"besser fühlen" - Translation from German to Arabic

• بشعور أفضل
• بتحسن
• التحسن
• أشعر أفضل
• بالتحسّن
• بحالٍ أفضل
• بتحسّن
• بشعور جيد
• بإرتياح
• يريحك
• أشعر بحال أفضل

Wenn du vielleicht helfen würdest, würdest du dich besser fühlen.
ربما ان كنت تساعد ستحس بشعور أفضل تجاه نفسك

Du wolltest dich irgendwo besser fühlen...
تريدين أن تشعري نفسك بشعور أفضل بطريقة ما

Ok. Würdest du dich besser fühlen, wenn mir das nicht gefiele?
هل تشعرين بتحسن إن علمت أني لم أرد هذا ؟

Es tut mir leid. Sie können sich trotzdem besser fühlen.
ليس عليك البقاء هنا أنا آسف مازال يمكنكِ التحسن

Das wird mit Sicherheit witzig, und ich werd mich viel besser fühlen.
هيا، أنه سوف يكون متعة. انها سوف تجعلني أشعر أفضل بكثير.

Ich glaube, der Ausschuss sollte merken, dass Sie sich besser fühlen.
أعتقد أنّ اللجنة تُدرك بأنّك تشعر بالتحسّن

Ich würde mich besser fühlen, wenn du mir eine meiner Waffen zurück gibst.
سأشعر بحالٍ أفضل . لو أعدت لي واحداً من أسلحتي

Nun, bei dem knappen Zeitplan und allem, würden wir uns viel besser fühlen, wenn wir zuerst gehen.
بالنظر لضيق الوقت وما إلى ذلك سنشعر بتحسّن أكبر إن مضينا أوّلاً

Ich würde mich besser fühlen, wenn wir endlich etwas erführen.
مع ذلك، سأشعر بشعور أفضل إن طمئننا الأطباء

Aber wenn du Alkohol trinkst Kumpel würde ich mich verdammt viel besser fühlen, wenn du es in Gegenwart eines Erwachsenen tust, okay?
لكن إن كنت ستشرب الكحول يا صديقي سأشعر بشعور أفضل بكثير إن فعلتها بحضور أناس راشدين, حسناً ؟

Lass dich nicht ein mit Herrn FUUUU SEL... wenn du schon so steif warst, dass die meinen, du wärst schon tot, dann wirst du dich besser fühlen, wenn du bekundet hast.
♪ لا تعبث مع خ م ر ♪ ♪ لو كنت قاسٍ جدًّا ♪ وظنوا أنك مت ♪ وسوف تشعر بشعور أفضل بمجرد أن تدلي بشهادتك ♪

Wenn du schon so steif warst, dass die meinen, du wärst schon tot, dann wirst du dich besser fühlen, wenn du bekundet hast.
♪ إذا كنت متكبراً جداً وظنوا أنك مت ♪ ♪ سوف تشعر بشعور أفضل بمجرد أن تشهد ♪

Sie würde sich besser fühlen, doch Sie wären nicht mehr dieselbe.
تشعر بتحسن في أيامها الأخيرة و تتغيرين أنتِ ربما لأعوام

Ich weiß es ist falsch, aber es lässt mich besser fühlen.
, أعرف أن هذا خطأ لكن هذا جعلني أشعر بتحسن

Es funktioniert nicht wirklich, aber es lässt einen trotzdem besser fühlen.
فلم يفلح حقاً لكنه يجعلكِ تشعرين بتحسن على كل حال

Sobald wir uns gesäubert haben und etwas Duft ins Haar bringen, werden wir uns hundertprozentig besser fühlen.
بمجرد أن نتنظف وندهن شعورنا... سنشعر بكامل التحسن بشأن أنفسنا...

Sie umzubringen, würde mich deutlich besser fühlen lassen.
قتلهم سيجعلني أشعر أفضل بكثير.

Es sollte eine Frage von Minuten sein, bis Sie sich besser fühlen.
يجب أن تشعري بالتحسّن في غضون دقائق معدودة

Es ist okay, Rose. Schlaf einfach etwas. Du wirst dich besser fühlen, wenn du aufwachst.
لا بأس يا (روز)، نالي قسطاً من الراحة فحسب ستشعرين بحالٍ أفضل عندما تستيقظين

- Sie haben Recht, es tut mir leid. Würden Sie sich besser fühlen, wenn Sie ein wenig hiermit spielen könnten?
أيجعلك تشعر بتحسّن بملاعبتك لهذه بعض الوقت؟

Sie wollten nur das Sie sich besser fühlen.
لقد أرادا أن تشعر بشعور جيد حول نفسك فحسب

Ich würde mich besser fühlen, wenn wir ein paar Leute auf dem Boden hätten.
كُنت لأشعر بإرتياح أكبر إذا كان لدىّ بعض الأشخاص برفقتك على الأرض

Wenn es dich besser fühlen lässt: Sie wird ihre Entscheidung bereuen.
إنْ كان كلامي يريحك فأقول أنّها ستندم على قرارها

Es gibt nicht, was ihr sagen könnt, wodurch ich mich besser fühlen würde.
ليس هناك أي شيء تقوله يمكن أن يجعلني أشعر بحال أفضل