"berühmt für" - Translation from German to Arabic

• مشهورة
• تشتهر
• مشهورون
• المشهورة

Dieses Fischerdorf war berühmt für Skulpturen.
وكانت قرية الصيادين تلك مشهورة بالمجسمات الفنية

New York ist berühmt für seine Theater, aber da gibt es unterschiedliche Niveaus.
نيويورك مشهورة بمسارحها لكن هناك العديد من المستويات المختلفة

Sie war vor allem berühmt für eines.
كما تعلم، إنها كانت مشهورة للغاية ،بشيء واحد

Amboseli ist berühmt für seine riesigen Elefantenherden, aber die Dürre hatte sie weit und breit zerstreut.
تشتهر أمبوسيلي بقطعان كبيرة من الفيلة، لكنّ الجفاف قد شتّتهم في كلّ مكان.

Kampfsport-Schulen waren sehr beliebt, die Provinz Fo Shan war berühmt für ihren Kampfsport.
،ومدارس الفنون القتالية أصبحت لها شعبية وتحولت "فو شان" إلى مدينة تشتهر بفنون القتال

Wir sind Italiener, berühmt für Singen, Essen und Lieben.
حسنا، نحن إيطاليون، مشهورون بالغناء والأكل و ممارسة الجنس

berühmt für seine Vielfalt, die menschliche Vielfalt.
المشهورة بتنوعها وتنوع ساكنيها من البشر

Isadora war um 1908 berühmt für das Aufhängen eines blauen Vorhangs, und sie wartete mit den Händen über dem Solarplexus und sie wartete, und sie wartete, und dann bewegte sie sich.
كانت إيزادورا مشهورة حوالي عام 1908 بوضعها ستارا أزرق، وكانت تقف واضعة يديها فوق ضفيرتها الشمسية وكانت تنتظر، وتنتظر، ثم عندئذ، تتحرك.

Das ist eine Osmia Avoseta, einzelgängerische Biene, berühmt für den Bau exquisiter Nester aus Blütenblättern.
اوزميا أفوسيتا (سلالة من النحل) مشهورة ببنائها بيوت متقنة من بتلات الأزهار إنهامهددة بالإنقراض

Ich bin berühmt für meine Intoleranz.
أنا مشهورة بعصبيتي

Irena kam wieder nicht. - Sie ist wohl zu berühmt für uns. - Ha.
لم تحضر (إيرينا) مجدداً، أعتقد أنها مشهورة للغالية بالنسبة لنا

Sie war berühmt für ihre dreckigen Witze.
كانت مشهورة بمزاحها الثقيل

Meister Wong, Ihr seid berühmt für Eure Techniken.
سيد ونج , تقنياتكَ مشهورة...

Jemen ist berühmt für zwei Dinge:
فـ(اليمن) مشهورة بأمرين:

Ich glaube, du meinst "verzogen". Alamuts Quellen sind berühmt für ihr klares, kaltes Wasser.
بل أفسدكِ التدليل- آلاموت" تشتهر بآبارها العذبه البارده"-

Die Insel ist berühmt für sein altes viktorianisches Hotel.
هذه الجزيرةُ تشتهر بفنادقها القديمة

(Applaus) Eine weitere persönliche Anmerkung, dieser Betrug unserer Prinzipien, unseres Anstands, unserer Hoffnung, hat es mir unmöglich gemacht, die Frage "Was antoworte ich in einigen Jahren wenn mich Leute fragen 'Wo warst du?'" Als Präsidentin eines der führenden humanistischen Colleges, berühmt für seine innovative Geschichte, gibt es keine Entschuldigungen.
تصفيق والملاحظة الشخصية لدي تقول هذه خيانة لمبادئنا، لدينا اللياقة والأمل، التي جعلت من المستحيل بالنسبة لي تجنب هذه المسألة، وماذا سأقول، وسنوات من الآن، عندما يسأل الناس، أين كنت؟ رئيسا لكلية الفنون الحرة الرائدة، تشتهر بتاريخها المبتكر، لم تكن هناك أعذار.

Faenza ist nicht weit weg und berühmt für seine Keramiken.
فاينسا) قريبة من هنا) وهي تشتهر بسيراميكها

Sie war geschätzt in ganz Europa, berühmt für ihre unglaubliche Schönheit, aber auch eitel und selbstsüchtig.
كانت كل (أوروبا) تحترمها كانت تشتهر بجمالها الخارق لكن أيضاً بغرورها و أنانيتها

Nun, wir sind berühmt für unseren Käsekuchen.
حسنا, نحن مشهورون بصنع كعك الجبن

(Gelächter) Wir Schweizer sind berühmt für Schokolade und Käse.
(ضحك) نحن السويسريون مشهورون بالشوكولاتة والجبن. قطاراتنا منضبطة في مواعيدها

Ich habe also mit vielen NASA JPL Wissenschaftlern gesprochen, JPL ist berühmt für die Mars Rovers. Und die Wissenschaftler, die Geologen sagen mir immer, dass die tasächlich interessante Wissenschaft, die wissenschaftlich interessanten Gebiete, immer an Klippen sind.
ولقد تحدثت لعلماء مختبر الدفع النفاث في ناسا حيث أن مختبر الدفع النفاث في ناسا مشهورون بعدات إستكشاف المريخ و يخبرني العلماء والجيولوجيون دوماً أن أكثر المواقع المثيرة " علمياُ " والغنية جداً بمعلومات هي دائما تقع فوق المنحدرات

Also lud sie 36 Teammitglieder und deren Partner zu einem der Khajuraho-Tempel ein, die berühmt für ihre erotischen Skulpturen sind.
لذلك قاموا بجمع كل 36 فرد من المجموعة و شركائهم لإحدى المعابد في كاجواره المعروفون بتماثيلهم المشهورة