"beschwert" - Translation from German to Arabic

• شكاوى
• شكوى
• يشكو
• يشتكي
• بشكوى
• اشتكى
• اشتكيت
• يتذمر
• الشكوى
• تتزمر
• شاكياً
• شكاوي
• تشتكون
• تشتكين
• يشتكِ

Ich will nur, dass du weißt, dass sich darüber noch nie jemand beschwert hat.
أود فقط إخبارك بأنه حتى هذه اللحظة لم أواجه في حياتي أي شكاوى

Es ist schon zu spät. Die Nonnen haben sich beschwert.
على أية حال، فات الأوان فقد قدّمت الراهبات شكوى.

Ich war wie ein Verrückter, der sich selbst die Augen verbindet und sich dann darüber beschwert, dass er nichts sehen kann.
كنت مثل الرجل المجنون الذي يرتدي عصبة للعينين ثم يشكو أنه لايستطيع رؤية أي شيء.

Das war das erste Mal, dass er sich nicht über zu kalten Kaffee beschwert.
ليذهب للجحيم , إنها المرة الوحيدة التي لا يشتكي فيها من برودة قهوته

Der Kommandant wies mich an, jeden zu melden, der sich beschwert!
لدى آوامر من القائد أن أخبره عن أى أحد يقوم بشكوى

Er hat sich schon 100-mal beschwert und nie war irgendwas dran.
لقد اشتكى بكثير من المرّات . و لم تكن ثمّة حقيقة تؤيد كلامه

Und ich habe mich bei deiner Mutter beschwert, dass du nie was sagst.
وانا اشتكيت لامهاتكم انكم لا تقولون اى شئ

Er sitzt auf einer Insel voll schöner Frauen, und beschwert sich immer noch.
أنفى الرجل لجزيرة مليئة بالنساء الجميلات ومازال يتذمر ؟

Nun mehrere Schüler haben sich beschwert dass du ihnen Drogen verkauft hast.
حَسناً, ،كَانَ عِنْدي شكاوى مِنْ عِدّة طلاب بأنّك بِعتَلهم مواد تَذهب العقلِ.

Ich wäre fast erstickt! Sonst hat sich noch keiner beschwert.
ـ لقد اختنقت تقريبا ـ لم تردنا أي شكاوى أبدا

Beinahe hätte ich mich im Hotel beschwert, aber das hätte bedeutet -
قدّمت شكوى في الفندق, لكن ذلك كان يعني‪.. ‬

Ich bin der Campingwart. Die Camper haben sich beschwert.
أنا مسؤول المخيم, والمخيّمون قدّموا شكوى.

Jeder weiß es. Mein Vater beschwert sich Ihretwegen.
الجميع يعرفك أنت الرجل الذى كان والدي يشكو منه

Sie steht seit 1989 leer, aber jemand hat sich über Musik beschwert.
إنها مهجورة مذ عام 1989 لكن أحدهم يشكو من صوت الموسيقى الصادر منها

Er hat sich nie beschwert, sich nie über die Moskitos, die Hitze oder sonst etwas aufgeregt.
لم يشتكي من ذلك مُطلقاً.. لم يشتكي أبداً من البعوض أو الحرارة، أو أي شيء.

Ich habe mich beschwert, wie du gesagt hast.
لقد تقدمت بشكوى كما قلت لى من قبل تعرف ما هذا؟

Ich habe mich nie beschwert, weil jede einzelne dieser Minuten, mich daran erinnern, was ich tue und warum ich hier bin.
انا لم اشتكى ابدا, لان كل دقيقة من الدقائق تذكرنى ما انا اعمل و لماذا انا هنا.

Die Wahrheit ist, dass Chuck und ich uns immer beschwert haben wie langweilig Buy-More ist.
الحقيقة هي أنني لطالما اشتكيت أنا و (تشاك) من ملل المتجر

He, es hat sich noch niemand beschwert.
لا أسمع أحداً يتذمر

Ihr arbeitet im Labor, ihr befolgt Anweisungen, ihr arbeitet jede zweite Nacht bis sie fallen, und ihr beschwert euch nicht.
تهتمونبأمرالمعاملوتكتبونالأوامر, تعملون إلى أن تنهار قواكم و لا يحق لكم الشكوى

Den ersten Tag wieder da und beschwert sich.
حتى بعد الرجوع لازلت تتزمر

Die Nachbarn kamen rüber und haben sich beschwert. (BEIDE LACHEN)
حتى أن أحد الجيران أتى شاكياً

Ihre Nachbarn haben sich beschwert.
و صلتنا شكاوي من بعض الجيران عن امرأة تطوف في الجوار

Wenn der Genfer Mann durch die Baracken kommt, beschwert euch nicht bei ihm.
عندما يأتى مبعوث الجنيفا للثكنه لا اريدكم أن تشتكون له

Ich weiß sehr wohl, dass du dich beschwert hast, ziemlich regelmäßig, dass du alles backen musst und dann noch bei dir zu Hause.
أعرف أنكِ تشتكين على نحو دائم من أنك تقومين بكل الخَبْز وفي بيتكِ

Er hat sich nie bei irgendwem beschwert.
لم يشتكِ لأحد قط