ist, weil er ein bekannter Playboy ist, bereits angelangt bei Ehefrau Nummer 3.
والعلامة التجارية تترادف مع القيمة العائلية والمثير السخرية انه شخص لعوب شهير فزوجته الحالية رقم ثلاثة

Los geht's, bekannter.
لك ذلك معارف إذن وضّح شيء واحد لي

- Janina Kleiberson, ein bekannter Auftragnehmer des Ordens.
جانينا كليبيرسون مقاولة معروفة لدى المنظمة

Haben Sie irgendeine eine Idee, ob ein bekannter ihn her gelockt haben könnte?
أتملك أي فكرة عن أي من معارفه ربما يكون قد قابله هنا ؟

Ich war wohl eher ein bekannter als ein enger Freund.
ربما كنت بالنسبة إليها أحد المعارف أكثر من كوني صديقاً مقرباً

Entdeckt hat sie Viktor Tarinsky, ein wenig bekannter Regisseur.
كل ما نعلمة انه تم اكتشافها بواسطة المخرج المعروف قليلا فيكتور ترانسكي

Den Aufzeichnungen zufolge ist Ihr Sohn ein bekannter Studentenanführer.
وفقا للسجلات، عمدة، ابنك هو زعيم طلابي بارز

Ende der 70er Jahre wurde ihr Vater Jesús, ein bekannter Grundbesitzer, von FARC-Guerillas entführt, die 50 Millionen Pesos Lösegeld verlangten.
في أواخر السبعينيات ، والدهما خيسوس أحد ملاك الأراضي البارزين ، تعرض للاختطاف بواسطة القوات الثورية الكولومبية والذين طالبوا بفدية قدرها 50 مليون بيزو