"besondere" - Translation from German to Arabic

• خاصة
• الخاصة
• مميزة
• خاصا
• المميز
• خاص
• الخاص
• خاصّة
• مميز
• اهتماما
• خاصّ
• المميزين
• خاصه
• فريدة
• معين

Darüber hinaus wurde auf die besondere Bedeutung des Verkehrssektors für die Verminderung der Luftverschmutzung hingewiesen.
وجرت الإشارة أيضا إلى قطاع النقل باعتباره ذا أهمية خاصة للحد من تلوث الهواء.

Sie bietet auch eine besondere Umgebung in der diese fliegenden Fische laichen können.
ويؤمن البحر أيضاً بيئة طبيعية خاصة لهذا السمك الطائر ليضع بيوضه فيه

Es ist eine besondere soziale Norm, die besagt, mit wem wir in Beziehung treten können und mit wem wir das besser nicht tun.
لكنها نوعية خاصة من القواعد الإجتماعية, لأنها قاعدة إجتماعية تريد أن تخبرنا بمن نستطيع أن نألفه ومن لا يجب أن نألفه.

Die Menschen begannen zu glauben, dass er eine besondere Kraft besäße.
بدأ الناس يعتقدون أنه يملك نوعاً ما من القوى الخاصة.

besondere Fragen im Zusammenhang mit dem Programmhaushaltsplan für den Zweijahreszeitraum 2008-2009
62/245 - المواضيع الخاصة المتصلة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009

Also brauchen wir manchmal ganz besondere Schuhe, damit das Laufen mehr Spaß macht.
لذلك نحتاج أحذية مميزة جداً بين حين وآخر لنجعل السير اكثر متعه

Ich verstehe nun, dass bestimmte Teile der Natur uns auf eine besondere Weise ansprechen.
الآن، أفهم أن هناك أجزاء معينة من هذه الطبيعة تخاطبنا بطريقة خاصة جداً.

Also ist er wahnhaft. Er denkt er habe eine besondere Beziehung mit dem Gouverneur.
حسنٌ ، هو مُتهمٌ إذن، إنـّه يخال أنّ لديه علاقة خاصة مع المُحافظ.

Ihre Majestät glaubte offensichtlich, Ihr hättet eine besondere Beziehung zu ihr.
من الواضح، أن سموها تظنُ أن كِلاكما بينكما علاقة خاصة

Dies trifft insbesondere für die Entwicklungsländer zu, die keinen Zugang zum Meer haben oder kleine Inselstaaten sind; beide benötigen besondere Unterstützung.
ويكون هذا صحيحا بصفة خاصة حين تكون البلدان النامية غير ساحلية، أو بلداناً جزرية صغيرة، فكلا النوعين بحاجة إلى دعم خاص.

Vor fünf Jahren ergriff ich eine besondere Initiative, um den Staaten die Unterzeichnung oder Ratifikation der Verträge zu erleichtern, deren Verwahrer ich bin.
وقد وفرت قبل خمس سنوات تسهيلات خاصة للدول للتوقيع على المعاهدات المودعة لديَّ أو التصديق عليها.

Einige vertreten die Auffassung, dass der Grundsatz der schrittweisen Verwirklichung dieser Rechte besondere Probleme hinsichtlich der Rechenschaft aufwirft.
وهناك من يرى أن مبدأ الإعمال التدريجي لهذه الحقوق يولِّد صعوبات خاصة فيما يتعلق بالمساءلة.

besondere Fragen im Zusammenhang mit dem Programmhaushaltsplan für den Zweijahreszeitraum 2004-2005
59/282 - المواضيع الخاصة المتعلقة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005

Zu diesem Zweck habe ich meinen Berater für Sonderaufgaben in Afrika um besondere Aufmerksamkeit für Angola gebeten.
وتحقيقا لهذه الغاية، طلبت إلى مستشاري للمهام الخاصة في أفريقيا، أن يولي اهتماما خاصا لأنغولا.

Er begrüßt außerdem die Anwesenheit des georgischen Ministers für besondere Angelegenheiten bei seiner Sitzung.
ويرحب أيضا بحضور وزير الشؤون الخاصة في جورجيا جلسة المجلس.

Sie hat kein Geld, aber sie verfügt über ein paar besondere Fähigkeiten.
هي لا تملك المال ، لكن لديها مجموعة مميزة من المواهب

Es handelt sich um einen Quadrocopter, aber das besondere daran ist diese Leine hier.
حسنًا، دعوني أرى، إنها طوافة متعددة المراوح، ولكن المميز بشأنها أن هناك رباط.

Aber da es kein gewöhnliches Messer ist, sondern eines, das Hexen besondere Schmerzen zufügt,
ولكن كما نرى هذه ليست سكين عادي لكن الذي يحمل الأذى خاص لالسحرة،

Der Sicherheitsrat zollt der Irakischen Unabhängigen Wahlkommission besondere Anerkennung für die Standhaftigkeit und das Organisationstalent, die sie bei der Abwicklung der Wahlen bewiesen hat.
كما يعرب مجلس الأمن عن تقديره الخاص للمفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق لما أبدته من جلد ومهارة تنظيمية في إدارة الانتخابات.

Hat einer von Ihnen besondere Zusatzqualifikationen?
أيّ منك عِنْدَة أيّ مهارات خاصّة التي يَجِبُ أَنْ اعْرفَ حولها؟

Zwischen mir und diesem Gangsterkönig gibt's eine besondere Verbindung. Ich bin sein Lieblingsneffe und so.
أنا وسيّد الإختطاف لدينا قاسم مميز جداً، بأن أكون ابن أخيه المفضل وما شابة.

Weil eine besondere Wahl ausgelöst wird, wenn ein Senator im Amt stirbt.
لأن عندما يموت عضو مجلس الشيوخ في المكتب، يسبّب إنتخاب خاصّ.

Paris tut sein Bestes für besondere Gäste. Vater! Du versprachst, Opa zu besuchen.
يجب ان تعمل باريس كل جهدها لزوارها المميزين ابى لقد وعدت بان تاتى لرؤيه جدى هذا الصباح

Sie vermitteln mich gerne an besondere Familien.
انهم يحبون التوصيه على من أجل عائلات خاصه

Ich glaube jedoch, dass diese Bilder auf sehr einzigartige und besondere Art der Zeit ein Gesicht geben.
ولكن بطريقة فريدة جداَ وخاصة، أعتقد أن هذه الصور بدأت تضع للوقت وجها.

Tom muss nicht dabei sein. Er kümmert sich nur um besondere Sachen.
توم لن يشاركنا الجلسة فهو مختص بجزء معين من أعمال العائلة