"beobachtung" - Translation from German to Arabic

• ملاحظة
• ورصد
• مراقبة
• المراقبة
• الملاحظة
• للمراقبة
• المراقبه
• مراقبتي
• المراقب
• رصد وإبلاغ
• للملاحظة
• للمُراقبَة
• بالملاحظة

Vor 30 Jahren war das eine Beobachtung, heute ist es ein Gesetz.
قبل 30 سنة , كانت هذه ملاحظة و الآن أصبحت قانوناً

Aber Wigler schaute sich neben Krebszellen auch normale Zellen an, und machte eine etwas überraschende Beobachtung.
لكن وغلر، بالإضافة إلى النظر في الخلايا السرطانية، نظر إلى الخلايا الطبيعية، وقام بطرح ملاحظة مفاجئة نوعاً ما.

iv) Fragen im Zusammenhang mit der Erdfernerkundung durch Satelliten, namentlich Anwendungsmöglichkeiten für die Entwicklungsländer und die Beobachtung der terrestrischen Umwelt;
'4` المسائل المتصلة باستشعار الأرض من بعد بواسطة السواتل، بما في ذلك تطبيقاته لصالح البلدان النامية ورصد بيئة الأرض؛

Hier sieht man ein Bild einer schwangeren Frau mit Wehen, in unserem Universitätsklinikum, unter Beobachtung ihrer Geburtswehen mit dem gewohnten Gürtel.
هذه صورة لامرأة حامل أثناء المخاض في مستشفى جامعتنا تتم مراقبة تقلصات رحمها بواسطة الأحزمة التقليدية.

Und während wir diese Liste abarbeiten,... würden wir auch einige davon gern unter Beobachtung stellen.
و ، أثناء مراجعة تلك القائمة . نريد نريد وضع بعضهم كذلك تحت المراقبة

Ich wandte deine vielfältigen Regeln der Beobachtung an und hatte eine Schlussfolgerung.
لقد طبقت قواعدك الكثيرة والمتنوعة من الملاحظة, و استنتجت استنتاجاً واحداً.

Zur Beobachtung. Wir machen ein paar einfache Tests mit ihr, danach können Sie sie mitnehmen.
للمراقبة فحسب.سنراقبها ونقوم ببعض الفحوصات الأساسية

Allein durch Beobachtung und ein wenig Schnüffelei erkannte ich, dass Sie und Ihr Sohn zu diesem Stamm gehören.
من خلال المراقبه والقليل من التطفل أدركت أنتِ و أبنك من تلك العشيره

Was für mich eine sehr naive Beobachtung gewesen war, erwies sich als Desaster.
ما كان، بالنسبة لي، ملاحظة ساذجة جدا، تحول إلى كارثة.

Das Wasser läuft nicht ab. Eine hervorragende Beobachtung. Danke.
المياه لا تخرج من هنا نعم ، ملاحظة ممتازة ، شكرا لك

In dieser Zeit las ich, dass Kritiker der Anthropologie glauben, dass man eine Kultur schon durch Beobachtung unweigerlich verändert.
وأثناء هذه الفترة قرأت ان النقاد يعتقدون أن علم الأجناس البشرية مجرد ملاحظة ثقافة

- Eine Beobachtung. In die Freundin seines Bruders verliebt zu sein, muss hart sein.
إنّها مجرّد ملاحظة ، كونكَ تحبّ حبيبة أخوك ، فلا بدّ أنّ هذا قاسياً.

iv) Fragen im Zusammenhang mit der Erdfernerkundung durch Satelliten, namentlich Anwendungsmöglichkeiten für die Entwicklungsländer und die Beobachtung der terrestrischen Umwelt;
'4` المسائل المتصلة باستشعار الأرض من بعد بواسطة الساتل، بما في ذلك تطبيقاته لصالح البلدان النامية ورصد بيئة الأرض؛

iii) Fragen im Zusammenhang mit der Erdfernerkundung durch Satelliten, namentlich Anwendungsmöglichkeiten für die Entwicklungsländer und die Beobachtung der terrestrischen Umwelt;
`3' المسائل المتصلة باستشعار الأرض من بُعد بواسطة السواتل، بما في ذلك تطبيقاته لصالح البلدان النامية ورصد بيئة الأرض؛

Auf diesen Hinweis bin ich gestoßen, durch die Beobachtung von, wie Sozialwissenschafter über menschliche Fehler lernen.
وهذه الفكرة استوحيتها من مراقبة الطرق التي لاحظها العلماء الاجتماعيون أثناء دراستهم الأخطاء البشرية.

Ich kann nicht bestätigen oder bestreiten, ob die Moschee unter FBI Beobachtung ist.
لا يمكنني أن أؤكد أو أنفي إذا ما كان المسجد تحت مراقبة المباحث الفيدرالية.

Sie wissen: einen bösartigen Tumor entfernt man als Ganzes und einen gutartigen Tumor hält man nur unter Beobachtung.
في حالة الورم الخبيث، تقوم باستئصاله كاملًا، والورم الحميد تبقيه تحت المراقبة.

Beobachtung Nummer drei: Wir müssen umsichtig mit dem gewählten Zeitrahmen umgehen, nach dem wir unsere Balance beurteilen.
الملاحظة الثالثة هي علينا أن نكون حذرين من الإطار الزمني الذي نختاره للحكم على التوازن لدينا.

Der "Häuter" benutzt das Bäume schneiden als Deckmantel für seine Beobachtung.
يستخدم السالخ تشذيب الأشجار كستار للمراقبة

In Anbetracht dessen, denke ich, können Sie auch ohne weitere Monate der Beobachtung weitermachen.
بآخذ هذا بالإعتبار، أظن أنك يمكنك المزاوله بدون المراقبه الثابته لمدة شهرين.

Für acht Tage stand ich unter strenger Beobachtung, wir verloren den Kontakt.
تمت مراقبتي عن كثب لـ8 أيام، وفقدنا الإتصال.

Beobachtung drei, wir brauchen Sicht, anrücken.
المراقب الثالث، نريد تغطية تقدم

Wir könnten ihn zur Beobachtung ausschreiben.
يمكننا إصدار مذكّرة رصد وإبلاغ

Es zeigt wie Beobachtung, Neugier und Instinkt arbeiten um verblüffende Kunst zu erschaffen.
تبيَن كيف للملاحظة, الفضول و الغريزة تعمل لتشكل فن مذهل

Wir behalten Cyril noch ein paar Stunden zur Beobachtung.
كلا، سنُبقي (سيريل) هُنا لعِدَة ساعات إضافيَة للمُراقبَة

Der Komet ist wirklich ein astronomisches Rätsel, aber sorgfältige Beobachtung und Anwendung...
ذاك النيزك هو لغز فلكي، أنا متأكد ...ولكن بالملاحظة الدقيقة والتطبيق