"benötige" - Translation from German to Arabic

• تحتاج إلى
• حاجة إلى
• سأحتاج الى
• خدماتك

Das hat ihn nicht abgehalten, politische Risiken einzugehen, beginnend mit seiner Aussage, Indien benötige Toiletten dringender als Tempel. Aber seine Entscheidung, als Premierminister zu kandidieren, ist sein bei weitem riskantester Zug, da hier seine nationale Beliebtheit auf dem Prüfstand steht.
بيد أن هذا لم يمنع مودي من خوض المجازفات السياسية، بدءاً بتأكيده على أن الهند تحتاج إلى المراحيض أكثر من حاجتها إلى المعابد. ولكن القرار الذي اتخذه بترشيح نفسه لمنصب رئيس الوزراء كان أكثر تحركاته مجازفة، لأنه سوف يختبر مدى جاذبيته على المستوى الوطني.

BRÜSSEL – Im ersten Akt des Schuldendramas der Eurozone ging es um die Frage, ob irgendein Mitgliedsland der Europäischen Union jemals insolvent werden könnte. Die Antwort kam, als das höchste Gremium der EU, der Europäische Rat, Ende Juli offiziell anerkannte, dass Griechenland eine Reduktion seiner Schuldverbindlichkeiten benötige.
بروكسل ـ كان الفصل الأول من دراما الديون في منطقة اليورو يدور حول ما إذا كانت بلدان الاتحاد الأوروبي قد تفلس على الإطلاق. ثم انتهي ذلك الفصل في أواخر يوليو/تموز عندما اعترفت رسمياً السلطة الأعلى في الاتحاد الأوروبي، المجلس الأوروبي، بأن اليونان تحتاج إلى خفض التزامات الدين المستحقة عليها.

Da ich kein großer Mann mehr bin, benötige ich keinen großen Haushalt.
وبما أنى لم أعد من ذوى الشأن فلن أكون فى حاجة إلى عدد كبير من المساعدين

Außerdem benötige ich nun einen neuen General.
أنا أيضاً في حاجة إلى قائد جديد

Ich benötige alle Ressourcen der Show, für nicht länger als drei Wochen.
سأحتاج الى جميع باحثي البرنامج لما لا يزيد عن 3 أسابيع

Wenn ich denke, dass ich Ihre Dienste benötige, um den Fall voranzutreiben, sind Sie gesetzlich verpflichtet, mir bei der Aufgabe zu helfen.
إن احتجت إلى خدماتك للتسريع في القضية أنت ملزم بالتجاوب أمام القانون

Ich benötige die Dienste eines italienischen Kochs.
أنا في حاجة إلى خدمات الطاهي الإيطالي

- Ich benötige auch einen Kongress.
أنا أيضا في حاجة إلى الكونغرس

Ich benötige Ihren Namen und Ihre Nummer, nur für den Fall, das wir Ihre Hilfe bei der Identifizierung brauchen.
حسناً سأحتاج الى اسمك ورقم هاتفك فقط في حالة ان احتجنا لتأكيد الهوية

Um Ihnen das Folgende vorzuführen, benötige ich einen Gegenspieler.
لذا , لكي اريكم هذا سأحتاج الى مساعده

Ich benötige meine volle Konzentration.
سأحتاج الى كامل تركيزي.

Ich benötige Ihre Dienste nicht. - Wir wollen nichts überstürzen.
أجل، لكي أبلغك أنني سأستغني عن خدماتك

Agent Scully, ich benötige Sie heute Morgen hier.
الوكيل سكولي، أتطلّب خدماتك هنا للصباح.

Ich benötige deine Dienste nicht länger.
أنا لم أعد أحتاج خدماتك