"beschäftigen" - Translation from German to Arabic

• الفئة
• مشغولاً
• مشغولا
• منشغلة
• أشغل
• منشغلين
• مشغولين
• لتعيين
• توظف
• مشغوله
• مشغولًا
• العامة بما
• بموظفين معينين محليا

11. ersucht den Generalsekretär außerdem, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Operation Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Operation;
11 - تطلب أيضا إلى الأمين العام، بغية خفض تكلفة استخدام موظفين من فئة الخدمات العامة، أن يواصل بذل الجهود لتعيين موظفين محليين في العملية لشغل وظائف تلك الفئة بما يتناسب واحتياجات العملية؛

12. ersucht den Generalsekretär außerdem, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Mission Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Mission;
12 - تطلب أيضا إلى الأمين العام، بغية خفض تكلفة استخدام موظفين من فئة الخدمات العامة، أن يواصل بذل الجهود لتعيين موظفين محليين في البعثة لشغل وظائف تلك الفئة بما يتناسب واحتياجات البعثة؛

Ich fand bald heraus, dass es viele Dinge gab, um mich zu beschäftigen.
فى الواقع لقد وجدت أن كان هنالك وفره من الأشياء الآخرى لتبقينى مشغولاً

Ich denke, er will sich beschäftigen, damit er dich nicht so vermisst.
أظن أنه يريد أن يبقى مشغولا حتى لا يفتقدك بشدة كبيرة

Das sollte sie einige Zeit beschäftigen.
يجب أن يبقيها هذا منشغلة لفترة

Vielleicht kann ich was tun. Ich muss mich beschäftigen.
لأرى ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة أريد أن أشغل نفسي.

Mein Dad sagt, wir müssen uns beschäftigen nach dem Unfall meiner Mom.
يقول أبي أنه يتحتم علينا البقاء منشغلين بعد حادثة أمي

Ich dachte, das wäre nur was, um uns Kinder zu beschäftigen.
.. لطالما ظننت أنه شيء مخصص للأطفال ، ليبقيهم مشغولين

10. ersucht den Generalsekretär außerdem, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Mission Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Mission;
10 - تطلب أيضا إلى الأمين العام، بغية خفض تكلفة استخدام موظفين من فئة الخدمات العامة، أن يواصل بذل الجهود لتعيين موظفين محليين في البعثة لشغل وظائف تلك الفئة بما يتناسب واحتياجات البعثة؛

12. ersucht den Generalsekretär ferner, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Truppe Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Truppe;
12 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يواصل، بغية خفض تكلفة استخدام موظفين من فئة الخدمات العامة، بذل الجهود من أجل تعيين موظفين محليين في القوة لشغل وظائف تلك الفئة بما يتناسب مع احتياجات القوة؛

9. ersucht den Generalsekretär außerdem, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Mission Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Mission;
9 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل، بغية خفض تكاليف استخدام موظفين من فئة الخدمات العامة، بذل الجهود من أجل تعيين موظفين محليين في البعثة لشغل وظائف تلك الفئة بما يتناسب واحتياجات البعثة؛

Aber der Gründer hat andere Interessen, die ihn beschäftigen.
ولكن لدى المؤسس أعمال أخرى تجعله مشغولاً أجل، ماذا عن هذا؟

Ist ein guter Weg ihn zu beschäftigen.
إنّها وسيلة جيّدة لإبقائه مشغولاً

Wen kümmert das, so lange sie Donovan beschäftigen?
و من يهتم بذلك ؟ طالما أنهم سيبقون دونوفان مشغولا بهم

Und bis zu dem Wochenende, an dem er zurückkam, hatten wir genug Steine, um ihn zu beschäftigen, bis er das Zeitliche segnete.
بالرغم من التوقفات المفاجئة الأولاد بدأوا يتحسنوا فى نهاية الأسبوع وبمناسبة عودته كان لدينا صخور تجعله مشغولا للأبد

- Ja. Ich musste mich beschäftigen. Danke.
كان عليّ إبقاء نفسي منشغلة , أتفهم ؟

Das Bombenentschärfungskommando steht bereit. beschäftigen Sie den Verdächtigen.
فرقة المتفجّرات مستعدّة، أشغل العنصر

Denk mir ein paar andere Aufgaben aus. Ich werde sie beschäftigen.
سأفكر في أشياء أخرى تبقيهم منشغلين.

- Du wirst sie beschäftigen. - Wiedersehen, Robie.
أعمل على بقائهم مشغولين مع السلامه روبيه

18. ersucht den Generalsekretär ferner, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Mission Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Mission;
18 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يواصل بذل الجهود لتعيين موظفين محليين في البعثة لشغل وظائف فئة الخدمات العامة، بما يتناسب واحتياجات البعثة، وذلك بغية خفض تكلفة استخدام موظفي هذه الفئة؛

Mr. Benedict, Sie beschäftigen einen Ex-Sträfling. Und wie Sie wissen...
سيد بيندكت انت توظف عندك مدان سابقاً كما تعرف

Denkst du, du kannst sie beschäftigen und den ganzen Tag anlügen?
هل تستطيع ابقاؤها مشغوله والكذب عليها طوال اليوم؟

Na schön, ich werde weiter Nachforschungen anstellen, solange du nichts von mir hörst, beschäftigen wir ihn.
حسنًا سأستمر في البحث في الأمر من جهتي إلى أن أتصل بك ما، لنبقيه مشغولًا

18. ersucht den Generalsekretär außerdem, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Mission Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Mission;
18 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل بذل الجهود لتعيين موظفين محليين في البعثة لشغل وظائف فئة الخدمات العامة بما يتناسب واحتياجات البعثة، بغية خفض تكلفة استخدام هذه الفئة؛

9. ersucht den Generalsekretär außerdem, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten Ortskräfte auf Dienstposten des Allgemeinen Dienstes in der Mission zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Mission;
9 - تطلب أيضا إلى الأمين العام، بغية خفض تكاليف تعيين موظفي فئة الخدمات العامة، أن يستعين في البعثة بموظفين معينين محليا لشغل وظائف فئة الخدمات العامة، بما يتناسب مع احتياجات البعثة؛