"berechnen" - Translation from German to Arabic

• حساب
• لحساب
• بحساب
• حسابات
• الحوسبة
• حسابها

Wir hatten Kenntnisse über den elektomechanischen Wirkungsgrad und konnten so den aerodynamischen Wirkungsgrad berechnen.
كان علينا أن نعرف عن كفاءة الكهروميكانيكية ومن ثم يمكننا حساب الكفاءة الهوائية.

Wir zahlen dafür am 15. April, und wir können die Kosten dieser Beteiligung nicht einmal berechnen.
نحن ندفع من ضرائبنا في 15 أبريل ونحن لا نستطيع حساب التكاليف في هذا التدخل

Wenn ich nun die Bahn linkerhand wähle, kann ich die nötigen Kräfte in einem meiner Muskel als Zeitfunktion berechnen.
إذا قمت باختيارالمسار المقابل لليد اليسرى، أستطيع حساب القوّة المطلوبة في أحد عضلاتي بوصفها دالة في الزمن.

Ich benötigte mehrere Monate, die Säule zu erstellen, aber im Grunde braucht der Computer nur 30 Sekunden, um alle 16 Millionen Flächen zu berechnen.
استغرق الأمر مني عدة أشهر لتصميم العمود، ولكن في نهاية المطاف يستغرق الحاسوب حوالي 30 ثانية لحساب كل من 16 مليون وجه.

Und wenn sie den Energieverbrauch berechnen ist die Datenübertragung kostenlos - sehr energieeffizient.
و اذا قمت بحساب ميزانية الطاقة فإن بث البيانات يكون مجانيا كفاءة عالية في استخدام الطاقة

Und trotzdem spielt dieser kleine, immaterielle Messwert natürlich keine Rolle wenn wir unser BIP berechnen.
و مع ذلك بالطبع فان قطعة البيانات الصغيرة تلك لم تكن عاملا في حسابات ناتجنا المحلى للسعادة

Wenn wir also die Form dieser Extradimensionen wüssten, sollten wir imstande sein, diese Merkmale zu berechnen, die Menge dunkler Materie zu berechnen.
لذا لو علمنا شكل الابعاد الاضافية سوف نتمكن من حساب هذه الميزات حساب كمية الطاقة المظلمة

Wenn man wissen möchte, wie sich diese Dinge berechnen lassen, dann sammelt man Beobachtungsdaten, teilt diese in viele kleine Einheiten auf und erhält so physikalisch korrekte Ergebnisse.
حسنا إن كنتم تفكرون في كيف تم حساب هذه الأمور، يمكنكم اعتماد ما تستطيعون رؤيته، حسنا، سأقسمه إلى مربعات صغيرة، وهذه هي النتيجة الفيزيائية، صحيح؟

Sie können berechnen, wie hoch die Wahrscheinlichkeit für blaue Augen oder für eine Erbkrankheit ist, je nach der Information, die sie über Eltern und Familiengeschichte haben.
فهم قادرون على حساب الاحتمالات لأن تملك سمة معينة أو أن تصاب بمرض وراثي و فقا للمعلومات التي لديهم من الآباء والأمهات وتاريخ أسرتك

Und wenn wir die erlaubten Schwingungsmuster berechnen könnten, sollten wir auch diese 20 Zahlen berechnen können,
و إن تمكنا من حساب الأنماط الإهتزازية الممكنة، فسيكون بمقدورنا حساب هذه الأرقام العشرين.

Das berechnen der Wahrscheinlichkeit scheint relativ leicht zu sein: Ein Würfel hat sechs Seiten, eine Münze zwei, ein Kartenspiel 52 Karten.
حساب الإحتمالات سيبدو شئ سهل حتى: هناك ستة وجوه للمكعب، وجهين للعملة، 52 ورقة في الطاولة.

Sobald ich die Binärsequenz finde,... kann ich die Phasenumkehr berechnen und anwenden.
سأتمكن من حساب الوجه الأخر للموجة واطبقه

Sobald ich die Binärsequenz finde, kann ich die Phasenumkehr berechnen und anwenden.
سأتمكن من حساب مرحلة أنعكاس الموجة واطبقه

Ich musste Quoten berechnen, als andere Kinder zählen lernten.
كان يعلمني حساب الآحتمالات في الوقت نفسة الآطفال الآخرين كانوا يتعلمون كيف يحسبون

Es gäbe mehr Variablen, aber es wäre immer noch möglich, die Flugbahn zu berechnen.
سيكون متغيرات أكثر و لكن سيظل ممكناً حساب المسار المنحني

Nun, zuerst brauchen wir einen Computer, der die Feinheiten des Zeitreisens berechnen kann.
حسناً، نحتاج أولاً لكمبيوتر قوي كفاية لحساب معادلات السفر عبر الزمن المعقدة

Babbages Differenzmaschine war die erste mechanische Rechenmaschine, die entwickelt worden war, um die Tabellen zu berechnen.
كان محرك الفرق الخاص بباباج أول حاسبة ميكانيكية ابتُكرت لحساب جميع هذه الجداول بدقة.

berechnen sie anhand ihrer Flugbahn jeden in Frage kommenden Zielort.
قُم بحساب جميع الإحتمالات لمسارهم طبقاً لأخر مسار لهم

Der Laptop wird dessen Gegenteil berechnen und es an den Presslufthammer übertragen.
سيقوم الحاسوب بحساب الضد ثم يرسله للمطرقة الهوائية.

Ich brauche 30 Minuten, um die Zündung zu berechnen.
سأحتاج نصف الساعة لعمل حسابات الاحتراق، سيدي

Das mussten Sie, denn akkurate Gewichtskalkulationen, sind sehr wichtig, wenn man die Kerosinmenge berechnen muss... für einen Flug.
كان عليك ذلك بسبب حسابات الوزن الدقيقة هي محرجة عند قياس كمية الوقود المطلوبة للطيران

Sie konnte berechnen. Sie konnte nicht nur kalkulieren.
تستطيع الحوسبة. لا تستطيع فقط الحساب. تستطيع القيام بأكثر من ذلك.

Es war sehr schwierig, die ersten Prinzipien zu berechnen.
كان حسابها صعبا جدا من المبادىء الأولي, وتجمد عقلي.