"bescheidenen" - Translation from German to Arabic

• متواضعة
• المتواضعة
• متواضع
• المتواضع
• أكبر مما كانت عليه

Und diese Geschichte habe ich zum ersten Mal vor einigen Jahren von einer sehr bescheidenen Familie gehört, Immigranten aus dem Kosovo in der Schweiz.
ولقد سمعت هذه القصة لأول مرة قبل عدة سنوات من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.

Morgen sind Sie ein japanischer Arbeiter mit einer bescheidenen Frau.
غدا أنت ستكون ياباني فقير عامل، مع زوجة يابانية متواضعة

Ich stamme, wie unser temperamentvoller Freund, aus bescheidenen Verhältnissen.
أنا كهذا الرجل الشغوف جداً بدأت بداية متواضعة

Trotz Ihres bescheidenen Berufs, Monsieur Gale, suchten Sie die Nähe dieser Gesellschaft.
و على الرغم من مهنتك المتواضعة طمحت ليكون لك مكان في هذا المجتمع

Die große Welle brachte euch zu unserem bescheidenen Luau.
الموجة الفتية أحضرتكم إلى جزيرتنا المتواضعة

Ich bin Künstlerin, also würde ich gerne einen bescheidenen Vorschlag an der Kreuzung zwischen Kunst, Wissenschaft und Kultur machen.
أنا فنانة، لهذا أود أن أقدم مقترح متواضع في نقطة تقاطع الفن، العلوم والثقافة.

Inzwischen machen Sie doch von meiner bescheidenen Gastfreundschaft Gebrauch.
أثناء ذلك , كونوا ضيوفى فى هذا المكان المتواضع

Seit ich 1 91 4 als Freiwilliger meine bescheidenen Kräfte im Ersten, dem Reich aufgezwungenen Weltkrieg, einsetzte, sind nunmehr über 30 Jahre vergangen.
أكبر مما كانت عليه منذ 30 سنة مرّت منذ قدّمت مساهمتي كمتطوّع أثناء الحرب العالمية الأولى

Aus diesen bescheidenen Anfängen erwuchs die erstaunliche, moderne Welt, in der wir nun leben.
بدءاً من بدايات متواضعة تطوّر هذا العالم المتحضر الذي نعيشه الآن

Ich denke, wir sollten alle Wörter studieren, denn wenn Sie über Wörter nachdenken, können Sie schöne Äußerungen aus sehr bescheidenen Teilen kreieren.
أعتقد إننا لابد من أن ندرس كل الكلمات , لأننا عندما نفكر في الكلمات , يمكن أن تخرج تعبير جميل من أجزاء متواضعة جدا .

In erster Linie aufgrund der Macht des Internets können sich Menschen mit bescheidenen Mitteln zusammenschließen und riesige Summen Geld ansammeln, die die Welt zum Wohle der Allgemeinheit ändern können, wenn sie alle übereinstimmen.
لسبب أساسي هو قوة الإنترنت، ويمكن للناس بوسائل متواضعة التجمع سوياً وجمع مبالغة طائلة من المال الذي يستطيع تغيير العالم لبعض الخير الذي يتفق عليه الجميع.

Eine Akademie für Frauen aus bescheidenen Verhältnissen, die intelligent sind und Potenzial haben.
-كلية لنساء من خلفيات متواضعة لكن نساء ذكيات ذوات قدرات

Ich habe in der Wikipedia gelesen, dass es von seinen bescheidenen Anfängen an in PLATO Foren gab, Nachrichtenboards, Onlinetests, E-Mail, Chat, Bildsprachen, Instant Messaging, Fernzugriff auf einen anderen Monitor und Multiplayer-Spiele.
لقد علمت من ويكيبيديا ان البدايات كانت متواضعة جدا وان بلاستو اسس في البداية منتديات .. ومنصات رسائل وامتحانات على الانترنت ومخدم بريد .. وغرف محادثة ومحادثات فورية .. ورسوم توضيحية ونظم تشاركية عالي المستوى والعاب لاكثر من لاعب

Aber ich kam aus einer bescheidenen Immigrantenfamilie. Meine Vorstellung von Luxus war ein Sandwich mit Schweinezunge in Gelee als Schulbrot. Daher schien mir die Idee, mein ganzes Leben bloß denkend im Lehnstuhl zu verbringen,
ولكنني أتيت من عائلة مهاجرة متواضعة حيث كانت فكرتي عن الرفاهية تمثل امتلاك ساندويش من الجيلي ولسان الخنزير في حقيبة طعامي المدرسية، إذن فإن فكرة قضاء كامل حياتي في الجلوس على كرسي وثير في الأرجاء وأنا أقوم بالتفكير فقط،

In der Mitte unserer bescheidenen Bühne sitzt unser erster Gast:
ويجلس في منتصف حلبتنا المتواضعة :ضيفنا الأول

Ich biete unsere bescheidenen Dienste...
قررت عوضاً عن ذلك تقديم خدماتي المتواضعة

Was führt Sie in die bescheidenen Räumlichkeiten des Museums ägyptischer... und assyrischer Antiquitäten.
و ما الذي جلبك إلى الأحياء المتواضعة من قسم الآثار المصرية و الآشورية؟

Ich biete dir meine bescheidenen Dienste im Austausch für... deine Gastfreundlichkeit an.
أعرض عليكَ خدمتي المتواضعة مقابل ضيافتكَ.

Ich möchte Ihnen einen bescheidenen Vorschlag für die Erleichterung der finanziellen Belastung machen.
وقد أتيت لكم باقتراح متواضع لتخفيف الأعباء المالية.

Was für einen bescheidenen Sünder wie mich mehr von allem bedeutet.
ويعني المزيد من كلّ شيء لآثم متواضع مثلي.

Uns ist hier ein glänzender Start gelungen... bei unserer bescheidenen Verteilerstation.
كما ترى، فإننا حققنا بداية رائعة بمستوصفنا المتواضع

Seit ich 1914 als Freiwilliger meine bescheidenen Kräfte im Ersten, dem Reich aufgezwungenen Weltkrieg, einsetzte, sind nunmehr über 30 Jahre vergangen.
أكبر مما كانت عليه منذ 30 سنة مرّت منذ قدّمت مساهمتي كمتطوّع أثناء الحرب العالمية الأولى