"berechtigte" - Translation from German to Arabic

• منطقيًا
• مبرر
• شك معقول
• شك مُبرر

Stellt mir eine berechtigte Frage und ihr erhaltet eine klare Antwort.
اسألني سؤالاً منطقيًا وسوف أعطيك إجابة مباشرة

- Ich dachte, das wär 'ne berechtigte Frage. Was?
اعتقدت بأنّه كان سؤالاً منطقيًا.

- Sie sagten, wenn wir 'ne berechtigte...
ماذا؟ لقد قلت إن كان عندنا سؤالاً منطقيًا...

Der Lieutenant behauptet, bei dem Dörfler habe es sich um einen Taliban gehandelt, sodass es eine berechtigte Schussabgabe war.
الملازم يدعي أن القروي كان إرهابي تابع لطالبان وقد كان قتل مبرر

Das scheint eine berechtigte Reaktion auf den Stand unserer Ermittlung zu sein.
حسنا ، يبدو هذا كرد مبرر لحاله تحقيقنا

Aber das sind wir ihr schuldig, wir haben die Pflicht, diese Hinrichtung aufzuhalten, wenn es berechtigte Zweifel gibt, und das weißt du.
ولكن لدينا إلتزام وعلينا واجب لنوقف تنفيذ الأعدام إذا كان هناك شك معقول وأنت تعرف ذلك

Wenn Sie berechtigte Zweifel an der Schuld des Angeklagten haben - berechtigte Zweifel - dann müssen Sie auf nicht schuldig befinden.
إن كان لديكم شك معقول في كون المتهم مذنباً شك مُبرر - عندها يجب أن تقدموا قراراً بأن المتهم غير مذنب

Ich nehm's ihm nicht übel. Es sind berechtigte Bedenken.
لا ألومها، هذا قلق مبرر.

Sie betitelten es als berechtigte Gewaltanwendung.
قالوا إنه استخدام مبرر للقوة.

Immerhin besteht eine zentrale Aufgabe der von uns eingesetzten Regierung darin, uns vor Bedrohungen zu schützen, gegen die wir, auf uns allein gestellt, machtlos sind. Wenn wie bei Impfungen die Beweislage so klar ist und die Folgen so schwerwiegend sind, hat die Regierung die berechtigte Autorität – und sogar Verpflichtung – im Namen der öffentlichen Sicherheit zu handeln.
وعلى هذا فإن قرار الحكومة الأسترالية مبرر بكل وضوح. ذلك أن حمايتنا من تهديدات لا يمكننا حماية أنفسنا منها كأفراد تشكل على أية حال جزءاً أساسياً من الأغراض التي نمكن الحكومات من أجل القيام بها. وعندما تكون الأدلة بهذا القدر من الوضوح ــ والعواقب بهذه الجسامة ــ كما هي الحال مع اللقاحات، فإن الحكومة لديها سلطة راسخة ــ بل التزام في واقع الأمر ــ تسمح لها بالتدخل باسم ضمان السلامة العامة.

Wenn Sie berechtigte Zweifel an der Schuld des Angeklagten haben, berechtigte Zweifel, dann müssen Sie auf nicht schuldig befinden.
إن كان لديكم شك معقول في كون المتهم مذنباً شك مُبرر - عندها يجب أن تقدموا قراراً بأن المتهم غير مذنب